基辛格中曾根对谈（四）：日美磨擦

【日本《读卖新闻》１月１日至１２日连载文章】题：世界在变——前首相中曾根同基辛格博士对谈
水上：请谈一谈日美摩擦问题。
中曾根：关于日美关系，从大正（１８６７年）开始到太平洋战争为止，两者是激烈的竞争对手。战后４０年中，开始两者属于师徒关系，现在已成为教师与教师之间的关系。问题是今后的４０年。已经进入了超越个别的经济摩擦和安全保障问题，全面重新构筑日美关系的时代。
基辛格：的确，在日美之间存在很多困难。一是这样一种矛盾不好解决：美国从道德的观点出发，一直主张维持对世界的指导地位，而日本却主张以平等方式同外国进行交往。
中曾根：日本作为产业化方面的后进者而追赶先进者。为此，必须在一定程度上实行国家统制，并采取贸易保护主义，实施行政领导。而且至今尚留有很深的痕迹。但是，一旦追赶上前面的国家，就必须实行彻底开放并遵守自由贸易原则。
基辛格：不能指望两国实现贸易完全平衡。一揽子的态度是必要的。如果实现这一点，两国就可以成为很好的同盟者。
中曾根：如果不是正式的协议，而是努力目标，这是可以理解的。不能妨碍企业的发展热情。反对管理贸易式的思想。
水上：最近出现了这样一种刺激性的议论：遏制日本，日本只能说“不”。
基辛格：在一千多年的历史中常常拥有独自的世界观的日本人即使采取独自的经济和外交政策，也决不是不可思议的。这是理所当然的。这不是新说法。对付这一现实是我们的课题。
中曾根：从不同性质的文明的合作关系这种意义上来说，日美合作是一种世界史上的挑战。（四）