苏联成功发射第一艘载人宇宙飞船

【合众国际社莫斯科１２日电】（记者：夏庇若）俄国今天宣布已将一个人成功地射入空间。
塔斯社说，这个星际旅行者仍在轨道上飞行。
莫斯科电台的一位播音员在一个节目中插进来，以激动的语调说：
“俄国已成功地将一个人射入空间。他的名字叫尤里·加加林。他是在一个叫做《东方号》的卫星中发射出去的。
电台播音员说，这个卫星达到的最低高度为１７５公里（合１０９．５英里），最高高度为３０２公里（合１８７又四分之三英里）。播音员说，卫星的重量为１０３９５磅，即稍稍超过５吨。
这个消息是在上午十点宣布的。
宣告说，飞行的一切情况正常。
莫斯科电台说，地球上与卫星之间正保持着经常的无线电联系。
播音员说，每环绕地球一圈的时间为８９９１分钟。
莫斯科电台这次宣告的题目是“人类进入宇宙的第一次飞行。”
莫斯科电台是在引述塔斯社关于这次发射的一项声明。莫斯科电台说，加加林少校感觉良好，“坐舱中的情况正常。”
【路透社莫斯科１２日电】（格林威治时间７点０６分）俄国今天宣布，它已经赢得了把第一个人送入空间的竞赛，把一个“宇宙飞行员”射入轨道并把他带回地球。这个公告是官方通讯社塔斯社发表的。
塔斯社的公告说，这次飞行是今天（４月１２日）进行的，这条宇宙飞船的名字是《东方号》。
据后来获悉，这个宇宙飞行员仍然在轨道上，地球和这颗卫星之间已经建立了连系。
莫斯科电台打断了它的节目来广播这条新闻。它说，这位空间人的名字是尤里·加加林少校，是一位飞行员。它并且说，他现在仍然在轨道上，并且“感觉良好”。
公告说，他现在每８９分６秒转一圈，最低高度为１７５公里，最高高度为３０２公里。
塔斯社说，还正在通过无线电和电视体系对加加林进行观察。
在格林威治时间６点２２分，加加林报告说，他在南美上空。他说，一切都工作得很正常，他感觉良好。
莫斯科电台报道说，稍后，当在非洲上空时，加加林报告说：“我现在对于失重状态适应良好”。
这第一个星际旅行者是苏联空军里的一名少校。
塔斯社的宣告说，把这个卫星带入轨道的多级空间火箭的发射是成功的。
它说，空间飞船在获得第一脱离速度之后和运载火箭最后一级分离以后，就在绕地球的轨道上自行飞行。
宣告说，飞行员的情况正在通过无线电遥测机和电视予以观察。
宣告说，保证舱内必要生活条件的系统工作正常。