叱咤美国出版界的杨蕾孟

【纽约《华埠双周刊》１９８７年第８２期文章】题：美国出版界唯一华裔行政主管——杨蕾孟女士（特约记者满岚）
美国华人有一个共同感觉，摇笔管的炎黄子孙要能进入美国出版界工作，真是难乎其难，当然要出人头地，那更是难上加难，半个世纪以来，能够在“高处不胜寒”的出版领域长袖善舞的，就只有幸运的杨蕾孟女士了。
她３９岁时担任了美国名出版社哈泼—罗Ｗ的总编辑，翌年，又受聘为利平科特的执行编辑，后来续升到副总裁，１９７７年她即转任为利特尔·布朗的资深编辑。１９８５年之后她又转到文学书会当主编去了，她在一生的编辑工作中，编写过的著作多达２５０本，其中包括前国务卿基辛格的三本巨作。
杨蕾孟的成就使她成为叱咤美国出版界锋头最健的人物，与美国当代最负盛名的出版社编辑平起平坐。她的生平和履历早已被列写在美国名人录当中。但是她十分谦虚，不认为自己有什么大成就，不承认已是个成功人物。
杨蕾孟年已五十开外，她和书籍打了半辈子以上的交道，说她与书有缘，是十分确切的。她从小就喜欢看书，几乎到了狂热的程度。她说过：“我在菲律宾长大，因为战乱，除了看书，没有其他娱乐。当时一块长大的孩子有８个，他们喜欢在屋外疯，我却爱在屋子里看书。”她把邻居的各类好书都借回来看，她最爱《飘》这本书，到了１４岁那年，杨蕾孟移民到美国。在高中阶段，学校因为她能说一口流利的英语和熟悉美国的文学作品，而对她特别器重。
杨蕾孟出身于书香世家。父亲杨浣生是个外交官员，在日寇南侵时，不幸在马尼拉遭日军刺杀；母亲含辛茹苦，将子女抚养成人，后来嫁给了中国著名外交官顾维钧博士。
杨蕾孟在事业上，被认为是成功的，但在个人的家庭生活方面，颇多曲折。
在西方的美国，中国作者的作品能否打入美国市场，对这一问题，杨蕾孟说“可能性很低”。
她认为，中国的中国作者，其情形与日本作家差不多。日本小说因为在布局、笔法、形式和格调上非常怪异，很难被美国人所接受。