下一盘棋怎样走美报认为西方对超级大国军事战略前景感到迷茫

【美国《波士顿环球报》２月１７日新闻分析】题：超级大国军事战略：正在考虑下一盘棋怎样下？（撰稿人弗雷德·卡普兰）
在过去４０年里，美国的政治家一直舒舒服服地把世界看作一个棋盘，一场地缘战略棋赛，在这个棋盘中，美国和苏联代表两边的王，其他国家则分别代表马、象和兵卒。
现在，世界看起来更象一盘中国象棋，各种不同的棋子从不同的角度走向自己的目的地时它们的路线相互交叉。
西德和东德已准备重新统一。苏联帝国正在崩溃。它的东欧华约盟国纷纷抛弃联盟，就连它在各种军备控制谈判中最坚定的立场也被抛置一边。
近几十年来这场棋赛赖以进行的基础——战后两个超级大国的支配地位、欧洲大陆的分裂和对苏联军队的遏制——正在迅速崩溃，其速度比任何人可能想象的还要快。
正在出现的新世界提出了一些必须很快解决的基本问题，无论这个棋盘上正在失势的王怎样努力回避都不行。例如：北大西洋公约组织的宗旨是什么？华沙条约组织的宗旨是什么？谁是敌人？
五角大楼的官员每天都在问这些问题。这个谜影响到整个国家安全系统。一位多年来一直研究战争计划的官员最近说：“我实际上并不清楚我们到底应该干什么？”
驻在西德的数十万北约军队该干什么？他们为对付什么紧急情况——来自谁的入侵——而进行训练、进行军事演习和保持警惕？
五角大楼、西欧各国国防部和国际军火制造公司中的工程师、设计人员和构思者到底该干什么？他们为什么战争设想和制造武器？为对付什么威胁而生产什么武器？
过去几个月里，一些官员把美国入侵巴拿马当作一个证明保持那些人员是有道理的潜在的理由。新的政策文件已经把注意力集中于来自第三世界的代理人战争、恐怖分子和贩毒分子的赫然迫近的威胁。一些人说，北约组织可能成为一个全欧安全联盟，另一些人揣测，“北约联盟可能成为军备控制条约的一个核查机构”。不管发生什么情况，美国在它创立的这个联盟中的作用都可能发生引人注目的变化。