香港《大公报》译载文章：介绍便于携带的折叠式医院

【本刊讯】香港《大公报》３月３１日以“折得起来携带的医院”为题，刊载了摘译自《科学文摘》的一篇文章如下：
折叠式医院是目前世界上具有现代化设备水平而又最便利的一种新型医院，平时可以折叠起来，便于携带；主要供战地、医疗设备落后或瘟疫流行的地区使用。这种医院在空投到上述地区后，只需几个钟头就能架设起来，并且开始接受病人了。
这种医院设有中空的基部，能在水上浮起；如有必要，可以空投到海上去，在现场医治急需立刻救治的病人。
折叠式医院是用塑胶制造的，架设起来，成半球形，共有房间二十四个，其中二十三间是病房，一间是办公室。它没有一般医院的手术室、厨房、洗衣间和浴室等等设备；这种医院的万能病床可以全部满足这些需要。
供病人食用的食物是储在病房壁上的冷藏器里的。这种冷藏器能按照规定时间把预先配好的饭餐弹到一个壁上的烹饪器里并且在煮熟后自动地传送到病人可以信手拿到的地方去。
折叠式医院的一个显著特点是，医师、护士们无须亲自到病房去为病人诊病、按脉搏、量血压，只须坐在办公室里，就能把这些事情办好了。病床垫褥上的感觉钮——电动率转送器、病人指头上戴着的特制戒指和其他一些精密的设备，会毫不间断地把病人的每一下脉搏、每一次呼吸……传送到医院办公室的中央操纵装置上去，并用磁性录音机把这些情况详细记录起来。如果病人身体出现重要的变化，中央操纵装置就会亮起显眼的信号灯，发出警报。
这种医院还设有一个储备大量的、最现代的医学知识和情报的录音带的计算机；如遇疑难杂症，医师可把病人的健康情报通过电话线传送到计算机去，计算机在收到这些情报后就能自动地把有关这方面的最新医学知识和情报用信号发回，给医师作诊断上的参考。
探病的亲友无须进入病房，只须通过电视设备和对讲电话就可以了解到病人的一切。这在防止外界对病房的污染和保证来访者的健康上都有莫大好处。