人类何时进入太空？

【本刊讯】香港《大公报》３月１２日译载了苏联科学家比萨尔捷夫斯基为答复外国读者们纷纷询问“人类何时飞入太空”的问题而著的专文，现转载如下：遨游太空的关键问题
人们为了探讨苍穹之秘而亲身飞临太空，这是多么豪迈的理想和值得夸耀的壮举！可是还有一些人认为这是遥远将来的事情，果真如此么？
在人类飞入太空之前，对于发射宇宙飞船的准确性和可能性，不仅仅是苏联，就是美英等国素有经验的科学家也认为非重视不可，这就是说，必需要使宇宙飞船能够按照预定的计划，完全听从人们的指挥。
１９６０年８月苏联发射并回收了一个宇宙飞船。这个宇宙飞船由于高度和地面所预定的只差一百来公尺，结果在重回地球的着陆点，就相差四公里半。装有控制设备的宇宙飞船，只要秒速有一公尺的差误，其接地点的误差就达五十公里。地面发射角度如有一分之微的计算偏差，接地点仍然会有五十至六十公里的差错。
苏联宇宙飞船的高度准确性，证实了它的遥控系统和地面仪器、观测仪器的高度准确性，从苏联回收宇宙飞船的成功，也充分证实苏联科学家可以对生物的安全给予可靠的保障。伟大时刻已“非常接近”
确实，从苏联宇宙飞船重返地面的成功，可以说人类从事宇宙飞行的时刻已“非常接近”了。但是正如苏联科学院士巴林教授所说的，宇宙飞船重回地面，等于是“宇宙之路”的黄色交通讯号灯已经亮起来，只准备“绿色讯号”一亮就通行了。
苏联学者们已在对付着的问题，读者们是不难想像的。人们在宇宙中飞行的环境和地面是截然不同的，火箭出发时和飞船降落时所受到的超重压力，长期间在失重状态下的飞行耐力，所有这些先用狗来试验是绝非偶然的，因为狗的内部生理机能和生理构造大体和人类相似，同时狗还具有比较容易适应各种环境变化的适应性。苏联从发射狗入太空已获得了它们的血压、心电图、心音、呼吸深度、体温和身体动作等大量的珍贵材料，用精密的仪器使这些现象重现于实验室中，加以研究。太空人飞行中的任务
火箭发动机的重大噪音、宇宙船体的震动、加速度和失重等现象对动物的神经发生强烈的刺激，使其行动发生重大的变化。研究这种变化的性质及其持续时间，以及克制这种变化的可能性是极端重要的。发射一个宇宙人到太空去并不是要他在飞船中一动不动，而是要他能从事一连串的观测项目，如与地面保持联络，监视管理机械装置的活动状况，一定程度地掌管控制设备等，这些活动都是人在宇宙中不可少的。苏联学者已从狗、老鼠的实验中获得了这方面主要的资料。
大气层外的强烈宇宙线能侵透人体，破坏人体正常的机能组织，这是大家所知道的。受到宇宙线的破坏，其影响并非立刻就显现出来，有时经过若干时间方始显现，因此对宇宙飞行归来的动物予以长期的观察是非常重要的。受试验的动物越多，观察得越仔细，就能得出可靠性越高的结论，苏联用大量老鼠射入太空，目的就在于此。大批志愿者愿当太空人
苏联学者除上述种种之外，还对密闭舱中的人和动物进行了观察，获得了宝贵的学术资料。如何保证供应太空人的食物和食水问题和完成这种特殊的进食方法是重大的事情。
苏联人民对于宇宙飞行表现了极广泛的关怀，向科学院及其他学术机关投书申请做太空拓荒者的信件堆积如山。这些抱着重大决心的志愿者都知道，纵然有如何周密的事前准备，如何精确的仪器机械，从事这类飞行将仍然不可避免的会伴随着种种危险。
正如苏联宇宙航行学创始者康斯坦丁·契沃尔斯基所作的大胆预言：“地球是人类的摇篮，但人类不会永远停留在这个摇篮中”，人类征服宇宙的时代业已到来。