吴庭艳政权摇摇欲坠

【本刊讯】香港《大公报》５月１０日以《南越政权摇摇欲坠》为题译载了日本松原俊郎在日本《每日新闻》上发表的一篇文章，摘要如下：
去年１１月，南越伞兵政变失败后，作为西方阵营反共最前线基地的南越，其危机日趋深刻化。游击队出没无常
去年１１月南越伞兵军事政变，虽告失败，但是南越的政权愈趋不稳。通过４月９日的南越选举，虽然吴庭艳再一次取得了彻底独裁政权，但是反吴庭艳游击队在南越广大地区出没无常，游击战争一天天激烈起来。
最近六年来，吴庭艳政权一共向美国政府拿到了十四亿美元的军费，建立了一支十五万人的军队，但是却镇压不了估计约七千至一万人的游击队，这且不算，南越重要的湄公河三角地带，几乎已完全为反吴庭艳游击队所控制，这已成为公开的事实。反吴势力日益壮大
在这些游击队出没地区，平均每天有十个吴庭艳官员被杀，有同样数目的年青人参加游击队。许多地区，吴庭艳的地方行政机关徒有空招牌，官员不敢去执行职务。有时地方行政长官要去视察政务，必须在白天在大量军警卫护之下方敢前去，一到傍晚便须撤离。最近更常常发生游击队穿上南越正规军的制服，白昼之下堂堂开入吴庭艳管辖的地方，将行政长官架走，实行人民公审，再予处刑，因此许多地方官吏即使在白昼，也不敢稍为大意。
在西贡也是如此，入夜之后，谁也不敢出城一步。城内治安情形极端恶劣，反吴游击队的势力不仅在西贡城外十分活跃，西贡市内的许多团体、学校、甚至吴庭艳的直系军队、吴庭艳的国家革命党内部，也都有反吴势力渗透其中。这种情形，使美国对南越这个东南亚反共基地感到极大的焦虑。“家天下”的统治
南越的游击队势力是很复杂的，这里面不仅有亲北越的游击队，也有不少是南越各有力宗教团体如和和教等不同教派的武装，他们利用吴庭艳政权的腐败、不得人心，而不断扩大势力。此外，拥护前越南国王保大的儿子保伦为南越元首的保大派，反对吴庭艳政权“家天下”的各政党，也都在暗中扩充本身的反吴势力，而去年底伞兵政变以后，这种反吴活动虽然遭到吴庭艳特务的正面镇压，但结果适得其反，反吴活动一天天在发展中。
事实上吴庭艳确是吴门一家握尽国家政权，例如吴庭艳的哥哥吴庭谨（？），就掌握了统治南越中部和监视各政党的权力。他手下拥有秘密警察、暴力团体等特务机构。吴庭艳的二哥吴庭淑，是一个天主教神父，拥有以宗教组织为背景的政治权力。吴庭艳的弟弟吴庭儒，是“总统府顾问”；吴庭儒的丈人被任驻美国大使，总之举凡南越军政要职，无一不是吴门的人担任。美援造成的恶果
南越人要是想领取出国旅行护照，或竞选国会议员，或者是商人申请领取进出口贸易执照，必须向吴门中人纳贿，否则根本不获准许。吴庭艳的内阁和议会完全要听从吴庭艳的吩咐行事。这个以“反共”为名而实行一家独裁政治的南越政权，是完全依靠恐怖政治、秘密警察和言论统制而维持生存的。虽然自１９５２年２月以后，政府对新闻的事前检查已明令取消，但是南越报纸仍经常开天窗；外国记者的活动也受到有形无形的限制。
南越的经济完全依赖美国，每年占政府岁出的４６％以上，用于军事开支。１９６０年贸易赤字达一亿四千万美元。南越的工矿工业更是贫弱得可怜。但是美国的援助却以军援为主，这一切造成南越的贫困和经济雕蔽日益深刻化，造成人心离叛，而这就是为什么吴庭艳拥有十五万美械现代化部队，却连几千名游击队也对付不了的主要原因。（文内小标题是原来的——编者注）