“越出遏制”──美对苏新战略

【美国《纽约时报》５月１３日文章】题：布什谈改变苏美关系的讲话的记录稿（原编者按：以下是本报记者通过有线新闻广播网设施记录下来的布什总统今天在得克萨斯农业和机械大学发表的讲话的记录稿。）
战后在两种憧憬之间展开的历史性较量正接近尾声：对暴政与冲突的憧憬和对民主与自由的憧憬。我的政府刚刚完成的对美苏关系的回顾概要地指出了解决这场较量的新道路。
我们的目标是大胆的——比我的任何一位前任所能认为是有可能实现的目标雄心更大。我们的回顾工作表明，４０年来坚韧不拔的努力使我们得到了一个宝贵的机会。现在是越出遏制阶段进而为９０年代制定一项新政策——一项充分承认世界各地以及苏联本身所发生的变化的政策——的时候了。
总而言之，美国现在的目标不仅仅是遏制苏联的扩张主义，我们所谋求的是苏联重新成为国际社会的一员。
我们希望苏联的改革在引导它同过去的循环决裂——决定性地决裂。任何人都不要怀疑我们想看到苏联的改革继续下去并取得成功的真诚愿望。我们期待着持久深入的经济和政治变革。
虽然我们希望越出遏制阶段，但我们现在还只是处在我们的新道路的起点。前面存在许多危险和捉摸不定的因素。我们不应忘记，苏联拥有可怕的军事能力。
西方的政策应当鼓励苏联朝着一个开放社会的方向演进，这项任务将是对我们的力量的考验。
但是，要实现这一憧憬，就要求苏联采取积极的步骤，其中包括：
第一，减少苏联的军事力量。
第二，遵守苏联在第二次世界大战快结束时承担的保证支持东欧和中欧各国自决的义务。
第三，同西方合作，采取积极的、切实可行的而不仅仅是口头上的步骤，争取通过外交途径解决全世界的地区争端。
第四，实现持久的政治多元化，尊重人权。
第五，与我们协力解决紧迫的全球问题，其中包括国际毒品威胁和环境受破坏的危险。
这一切目标中根本的一点就是开放。开放向外移民、开放辩论，开放无线电和电视广播——让开放变成意味着在苏联出版和销售遭禁的书籍和报纸。让开放变成意味着十十足足的东西方之间人员、书刊和思想的自由交流。让开放变成还意味实现３４年前艾森豪威尔总统提出的“天空开放”方案，按这个方案，美国和苏联双方的非武装飞机可以飞越对方国家的领空。
苏联如果愿意接受这样一个概念，那就表明他们致力于变革。