法报分析：「阿丽亚娜」火箭发射失败的影响

【法国国《世界报》２月２４日文章】题：悲惨的生日
欧洲“阿丽亚娜”火箭这次在法属圭亚那的发射飞行本应成功的，但是失败了。诚然，对发射的负责者和对顾客来说，每次发射都是重要的。但是这一次却具有特殊的性质，这有好几个原因。
“阿丽亚娜——４”型火箭的这第３６次飞行要把价值２６亿法郎的两颗电信电视卫星送入轨道。这是应该极端注意的两颗卫星，因为卫星的日本主人之所以最终选中了欧洲运载火箭，只是鉴于美国航天飞机遇到困难和美国缺乏常规运载火箭而不得不与欧洲打交道。一旦美国人重整旗鼓，东山再起，他们就可能不要欧洲了。一旦他们的Ｈ一２重型运载火箭在９０年代中期投入使用，他们就打算跟欧洲竞争了。
对于负责使欧洲运载火箭商业化的阿丽亚娜空间公司来说，要是能夸耀一次新的成功，再过几个星期大张旗鼓的庆祝公司的第十个生日，该多美啊！
低估美国人的觉醒也是没有道理的，美国的常规运载火箭制造者们不打算把地盘让给阿丽亚娜空间公司。人们也很难无视苏联及其“质子”运载火箭或中国及其“长征”火箭。它们为了挫败西方的供求规律，提出低于其美国和欧洲的竞争对手的价格。所有这些原因都迫使阿丽亚娜空间公司要赶快找出这次新失败的原因，为未来的１０年重新开始寻找顾客。