日本《朝日新闻》报道：南朝鲜掀起中国文学热

【香港《明报》８月１日译载日本《朝日新闻》报道】题：南朝鲜掀起中国文学热
去年１２月，在南朝鲜汉城召开了讨论中国现代文学的第一届国际学术研讨会，主办者是南朝鲜的“中国现代文学学会”，题目是《中国的抗日战争文学》。
这次研讨会的发起人，是中国现代文学学会会长许世旭，他是南朝鲜外国语大学教授，他到台湾留学近１０年，能说流利中国话，还能写。
这次研讨会，从海外去参加的共５人：台湾有２人，美国有１人，日本２人。这５人与前面提及的许氏，分别作了报告，然后，南朝鲜的学者提问题，作评论。按这样形式进行中登台的，除了一个人之外，全部都是三、四十岁的年轻学者。环视一下宽阔的会场，百余名参加者大半是研究院级别的年轻一代，还有不少是女性。
在南朝鲜，近１０年来，占全国大学１／３强的大约５０间院校，都有专攻中国文学的专科，每年有超过２０００人入学攻读，数量实在不算少。
中国现代文学学会去年成立，但已经相当有成绩。目前，要带入中国大陆出版的文献，限制还很严，所以，主要依赖从台湾、香港及美国得到资料。但是，现阶段与其说是研究，不如说是仅从能到手的片面资料，去了解一些情况。
鲁迅全集为首，还有巴金、老舍等名家的作品，南朝鲜陆陆续续有翻译，但是，许氏慨叹道：“粗制滥造的味道太浓了。”
在研讨会结束后的茶会上，用韩文翻译茅盾长篇小说《腐蚀》的年轻学者亮相，他说这是他２０年前的粗陋之作。
高丽大学研究院学生，其中有一人的博士论文题目是茅盾，另一个人选择老舍。他们虽然没有到台湾留过学，但是能说中国话。
许世旭说，这种国际研讨会，如果可能的话，希望能隔一年开一次。