在苏联的鞑靼人

【英国《经济学家》八月一日文章】题：鞑靼人重新包围莫斯科
克里米亚鞑靼人是一个引人注目的民族：能干、好斗、坚强不屈。他们上个星期两次作出了惊人之举：在莫斯科的红场举行和平示威游行，坚持要求返回他们在克里米亚的老家。
目前，大约有四十万克里米亚鞑靼人居住在苏联，主要是在乌兹别克共和国。鞑靼人骁勇善战，他们有在可汗的领导下同莫斯科人战斗了几个世纪的历史，在一五七一年的时候甚至包围了莫斯科。但随着鞑靼人的靠山土耳其的衰落，一七八三年克里米亚开始受俄国人的统治。沙皇当局让许多克里米亚鞑靼人移居国外，大部分去了土耳其。列宁的布尔什维克统治俄国时，鞑靼人在一九二一年获得了自治共和国的地位，但很快感到十分失望。二十年代末，鞑靼人的「资产阶级民族主义」受到攻击；而在三十年代初期，作为斯大林的合作化运动的一部分，有三四万鞑靼农民被赶到了西伯利亚。
第二次世界大战德国人占领期间，有几千名鞑靼人在六个由德国人担任军官的营中服役，同当地的苏联游击队作战。但更多的鞑靼人在为苏维埃而战，而且得到了很高的嘉奖。但是在一九四四年五月德国人被赶出克里米亚几天之后，将近二十五万鞑靼人突然被全部驱逐出了克里米亚。
一九六七年，苏联政府就驱逐事件向克里米亚鞑靼人道歉，但不准他们返回克里米亚。虽然多年来有许多鞑靼人活动分子被捕，但鞑靼人一直为争取返回家园的权利进行着斗争。
政府列出各种理由不让鞑靼人返回家园：鞑靼人搬走会损害乌兹别克的经济；在克里米亚为鞑靼人提供住房和安排工作有困难，但真正的原因或许是不愿意让这些鞑靼人回到距西方世界如此之近的地方去。