美日报约述评：中国消费降温家电库存剧增

【美国《商业日报》８月２４日报道】一些官员和商店的负责人说，中国“四大件”——电冰箱、彩电、洗衣机和收录机——的销售量保持稳定，但其价格终于开始下降了。
中国家用电子产品价格的下降将对通货膨胀产生抑制作用，但是，一些官员警告说，许多工厂可能面临破产的危险。
根据国家统计局提供的数据，这“四大件”是中国家电产品行业的支柱，占每年工业产值的２０％。
国家统计局的官员刘利（音译）８月２３日说：“家用电子产品是首先涨价和引起通货膨胀的产品之一，现在它们的价格下降了，通货膨胀也可能会有所缓和，至少暂时会缓和一阵。”
一些官员说，银根紧缩起始于中国去年秋天宣布实行经济紧缩计划之后。家用电子产品公司趁生意兴隆、银行家还是朋友的时候贷了大量的款。
那些公司现在积压了大批必须尽力销售出去用以还债的存货。但是现在需要它们的人不多了。
【《日本经济新闻》８月２４日报道】支撑中国经济增长的消费正在急剧降温。这是由于加强了对拥有大量现金的个体经营者加强了管理和控制企业的奖金所造成。因经济调整政策而造成资金不足的企业，库存大量积压，筹措资金更加困难。一部分家用电器厂为了调整库存已开始减产，今年下半年工业生产增长率，将大大低于上半年的１０．８％。
在消费最活跃的广东省，同上一年同期比，彩电销售下降６０％，电冰箱下降１２％。在上海，彩电的销售也只是去年同期的５０％左右。
进入今年以来，彩电出现了慎购现象，因为每购买一台彩电要缴纳９００元的特别消费税等。但是，作为也影响购买其他家电制品的原因之一，是控制企业发放奖金。由于从去年秋天实行的经济调整政策，企业的奖金增加受到严格控制，其结果，大量购买家电制品的企业减少了。对于收入远远高于一般工人的个体户加强了征收税款，这也是消费下降的原因之一。
其结果，以家电制品为中心，企业的制品积压急剧增加。上海到６月底的工业制品库存比上一年同期增加了５１％。
因此，为周转资金不足而困扰的企业都在廉价销售其产品。上海和广东省，电冰箱等家电制品也降价数百元到上千元，有的还对购买者实行免费在国内旅行。