古巴的石油与旅游之争

【美国《华盛顿邮报》８月３日报道】题：沙滩的荣耀正在让位于海洋（记者迪乌吉德发自古巴巴拉德罗）
这个以无边无际的白色沙滩和清彻的加勒比海海水而闻名世界的避暑胜地正在让位于海洋。此外，古巴新生的石油工业已在从沙滩看得见的距离内建立了它的产量最高的油井，游泳的人们由于石油的气味而不断发出抱怨。
在古巴众多的海滩中，巴拉德罗是一颗宝石。许多旅游者说，它是世界上最美丽的海滩。但据一位古巴官员说，一批建设人员认为这些沙子超过了任何游泳者的需要，并已开始在这里挖掘并运走沙子。从此，这个曾经象华盛顿林荫道那样宽阔的海滩在中央旅馆地段就变得十分狭窄。一位２０年后重返这里的游客认为，损失是明显的。海洋的长期侵蚀更甚于人的作用。
石油问题使古巴面临一个棘手的环境问题。官员们赞成发展旅游业。但古巴也需要石油。大多数游泳者认为，在这场利益的冲突中，石油的气味定将占上风。