认为这个新的业绩将产生巨大的影响

【法新社莫斯科１２日电】苏联继在１９５７年第一个发射围绕地球运转的人造卫星，第一个在１９５９年达到了月球，第一个在去年把动物送入轨道，然后又使其安全返回之后，现在又是第一个把它自己的哥伦布送上空间的国家。
它的这一成就揭开了历史上新的一章——未来空间航行的一章。
他们的业绩，甚至在这个原子和超重卫星时代也是使人轰动的。与他们把人送入空间这件事相比较，使征服南极的阿蒙森、征服埃佛勒斯最高峰的希拉里爵士和飞越大西洋的林白看来仅仅是些远足者而已。
这个新的业绩，像历史上一切伟大事件一样，对人们的想像产生了巨大的影响，尽管它是预料中的事情。
人们原来理解——但实际上仍然不相信——不久，实际上是在立即的将来而不是在１９７０年或是在本世纪未能把人送上去。但是他们也知道上去所冒的巨大的危险。例如，人体能否经受得住空间飞行的条件，能否经受得住身体上和心理上的紧张？生活在实验室试验中很难造成的失重条件中许多小时如何能使自己适应？他是否会有对付宇宙射线的充分防护设备？对于安全地返回地球有多大把握？
今天的轰动人的广告，即宣布这一胜利的得意洋洋的公告，就是对这些问题的回答。
这位苏联星际飞行者在过去２４小时内已成了最新的也许是最伟大的“苏联英雄”，他的名字将被作为后代人的榜样而引用。
苏联又一次获得了压倒一切敌手的伟大胜利。
这个到我们星球以外的范围去“运动”的胜利，本身便足以通过它将在世界每个角落获得的威望来证明，全苏联各地二亿人沉浸在巨大的欢乐中是正当的。