匈牙利开放的不仅仅是其边界

【英国《金融时报》９月１２日文章】题：匈牙利开放的不仅仅是其边界（作者朱迪·登普西）
匈牙利决定让成千名东德人去西方的做法标志着它同其东方集团邻国关系的时代已结束，而同西方关系的时代已开始。
匈牙利作出这个决定并非轻率行动。正如新外长霍恩·久洛１０日所说：“在（匈牙利和东德）两国之间的合作中起着十分重大作用的是比这件事要大得多的那些利益。”据理解，这番话的意思就是说，近两年来的东西方关系不仅有了明显的改善，而且东欧国家之间的关系现在也该适应这些变化了。
匈牙利当局的作法是冒了很大风险的。匈牙利官员们说，他们估计罗马尼亚人、苏联公民、保加利亚人和捷克斯洛伐克人也想这样做。
如果苏联希望的话，它倒是有可能在匈牙利起到遏制作用。但是，由于莫斯科开绿灯放行，布达佩斯当局才放手干的。而
莫斯科则很想看看匈牙利的努力会从东西方获得何种反应。
结果是，匈牙利同波兰一样，在其社会主义的邻国中变得越来越孤立。
布达佩斯同西方之间的差距正在日益缩小。