应站在长远立场上积极帮助中国

【日本《读卖新闻》８月１１日文章】题：应站在长远立场上积极帮助中国（作者东京银行中国委员会副委员长大久保勋）
６月４日在天安门广场发生的事件已过去两个多月。
我６月５日正巧在香港出差，当时到处流传封锁边境之类的谣言，使人们惊恐不安。
外国宣传媒介的报道大致平静下来后，中国方面的《人民日报》等报纸开始详细报道事件的背景及事实真相，但这些很少被外国的宣传媒介采用。
中国希望外国根据事实决定政策。为了正确理解邻邦中国，我希望宣传媒介继续努力提供材料，以便人们客观、正确地判断事实真相。
事件发生后，我有机会作为讲师参加了主要是在地方城市举行的有关中国问题的讨论会或演讲会。
许多经营管理者们没有被一时的现象所迷惑，他们从长远的观点出发，相当冷静地对待事态，这使我获得了许多勇气。
我认为大多数日本企业、团体及个人都希望积极帮助中国实现现代化，并一直在作出扎实的努力。我认为在目前这样的时期对这些事情更应作出正确的评价。
不过，我们日本人应该反省的一点，是只根据目前自己的标准来判断事物。
例如，日本人对中国过于亲近后，稍不注意就忘记了中国的体制与日本不同，忘记了两国间不幸的历史。
１９７２年日中实现邦交正常化，在这之前的漫长岁月里，为了两国关系的正常化，许多人不怕有时会遭受到迫害，作出了坚持不懈的努力。实现邦交正常化的时候，已故的周恩来总理曾引用了一句中国话来赞扬先人的努力：“吃水不忘挖井人”。这是我作为日中备忘录贸易事务所的一员在北京听冈崎嘉平太先生说的。
日中实现邦交正常化以来已过去了１７年。日中联合声明和日中和平友好条约在两国关系的历史上打开了新的一页，成了两国关系的基础。这些我希望大家再次回想回想。
中国现在在经济方面还有许多困难的问题，例如通货膨胀、财政赤字、贸易赤字等。事件发生后，中国不能顺利地得到外国在经济方面的合作，使得问题的解决更加困难。
在事件已基本趋于平静的今天，我们应该重新回顾一下过去的两国关系，继续为理解对方作出努力。
对于正面临许多困难的中国，我希望大家不要受一时的感情左右，要从长远的观点出发，坚定地保持积极合作的姿态。