1957年11月6日参考消息第4版

    【路透社莫斯科４日电】苏联科学家今天说，空间狗将在“适当的高度”从第二颗卫星抛出来，并且有很大的可能能活着回来。
    莫斯科天仪馆馆长维克多·帕齐金博士和讲师弗拉季米尔·彼得罗夫斯基告诉路透社记者说，这颗卫星将不会因抛出装有这只狗的容器而受到影响，这以后，它将仍然“长期”绕轨道转。
    他们说，登记这只狗对像宇宙线这样的太空飞行因素的反应的仪器是通过一根电视管记录的，电视管用无线电把情报传送给地面上的观察人员。
    电视管记录了狗的心跳、呼吸、血压和体温，根据这些资料，莫斯科的科学家们能决定在何时“按电钮”，把那条活狗抛入空间——在离地球大约两百到五百英里的高空。
    这两位科学家说，苏联第一颗卫星有两个主要目的：精确探测地球高空的大气密度和获得关于外层空间内的陨石流的材料。
    第二颗卫星的目的是为了提供有关宇宙线对生物的影响的材料和研究光谱。第二颗卫星上装有能把光谱分析为不同颜色的折射镜，使苏联科学家们得以研究未受大气影响的太阳光线。这种光线通常达不到地球，因此过去从来没有这样研究过。
    科学家们又说，除了两种无线电发射——一种不中断的和一种断续的——以外，他们从“噼—噼”声之间收录到的闹音的音量中也能得到资料。例如，当卫星内的温度较高时，“噪音”就低些。
    帕齐金博士说：“这只狗是用人工的方法通过一根管子获得营养品的。这既可以附在口内，又可以插入胸中。一种具有极为丰富的卡路里的流质经过这个管子。在狗呆着的这个小室里有好几个瓶子，它有足够若干时候——不止几天吃的食物。
    “火箭里的一个电视管记录了关于狗的示波器情况，这种情况是传达下来的。一些狗曾经在高达二百公里高空抛出来，从火箭上安然回来。我们认为，这条狗可能会在一个高得多的高度从火箭上抛出来，虽然我们将殷法选择在火箭在它的轨道的最低点的时候，如果这碰巧附合其它重要因素的话。
    “它可以在四百五十到五百五十英里的高度被抛出来。抛射爆炸将只是一次轻微的爆炸。以后，卫星可望慢下来。但是在一个长时间内它将仍旧循着轨道运行。”
    他继续说，“当我们把狗取回来的时候，它可能还活着。我们希望把它活着弄回来。它是放在一个调节好空气的容器里的”。
    他解释说，“我们听不到狗在空间的吠声，因为容器里没有麦克风”。
    这两位行星仪的官员回答关于第二个卫星对人类空间旅行的意义的问题。他们说，狗在空间的飞行会大大地有助于由人乘在上面的第一个空间船的计划。将来用人来进行的实验是在火箭里进行的。这些火箭在射入轨道后会保存一些燃料。人类乘客将通过由无线电操纵的机械利用这些能量储备把他自己射回地球。
    他们还说，在第二个卫星里的狗和记录仪器必须封住以免受剩留在最后阶段火箭——事实上，这是卫星本身——里的瓦斯的影响。
    【路透社莫斯科３日电】把狗放在卫星上已经使第二颗卫星的回到地球成为比第一颗卫星回到地球具有大得多的重要意义的问题。因为这个新的实验也许能够使科学家把人造空间船的这种想法带到现实的边缘。
    苏联卫星专家波列唐诺斯蒂夫教授在三个星期以前说，将发射其中装着一条狗的卫星，“为了对活着的有机体进行试验取得成功，这颗卫星当然得回到地球上来。”
    这里的科学家今天证实了这种谈话的有效性，但是鲍里斯·库卡尔金教授今天晚上在莫斯科电台的广播中说，第二颗卫星停留在空中的时间将“比第一颗卫星停留在空中的时间长得多”。
    从这可以推论出，他所想的是几个月。但是这条狗在外层空间内的生命将超出两星期或三星期是不可能的，即使在最有利的情况下。
    对狗的主要问题和对人的主要问题一样，是加速问题，而并不是速度问题。
    如果苏联科学家们计划在合理的不久的将来放射一条配备有人员的空间船的话，那么他们或许会希望第二颗卫星带着活的狗回到地球上来。如果他们对狗的反应的记录完全令人满意的话，那么，他们可能会愿意让地球卫星留在空间，直到它自动地掉下来为止。这就要牺牲这个动物，但是将给科学家们带来关于放射到造成目前的地球卫星的外皮的好几层金属上的宇宙线的珍贵的情报。
    第二颗地球卫星的放射，也引起了使一颗地球卫星回到地球上来这个极为重要的科学和战略上的问题。
    波别多诺斯切夫教授最近在莫斯科说，苏联的科学家们正在计划要求一颗卫星回来，并且使它安全地在地球的表面着陆。他接见记者时说，涂在这颗卫星的发光的表皮上的油脂将使它慢下来，并且可以使它飞进包围着地球的比较稠密的大气而不致使它烧焦。
    如果用这个办法和其它办法使第二颗地球卫星回到地球上来了，那么，苏联的科学比西方先进的程度将证明比甚至在放射第一颗卫星以后人们所承认的还要先进得多。
    如果第二颗卫星能够回来的话，苏联科学可以声称已经发明了世界上最可怕的武器和最大的卫星。
    发射半吨重的卫星这件事几乎可以肯定意味着：俄国人已经发现了一种新的燃料，它比西方所拥有的最好的火箭燃料至少要有效十倍。
    俄国科学家也可能在第二颗卫星上装上了可以伸缩的翅膀。这不但将帮助这颗卫星通过重新进入地球大气层的决定性时刻而不致破坏，而且也将使它能够被引导到受苏联控制的土地上去。
    【美联社莫斯科４日电】苏联星期一报道，它的空中旅行的狗在那个离地一千英里以上的空间围绕着地球运转的半吨重的火箭卫星内情况很好。
    莫斯科电台说，在这个人造地球卫星内的这条狗经受住了被发射到空间去的震动，它的呼吸、心跳和血压都是正常的。俄国人说，这条狗的一般情况看来是令人满意的。
    【美联社华盛顿４日电】世界上第一个空间航行家，俄国的卷毛狗库德尔雅芙卡可能是从一个旋转的机器上取得食物和从一个奶头管得到饮水。
    一位政府的生理学家说，不然的话，在这个基本上失去重量的卫星中，一切没有钉住的东西失去重量的特性将使食物和水就似飘浮在半空中一般，而狗也将忍受饥渴。
    国立卫生研究所的海恩茨·斯拍许特说，在另一方面，卫星还可能在旋转。他说，在那种情形下，食物和水都会因为离心力的作用跑到卫星的内壁上去。他说，但是即使是在这种情况下，让食物和水处于多少活动的状态可能是行不通的。
    他对一个记者说，因此他猜想，这只狗可能是由一个旋转装置定时供给食物，这个装置将提供饼干形式的食物，并以狗可以从机器上咬下来的方式供给。
    他说，“可能事先曾训练它从一个塑料的容器饮水。”
    斯拍许特说，他认为一只狗以每天约三百卡的维持生命的定量食物无限期地活下去，这种食物大约是两盎斯重。
    这个动物每天还需要一品脱的水，但是这位科学家说，可能俄国人已经设计出一种保留和重新应用这项供应的办法，来减轻必须携带的数量。
    【法新社纽约４日电】美国“前锋”火箭计划分析部门的负责人约瑟夫·赛里认为，在苏联第二个地球卫星内的那条狗可能留在卫星内至少达两三个月。 fS1品论天涯网

    【路透社蒙特利尔４日电】莫斯科电台英文新闻部主任伊凡·亚历山德森今天从莫斯科打电话来说，俄国打算“不久”向月球发射火箭。
    在同蒙特利尔电台新闻部的理查德·约翰逊的一次谈话中，亚历山德森说，向月球发射火箭的计划的主要目的，是要“无可怀疑地证明人能够在外层空间航行并且活下来”。
    在载有人的火箭飞行以前将由猿作旅客在空间旅行，这是苏联的下一个步骤。
    【法新社波恩４日电】这里苏联大使馆今天出版的新闻公报上刊载苏联物理学家多布隆拉沃夫的一篇文章中说，苏联计划向月亮发出一枚火箭，它的速度达到每秒钟一万一千公尺以上，在二十四小时内就可以抵达。
    多布隆拉沃夫说，火箭一旦达到每秒钟一万一千公尺的速度后，就能够伸展它的椭圆形而进入月亮的吸力范围。他说，在这以后降落就容易了。
    多布隆拉沃夫说，每秒钟速度超过一万一千公尺的速度，燃料消耗量就非常低，他还说：“这样，旅行就只需要二十四小时，我们已经有这种计划。”
    另外一篇苏联空间飞行统筹和监督委员会主席塞道夫写的文章说，苏联还计划发射一枚火箭到月亮上去、另一枚火箭围绕月亮而飞回地球。 fS1品论天涯网

    【本刊讯】外国通讯社在３日报道了一些所谓爱护动物者抗议苏联把小狗装在人造卫星的荒谬消息。
    合众社伦敦分社特别发了两条综合报道，说“世界各地的人道主义协会和个人抗议苏联把小狗发射到宇宙空间的‘恶毒行动’”美联社伦敦分社也发了一条英国动物爱好者愤怒“抗议”的综合消息。
    此外，纽约美联社摘引“美国防止虐待动物协会”主席的声明说，“把狗送入外层空间并不能促进人类健康和福利。”路透社报道“新加坡小狗福利协会”致电苏联，该协会建议把“苏联英雄”送入高空（如果确实证明那里可以生存的话），而不要拿“无助的哑吧动物作实验”。法新社报道说，“英国全国小狗保卫委员会”已通告全世界各地的爱犬者为禁闭在卫星中的小狗默念一分钟。路透社援引“德国保护动物协会”的声明说，这是一个“违反人道的行动”。外电并说挪威和瑞典的反对虐待动物的组织也正准备提出抗议。 fS1品论天涯网