平民女再入皇宫自择偶又破传统

【美国《基督教科学箴言报》８月３１日文章】题：日本人热烈欢迎皇室的一桩“出自真正爱情的婚姻”（记者惠子·坎巴拉）
日本皇室正在变得对于民众更加开放。
上周末，当天皇和皇后的次子礼宫皇子打算同他的在大学学习的恋人结婚的消息公布时，全国为之轰动。
未来的新娘是２２岁的川岛纪子。纪子是在学习院大学攻读心理学的一名研究生，是在这所学府任教的一位经济学教授的长女。她是在１９８５年同２３岁的礼宫皇子相逢的。
皇室会议９月１２日将开会正式批准这次订婚。婚礼将于明春尽早举行。
这里几乎没有人想到礼宫会以比他哥哥浩宫皇太子先结婚的行动打破历来的传统。
过去，一位皇室成员是很难自己独立选择配偶的，必须对出身门第进行非常细致的审查。明仁天皇是破天荒第一个娶一位平民女子——现在的皇后美智子为妻的。明仁与美智子在一处疗养地的网球场上相识，３０年前，当他们准备结婚的计划宣布时，受到了一些传统派的抵制。
可是，时代变了，民众对于这对恋人缔结良缘的反应一直是热情的。
海部俊树首相已经表示了他的喜悦之情。海部上周末说：“我愿意与日本人民一道从内心深处表示我的祝贺。”
川岛小姐在美国和奥地利度过了她的童年，讲一口流利的英语和德语。跟礼宫一样，她网球打得很好，而且滑雪滑得很好，另外也通晓中文。她同她的父母及一个弟弟住在大学为教授们提供的住宅里。
据报纸报道，这对恋人是通过参加自然与文化研究小组的活动，通过礼宫皇子在皇宫网球场上的朋友圈子而结识成为朋友的。礼宫皇子不久将回到英国牛津大学上学，他在那里研究动物学，他打算明年６月结束他的学业。
礼宫皇子的婚姻很可能将加快皇室的各项制度变得对民众更加开放的步伐。