美“展望”杂志刊载斯蒂文斯关于我国的报道

【本刊讯】４月１６日出版的美国“展望”杂志上，刊载了它驻莫斯科的记者斯蒂文斯一篇长达十七页的报道，并且附有三十一张它的摄影记者哈林顿在我国拍摄的图片，标题是“赤色中国内幕”。斯蒂文斯和哈林顿同另外一位美国记者沃西去年底在我国访问了一个月。现在把斯蒂文斯的这篇报道摘译如下：
我们不需很久就发现，在气质和文化上，以及在对人类各种问题的基本态度上——除共产主义以外——中国人同俄国人之间很少有共同之处。我们对中国的初步印象可以说是一连串的惊奇。人民比我们预料的要友善，我们打过交道的官员比俄国人要随便可亲得多。街道是比我们预料的要清洁——虽然交通比我们预料的要原始些——商店的货物比我们预料的要齐全，旅馆比我们预料的要舒适。在我们在北平所住的新侨饭店里，服务不仅良好而且热情。我们得知每一层楼的工作人员都同其它层的竞赛，看谁做的最好。侍者们每天早晨在一起作体操——并且进行自我批评。诚实已经成为当然的事；大多数旅客外出时甚至不屑去锁房门。
还有一些令人印象深刻的统计数字。当你把中国工业力量稳步增长的事实同它的不断生长的人民放在一起来看，你就不得不做出结论：这个正在觉醒的伟大的国家在西方还没有得到应有的注意。
我们在中国只呆了一个月，我们同数以百计的人们进行了谈话，其中包括西方外交家和中立观察家在内。这里是我们带回来的某些结论：
一、共产党政权是巩固的而且将存在下去。
二、中国不是苏联的卫星国家。
三、反对派不是被消灭就是被争取过来了。我们遇见从前的资本家和反共政治家，他们已经“适应了”新的中国生活方式，现在担任着重要职务。上海一个英国商人的华籍妻子总结了一种普遍持有的态度：“我的丈夫说什么我都不在乎。我为我的国家和人民感到骄傲。好几世纪以来这是头一次我们能够抬起头来不怕其他国家。我从来不喜欢共产主义。我对共产主义甚至知道的也不多。但是，我向你们保证，人民（我的同胞）的景况比以前好多了。”
四、生活水准虽然仍低，却正在提高中。
五、美国在中国的影响还没有灭迹。许多政府官员和８０％以上的中国最著名科学家曾在美国留学。英语仍是使用最广的外语。美国文学的翻译和出版空前之多。
六、中国最大的问题是它的生殖率。卫生部现在正在考虑各种节育计划。
七、这种制度有着许多可恨的东西：警察国家方法之专横和残暴；思想上的唯唯诺诺（这是逃避“改造”或者洗脑的唯一的办法）；服装，标语和谈话的单调；那种赞美劳动而不以轻浮为然的令人窒息的清教徒式的道德；多数产业工人们被迫过着的那种吃饱穿暖的奴役生活；关于外面世界的说谎的宣传。
中国的经济现在仍然同苏联束缚在一起。在中国有好几千名俄国专家，正在大约二百个工程上工作。中国用食物和原料换来的苏联援助是迅速和有效率的，但是有许多中国人对我们说，他们愿意用同西方的较为密切的商业上和文化上的联系来平衡一下这种单方面的关系。
这种愿望是自由地表示出来的，仅仅这个事实就是“自由主义化”的迹象，而“自由主义化”是过去一年来一直在发展的一个过程。另外一些迹象是：给予艺术家和作家们更大的自由、对待工商界人士更加容忍的态度、结束大规模的处决以及青年中间掀起了新的知识分子的热潮。这将要达到多远在很大程度上将取决于西方的政策。
至少这样一些是肯定的：中国人已经表现出了比其他共产党人所表现出的要优越得多的一定程度的灵活性和现实性。如果认为他们可能会被台湾发动的一次军事进攻推翻，这是一种危险的主观愿望。
赤色中国像一个发育过早的少年犯罪者，体格壮大，胆大鲁莽。但它并不柔弱。正如几页图画上所表示的一样，赤色中国的挑战可能还是西方文明的从未碰到过的最巨大的挑战。如果没有会见过中国的高级领导人之一的话，任何关于中国的调查，不论多么简短，都将是不完整的。