BBC监听站：英国的耳目

【路透社卡弗舍姆８月２７日电】题：一座古老的邸宅是英国搜集全世界信息的耳目
在英格兰的伯克郡的乡村腹地有一所古老的邸宅，半个世纪以来，一些有天赋的懂得多种语言的专家们，一直从这里收听有关战争、政变和灾难的极其重要的新闻报道。
英国广播公司（ＢＢＣ）监听站的工作人员们，伏身坐在收音机和磁带录音机旁，头戴耳机专心地倾听每天多达５３０小时左右的外国广播，以便能及时地发现种种重大消息。
然而，那些装有大理石壁炉和装饰华美的涂成金色的天花板的房间，将被拥有宽阔的工作场所和一排排电子设备的新的高技术监听大厅所取代。
监听站——政府出资维持的卡弗舍姆园，在它恰逢５０周年纪念日之际正在进行修葺。这次投资千百万英镑的现代化，将为监听站增加接收设备，职工人数也将增加。
一间新的新闻编辑室，俯瞰这座庄园的花园，花园中还有一座湖和一个凉亭。新的新闻编辑室的设备将大为改善，以便处理从太空接收的如雪崩般日益增多的３８种语言文字信息。
由公开性激发起来的苏联情报热，已使卡弗舍姆园的人力物力发生紧张。迄今为止，这里仍使用手动的钢丝升降器和风动管道在这座乔治王朝时代的古老而富丽堂皇的建筑物里到处传送文稿。
监听人员必须对一条突发的快讯迅速准确地作出反应。有时广播难免有干扰，而重新核对就意味着丧失具有关键意义的分分秒秒。
在这座第二次世界大战前夕设立的监听站中工作多年的老手弗拉基米尔·鲁宾斯坦说：“在非常动荡的局势下，例如在发生暴动和大动乱的情况下，监听确实有重大意义。”
在发生政治动乱后，机场关闭，通讯中断的情况下，监听站帮助国际新闻机构，使之能够继续保有新闻来源。情报部门则是如饥似渴的客户。
广播电台也可用作为外交联络的延伸渠道。
在１９６２年古巴导弹危机期间，苏联领导人赫鲁晓夫利用莫斯科广播电台宣布苏联将拆除基地。在广播几分钟以后，听了汇报的肯尼迪总统便回答说：“我立即对你的信息作出答复……虽然我还没有收到正式文本……”
英国广播公司的监听站是同美国的一个监听机构——由中央情报局领导的美国外国广播新闻处分工合作，互通情报的。美国的这个新闻处的规模比ＢＢＣ大一倍。
英国的监听站负责东欧、西欧、非洲、伊朗、阿富汗和中东的部分地区。监听站站长怀特霍尔说：“他们美国人则负责全世界的其余地区。这是一个很好的安排。”
跟专门整理解译截获的军事信号和外交信号的英国秘密的政府通讯总部监听站不同，外交部要求卡弗舍姆园的监听人员收听公开领域里的电视台、通讯社和广播电台的广播。
怀特霍尔解释说，虽说监听站是向英国政府各部和ＢＢＣ提供新闻的，但一些通讯社、报纸、杂志、大学、石油公司以及外国大使馆也从这里购买新闻。
ＢＢＣ的监听工作正式开始的日期是１９３９年８月２７日，当时一些语言学家和流亡者——有些是从希特勒纳粹分子统治下逃出来的，被送到伊夫舍姆的一处庄园邸宅担任这项工作。过了几年以后，这项业务被迁到１００公里以外的卡弗舍姆。