一个死刑执行人的自述（完）

我处决的第二名妇女叫若尔热特·莫内隆，那是１９４２年２月６日，在小罗凯特。莫内隆同她的丈夫一起把她的小女儿踢打得死去活来，然后又使劲把她卡在门框里直到把她弄死。这是一对漂亮的夫妇。那男的在临刑前感到害怕了，要求人们把他的眼睛蒙上以免让他亲眼看到断头台。那女的很年轻，身材姣好，举止温顺，她是受到她那位憎恨她的那个小女儿的“男人”的影响才干出这种事的。当时是她的男人使劲用门夹着那个孩子，她没有表示反对，听从了他……
我认为上断头台是男人们的事，我说这话时并没有引经据典和高谈阔论。而现在我手里抓住的却是一个女人。而且，我还可以透露一个技术上的细节：女人们的身体哪儿哪儿都是圆圆的，一旦来到了活动平板跟前，真不知从哪儿下手抓着她才好……再说，我也太爱女人了，所以，当一想到一个漂亮的肉体在可怕的一霎那间就要身首分离，俯身下去一看，在原来长着温柔的面颊的地方只见一个红圈，我就……
当我为了不使我自己分神而快速弯下身去捆着她的双脚的时候，她又挺起身来并喃喃地对我说：“请不耍害怕，先生，我并不想逃跑”。
没有叫喊一声，没有一滴眼泪，若尔热特·莫内隆就这样离开这个世界到另外一个我祝愿它更好的世界去了。
死刑被取消了，但这并不意味着它就永远不会再重新被启用自从被电影和新闻媒介重新提起以来，关于死刑问题的辩论在７０年代进行得非常激烈。好心的人们注意到，死刑执行得越来越少了，那么为什么还要保留呢？
蓬皮杜总统在他的任期内颁布了５次特赦令之后决定仍然要执行死刑。
当我交出我的回忆录的时候，在法国已不存在死刑了。因此，人们不会怀疑我要进行别的什么宣传而不只是说出了一些真实情况。有时也有人向我提出这样一个问题：“您从来没有因为您的职业而感到过后悔吗？”
我一点也不后悔。我有一种我曾经也是一个有用的人的感觉。在德国占领时期曾经有过可怕的政治性处决。但那时候我被撤职了。
人们当然会把这种处决与专制制度下的死刑联系起来。
现在，死刑已被取消了，但这并不意味着它就永远不会再重新启用。“现在是各种犯罪活动又泛滥成灾的时候”，美国好些州又都恢复了死刑。如果明天在法国就这个问题举行一次公民投票，我肯定地说其结果是可想而知的。
如果让那些杀人犯逍遥法外，他们就会把恐怖带给人间。人们有朝一日可能会以那些无辜者和受害者的名义恢复无情的死刑惩罚。那么，在阴间的我（安德烈·奥布雷赫特死于１９８５年７月３０日）便可以对我自己说我无愧于一名几个世纪来的一直在维护人类秩序的人们的代表了。
（完）