美刊文章：日本和德国：美国的忧虑

【美国《外交》季刊１９９０年冬季号文章】题：日本和德国、美国的忧虑（作者斯坦福德投资银行经营主任杰弗里·加滕）
半个多世纪以来，日本和德国一直处在美国在国际上关注的中心。在同这两个国家进行了长期毁灭性的战争以后，美国竭尽全力帮助这两个从前的敌国恢复和建设在美国防御伞保护之下的民主社会。从６０年代末到８０年代中期，战胜国和战败国发展到一种更为相等的关系，尤其在贸易和财政上。如今，历史的角色发生重大的转换，东京和波恩已成为华盛顿的强劲贸易对手，也成为它的主要资金来源。
美国与它的这两个盟国的关系——以及日本和德国之间的关系
——正在发生引人注目的变化。在９０年代，经济压力很可能成为这三国之间重新确定关系的主要因素。
美国担忧有许多原因。东京或波恩越来越武断，美国和其盟国的贸易关系越来越紧张，这种关系削弱这些国家的政府和损害各个方面的关系。此外，世界经济处于危险的不平衡状态。尽管所有的注意力都放在美国“不负责任的”赤字上，但是日本和西德也是构成这个问题的主要部分。毕竟它们是两个有大量贸易顺差和财政盈余的国家。如果这种情形不加以纠正，就可能导致毁灭性质的贸易竞争和金融市场行情的猛跌，从而更加破坏稳定。
在日本和西德，经济都在蓬勃发展，对新生产能力的投资在增加，出口势头没有减弱。在另一方面，美国却没有显现出相似的力量。比如说，美国的经常项目赤字明年将增加到１３９０亿美元，而日本的盈余将上升到９００亿美元，西德的盈余将上升到５７０亿美元。华盛顿希望东京和波恩为世界各地的军队、武器和外援承担更多财政负担。它要它的这两个盟国伸出强有力的援助之手，以维持美元的稳定，但华盛顿还想保持对自己的安全和经济关系的控制。日本和西德却以不同的眼光看待世界。它们要美国保持它在战后早期承担的义务。
虽然日本和德国与美国共同抱有许多广泛的经济和社会目标，但是美国与它的这两个盟国之间存在重要的分歧。
日本和德国的政策限制可能会导致它们同美国关系紧张。
美国将在９０年代初发生经济衰退的幽灵令人担心。面临着经济衰退的威胁的华盛顿（它被国内问题捆住了手脚）肯定会请求它的两个盟国加快发展，以购买更多的美国产品。东京和波恩愿意这样做吗？不可能。
在美国和它的两个最重要的盟国之间还可能出现其他问题，因为日本和西德已经在美国人过去相对说来可以为所欲为的地方起着重要的作用。