毒海余生痛定思痛

【《美国新闻与世界报道》９月１１日一期文章】题：杜兰一家，毒海余生
毒品和酗酒对杜兰全家人都造成伤害。现年３９岁的约翰，１３岁便开始喝酒，后来变本加厉，服用古柯碱和镇静剂。他的妻子玛葛已陷入严重的消沉状态，有意离婚。他们的两个儿子强尼与斯考特，当时不过十几岁，也如脱缰之马，乏人管教。杜兰全家都接受密集治疗。
上周，杜兰一家人在迈阿密接受美新周刊访问，叙述他们的经验。
约翰：过去这几年真可怕。我每天喝１８罐啤酒，礼拜六喝一箱，礼拜天一箱半。在感情、精神，以及肉体和性的方面，我都在凌虐玛葛。强尼开始出问题的时候，我亲眼目睹，差点没吓坏。他喝酒，吸毒，身体一天天瘦下来。我把他赶出家门三次，不过每次又都让他回来。最后，他写一封七页长的信，请求我们帮助他。
玛葛：约翰酗酒，我以为是因为我不够漂亮，因为我没烧好饭。我原在一家公司担任经理，可是约翰的问题太严重，我无法安下心来做决策，所以只好辞职。我到一家唐先生甜甜圈连锁店担任女侍，但是我不敢正视客人。家庭治疗师告诉我说我也有病。为了改善目前的情况，我必须认为自己是最重要的人。我没有必要忍受自己不喜欢的行为。
强尼：我开始尝试酗酒和吸毒，是爸爸出院回家后的事。我和女友分手，被学校退学，突然间，每天晚上我都必须过过瘾。我不吃东西，只服用毒品，一步步把自己逼上死路。
斯考特：小时候，我还以为每个孩子的爸爸都是回家就喝酒叫骂，每家人都躲在地下室，直到爸爸上床睡觉。我不碰烟酒，我得提防父亲和哥哥的遭遇，我也不跟吸毒的孩子们往来。我的女朋友也会替我留心。到了我有小孩的时候，我会告诉他们我的经历。最重要的是，我要教导他们把持住自我。