西德《世界报》谈德国文坛现状

【本刊讯】西德《世界报》１９６１年１０月２１日登载了罗伯特·瑙曼的一篇文章，题为《论我国文学的现状》，摘要如下：
正如德国的各种事情一样，只有追溯其根源之时才能了解德国文学的现状，而根据又总是在第三帝国。
第一流人物——基督徒和犹太人一样——
被纳粹驱逐而流亡国外。
当然不是所有的好的或较好的作家都流亡国外了。有些作家，特别是那些居于中等水平的文人不能够或者不愿意流亡而留在国内。他们企图与纳粹协调一致。在迄今还活着的人中有科本海耶尔、锡堡和恩斯特·容厄尔。如果人们把向希特勒赠过诗的女作家米格尔和赛德尔算进去，那么这些不平凡的、第三帝国的“文学上的”追随者的领导集团——就他们今天还活着的而言——多少被勾画出一点轮廓。他们追随第三帝国不是由于天真烂漫，便是由于民族主义信仰，不是由于机会主义，便是由于思想的贫乏。
所有这些人都在１９４５年残存下来并且今天还活着——他们全都在联邦共和国，没有一个在德意志民主共和国。在那些实际上反对第三帝国的诱惑的人中，我的朋友埃里希·克斯特纳最著名，他写作的时间长但写得不再像我所希望的那样多；我的朋友弗朗克·提斯长期来我只见他写过一本《希腊帝王故事集》——仿佛他仍然是一个深居隐士。我的朋友卡西米尔·埃特施米特（表现主义创造者之一、战后小说家）在近几年内大概只不过写了些笔记和传记。
在希特勒的党徒中，年纪很大的科本海耶尔只在右翼激进集团和新纳粹集团中保持着声誉。容厄尔继续掌握着他的团体。人们毫不费劲地忘掉了赛德尔和米格尔的罪行——一方面是因为人们不再认识她们，另方面是因为她们过去的所作所为与今天人们的所作所为归根结底没有什么不同。
在昨天和今天的这些反动分子中，特别是在那些很容易作为“反共堡垒”而隐居在阿·登纳的国家里的人中，锡堡占有特殊的地位。如果人们把前纳粹时期这代作家的总的遭遇概括一下，那么可以看出：
第一、在留在纳粹德国的人中几乎没有一个人对纳粹时期以后的文学的形成起过影响。第二、只有少数非共产党倾向的流亡者回到了德国。第三、由于所有去东方的流亡者（他们之中有地位很高的作家）回到东柏林，共产党德国在建设纳粹时期以后的文学生活方面在潜力上大大优越于联邦共和国。