中国如何把发展与环保协调起来？

【《日本经济新闻》８月１６日文章】题：中国：经济增长与保护环境
——对立的课题
近１０年来，中国以实现现代化为目标，经济迅速增长。这１０年，中国高速增长的路线确实是同时出现了光明面与阴暗面。
光明面是经济有了活力。在农村，从前的人民公社制度已不复存在，各家各户的承包制取而代之。在工业和商业方面，企业的自主权受到尊重。
在对外经济政策方面，继深圳、汕头、珠海和厦门之后，又把海南岛划为经济特区。还开放了１４座城市和３个地区，刺激了从国外引进技术和资本。通过这些措施，使企业精神得以发扬，提高了生产率，增加了个人收入。但是，因过快的增长，同时也出现了若干不容乐观的问题。
那就是物价上涨，物资匮缺。基础设施不完善以及经济上的不正之风等等。其中，发电量不足是显著的问题之一，它似乎不仅已成为生产活动的障碍，而且也给市民的生活造成了影响。
中国的煤炭产量居世界首位，蕴藏量也仅次于美国和苏联，居第三位。水利发电的可能开发量为３．８亿千瓦。这一数字等于现在已利用量的１２倍。
问题是资源分布不均。工业、商业和人口集中在东部沿海地区。相反，所有的资源都离这一地区甚为遥远。比方说，煤炭主要产地在长江以北、山西和内蒙古，水力丰富的地区是西南纵深地区，石油多藏于新疆和青海的盆地以及东北地区大陆架。解决这种需求与供给所需的技术和投资问题，大概是其首要的课题。因此，把北方产的煤炭运往南方，把西部地区的水力变为电力之后输送到东部地区——推进这种称为“北煤南运、西电东送”之计划，可谓当务之急。第二个课题是人均能源消耗量的增长。因中国总人口已达１１亿，中国的动向会对国际能源市场产生重大影响。中国的情况，应该是提高能源的利用率，并要正确地选择资源。第三个课题是环境问题。现在，中国用于发电的动力之中，７０％是煤炭，２０％是水力，１０％是石油。煤炭不仅是主要的发电燃料，而且也是工厂锅炉以及家庭使用的主要燃料。
在保护环境的技术尚不发达的状况下，能源的消耗量迅速增长，因而造成了以城市为中心的环境污染日趋严重。
中国今后如何把经济增长与保护环境两项课题协调起来呢？为解决这一问题，有必要注意以下几点。第一，利用能源的效率必须提高。从１美元的国民生产总值所耗能源来看，中国现在的水平是美国的两倍，是法国的５倍。可见效率之低。第二，要改进矿物燃料的燃烧技术。因此，脱硫和脱硝以及保护环境技术方面的国际合作等等，是需要解决的课题。第三，为了保证原子能发电站的安全运转，要进行国际合作。