1957年11月3日参考消息第3版

    【法新社香港１日电】英国贸易部政务次官埃勒耳今天在香港说，共产党中国要在工业上作到自给自足的决心，会使它在今后一些时间内的对外贸易范围受到限制。因此，他预料中英贸易不会有突然的或惊人的增加，但是他的确期望看到“在今后五年中这项贸易获得不断的和相当的增长”。
    他又说，一般地说，中国共产党希望购买某些专门的机器和工业原料。因此他们对消费品的兴趣不大，在农业设备方面，同巨大的重型设备比起来他们还是喜欢小型农具。
    在中国呆了四个星期的埃勒耳说，他这次访问的目的是要探讨增加贸易的可能性，取得在那方面对英国政府有价值的情报和对英国制造商及出口商有价值的情报。他还希望乘便向中国政府说明在中英贸易方面究竟可以得到什么便利以及英国能够出口什么货物。他相信，在那方面，他已经达到了他计划达到的一切目的。
    谈到中国对入口货物的支付能力的问题，埃勒耳说，他认为，中国显然决心要用出口来偿付他们入口的货物，为了实现这个目的，他们目前正在大力扩大他们出口货物的范围。他又说，中国人已经不得不非常慎重地考虑他们有哪些可供到国外购买东西的外汇。
    谈到借给共产党中国货款的问题，埃勒耳说他的印象是，中国人对他们目前的中英贸易安排十分满意，他们对于这些安排继续下去感到非常满足。
    埃勒耳说，他在北京进行贸易谈判时没有承担任何具体的义务，因为那不是他此行的目的。 KF5品论天涯网

    【美联社万象１日电】老挝首相富马星期五告诉国民议会说，“今晨内阁会议决定在今天提请国民议会批准有寮国运动参加的联合政府以及阁员共八名的扩大内阁”。
    他说星期五早晨已经在这两个过去的敌人之间的军事安排方面同寮国运动一致取得协议。
    富马说，王国政府同意接受一千五百名寮国运动兵士加入老挝皇家军队，其余的五千五百名军队将介散。他又说，王国政府将把他们当做后备军并且帮助他们谋生。
    富马说，寮国运动以往掌握的两个北方省——沙里和桑怒将并入民族大家庭。他说每个省将设置一个寮国省长和一个王国政府的副省长。
    老挝国民议会议长方萨万在议会的下午会议上说，议会将讨论一项在联合政府批准时生效的反共法律。
    预料老挝国民议会将于星期六就扩大的联合政府进行投票。
    【法新社万象１日电】寮国战斗部队领袖苏发努冯亲王刚刚同意了政治军事协定草案以及王国政府同寮国战斗部队的联合公报。老挝首相富马亲王已经决定在新政府名单提出以前立即把这些文件提交国民议会批准。富马亲王（他将在今晨十一时提出他的扩大政府名单）对他能够详尽地向议员们报告和寮国战斗部长谈判的经过感到满意。他大致上说：我们即将走到目的，问题的解决就在眼前了。然后，他向国民议会建议在当地时间十七时提出扩大政府名单，假若他有时间在很短的时间内解决尚需同寮国战斗部队商讨的遗留问题的话。如果在这一点上他还遇到困难，新政府名单的提出无疑地将推延到将在１１月９日或１０日举行的释迦牟尼涅??纪念仪式之后。此外，国民议会的闭幕日期又一次延迟到１１月２３日。 KF5品论天涯网

    【美联社纽约１日电】北大西洋公约组织秘书长斯巴克星期五说，他认为苏联“发射卫星和成功地制成洲际弹道导弹，决没有使力量对比有利于他们那方面”。
    斯巴克在海外记者俱乐部午餐会上讲话时说，只要俄国在军备上保持很高的水平，北大西洋公约组织就必须使它的军队保有“充分力量和准备状态，以阻止克里姆林宫从事冒险活动”。
    斯巴克后来在回答问题时说，他这一看法是他“个人的意见”，他认为美国在几星期或几个月内将发展同样的武器，情势将和原来一样。
    他说，“目前最主要的事情是原子武器的问题”。他说，当前的问题是联合北大西洋公约组织的力量来发展特种武器，特别是供欧洲军队用的导弹和原子核力量。
    斯巴克说，艾森豪威尔总统打算参加在１２月举行的北大西洋公约组织会议，这证明“希望和愿意加强”这个组织。
    “我希望，在就要到来的今年１２月举行的政府首脑的讨论中，我们能够订出一个关于我们的军事活动互相配合问题的更为详尽的计划，这样，我们就可以把我们的防务阵容提高到理想的水平。”
    他说，这是极为重要的，因为只有在你能够严重地摧毁敌人使他认识到侵略没有好处的时候，一种威慑力量才有效。
    他在追述北大西洋公约组织战略的成绩时指出，北大西洋公约组织网已经从１９４９年欧洲的五个军用机场增加到将近两百个，最快的新式飞机可以在所有这些机场上着陆。他说，北大西洋公约组织已经完成了一个巨大的运输网，预料到今年年底可以完成一个把各港口和前沿地区联系起来的燃料运输管。
    斯巴克说，北大西洋公约组织在政治方面和经济方面也已经取得了新成绩。他说，北大西洋公约组织改进了关于讨论共同关心的问题的政治协商制度，这种制度已有相当发展，“足以防止去年发生的事情重演，并且保证，中东局势不会引起大西洋联盟的一次新危机。” KF5品论天涯网

    【合众社巴黎１日电】今天巴黎流传消息说，由于对一个月来的政府危机感到厌烦，戈蒂总统即将辞职。
    费利克斯·盖伊阿企图组织一个内阁，但是由于强大的社会党的骑墙策略而遭到困难。他是企图结束这次战后最严重的政治危机的第五个人了。
    关于戈蒂的谣言很盛，以致巴黎左翼周刊“快报”说，他已经拟好了给国民议会议员的一封信，警告说，除非很快组成一个政府，否则他将离职。
    “快报”是支持前总理激进党人孟戴斯—弗朗斯的，它是登载这则消息的唯一刊物。但是，随着政治僵局的恶化，观察家们早已经预料到戈蒂要采取这样一个行动了。 KF5品论天涯网

    【美联社曼彻斯特１日电】麦克米伦首相星期五晚上说，英国和美国面对苏联的制造麻烦的政策，“彼此有了新的信任感”。
    麦克米伦在曼彻斯特商会举行的晚宴上对企业界领袖们发表讲话时认为，他上星期在华盛顿同艾森豪威尔总统举行的会谈“将证明不是无效而是有效的——那就是说，如果给予我们机会的话。
    “我们宣言的主旨可以用一句话来总括：今天自由国家的互相依赖……
    “将近二世纪以前（１７７６年）发表了著名的独立宣言。我认为，由于命运的车轮的奇怪的旋转；总统上星期所签署的文件差不多可以称之为互相依赖的宣言。”
    首相说，然而英美的合作还有许多困难。
    他说，“中东的情况还是不幸的、混乱的，有许多人在制造麻烦。” KF5品论天涯网

    【合众社波斯顿１０月３１日电】比万在今天批评艾森豪威尔总统和英国首相麦克米伦之间最近举行的会议。他没有评论北大西洋公约组织国家之间即将在巴黎举行的最高级会议。
    比万是在开始到新英格兰各大学去周游演说之前今天在记者招待会上说的。
    虽然比万答允，如果工党在英国重新执政的话，英国会仍然是北大西洋公约组织的一个坚定的成员，可是，他说，他的努力是为了和苏联进行较为“和解的”安排。
    他说，“搞起一个冷战和坐着等待冲突发生是毫无意思的。我希望所有的国家都忘掉氢弹，并且把军队从所有的敏感的地区撤走。”
    比万还批评目前的英国保守党的政府，并且坚持说，自从工党上次在英国执政以来，他自己的或他的政党的一般性的政策都没有显著的改变。他说，如果工党重新执政的话，要重新把重要的工业和服务性行业广泛地国有化。 KF5品论天涯网

    【路透社巴黎１日电】法国前总理富尔今天要求对共产党中国采取新的政策。
    富尔今年早些时候访问中国以后，就这次访问写成一本书，他在书中表示，西方应该改变对中国的政策。他认为法国应该宣布，最终目的应该是给予中国外交上的承认。
    富尔写的书名为“蛇山龟山”。书里说：“我完全赞成采取一种新的、更加开朗的、更加沉着的、更加大胆的政策。”
    富尔说，法国没有奉行“两个中国”政策的理由。他说，想要中国国民党军队重新征服大陆，那只是“一种荒诞的梦想”，而经济封锁政策也是妄想。
    富尔先生这本书的名称取自中国的两座山——“蛇山”和“龟山”；毛泽东在一首诗里写过这两座山。这两座山当中隔着长江，自古以来就是互相隔绝的，但是现在两山之间已经架起桥梁了。富尔认为，东方和西方之间也有可能这样架起桥梁。 KF5品论天涯网