“在海上我忘了自己是女的”

【法国《巴黎竞赛画报》文章】题：弗洛朗斯·阿尔托说“在海上我忘了自己是女的”（记者卡特琳·里瓦）
弗洛朗斯·阿尔托现年３１岁，是在航海比赛中与男子争高低的唯一女性。记者在圣巴泰勒米停靠站采访了她。记者问：在舢舨驶帆活动中，金钱起着越来越大的作用。这对你没有妨碍吗？她答道：航海比赛是建筑师、制造者、船员、船长和主办者之间的一种集体奋斗，这可以促使人们不断前进。我干这一行已有１２年了，兴奋、热情、喜悦之情仍跟最初日子一样高。我还打算再干六七年。记者问：人们看到你１８岁就闯入了男子称霸的这个领域，你当时反应如何？弗洛朗斯·阿尔托答道：我当时受到了很热烈的欢迎。有人认为这是一个很看不起女性的领域，可是他们很乐意接待我这个女性。记者又问：但目前听说你还是唯一的女性？阿尔托答：我是获得成功的唯一女性。有许多别的妇女都试过，她们失败了。这不是向妇女关闭的领域，但也不是妇女能显示才干的领域。这要求在个人生活上要作出牺牲，此外，不应当胆小。问：你从未想过要有家庭生活，有个丈夫，有个孩子？答：我从未碰到过一位我想与他结婚、而他也想与我同甘共苦的男人。我跟不少人恋爱过，可都没有成功。问：你给男人们留下了深刻印象吗？答：他们感到自己是在与我竞争。但关系很难处的，因为与一位妇女相比，一个男人就代表果断、勇敢和力量。而我呢，与他们干着同样的事情。我干这一行并不是为了混入男子行列，而是因为这是我的爱好。问：是船救了你吗？答：是的。事实上，我所追求的，是我自己。我曾想通过冒险来树立我的伦理、我的基础、我的标记。现在，这些已经做到了。我知道自己该怎样做和能够做什么。我是不守纪律的，好斗的，有占有欲的。船教我学会了守纪律、守秩序，使我改掉了好斗性格。大海使人重新见到了生活中不可缺少基本东西。在那儿，没有撒谎和吹牛现象。一次孤独旅行，就可以把陆上一切坏东西从脑海中全部洗刷掉。因人们在海上所受教育会使在陆上受到抑制的同情心重新迸发出来。