1957年9月18日参考消息第1版

    【南斯拉夫通讯社贝尔格莱德１６日电】南斯拉夫共产主义者联盟和波兰统一工人党及南斯拉夫和波兰政府的联合宣言如下：
    以波兰统一工人党中央委员会第一书记哥穆尔卡和波兰总理为首的波兰统一工人党中央委员会代表团和波兰政府代表团应南斯拉夫共产主义者联盟中央委员会和南斯拉夫政府的邀请从１９５７年９月１０日到１６日在南斯拉夫逗留。
    代表团在逗留期间有机会更好地了解南斯拉夫建设社会主义的成就并且跟南斯拉夫劳动人民及政治社会团体代表直接联系。波兰代表团在各处受到的殷勤款待和深刻同情证明了永恒的生死之交的联系以及南斯拉夫和波兰人民之间的兄弟般的团结。波兰代表团趁此时机把波兰人民所表示的同样热烈的感情转达给南斯拉夫劳动人民和各族人民。
    在访问期间，波兰党和政府代表团与南斯拉夫党和政府代表团举行了会谈。（中略双方参加会谈的人员名单）
    会谈讨论了有关进一步发展南斯拉夫和波兰的关系问题、悬而未决的国际局势和国际工人运动当前的问题。
    会谈是在诚恳和同志的友好和互相谅解的气氛中进行的。在诚恳地交换意见过程中，双方代表对于在会谈期间所讨论的问题的估计是一致的。
    （一）两国政府注意到，去年国际局势恶化之后，由于一切和平力量坚持进行奋斗，最近在国际关系方面取得了一些改善。
    不过，今天的局势显示应该进一步作出努力来消除目前的冲突温床，特别是近东产生的对和平的危险。只有通过一切不管社会和政治制度如何的国家之间的建设性合作坚决努力在国家之间的关系中履行积极共处的原则才能够作到这一点。
    两国政府因此希望着重指出在尊重主权、独立、领土完整、平等和不干涉其他国家内政的原则的基础上，它们坚决奉行各国人民之间进行建设性合作的政策。
    双方特别保证要在各国人民之间发展最广泛的合作、争取无限制地发展经济和文化关系、争取促进进一步的贸易来往、争取消除各种形式的歧视。它们相信，这样作将为解决还没有得到调整、并且阻碍缓和紧张局势方面的进一步进展的世界基本问题铺平道路。
    两国政府着重指出社会主义国家和社会主义力量在为共处的原则和巩固和平的斗争铺平道路方面所起的重大作用。
    在目前的国际局势下，裁军问题对和平事业具有非常重大的意义。消除现有的困难和就这个问题达成协议肯定会对缓和紧张局势和在国际关系上建立信任有很大的贡献。
    两国政府认识到裁军对于世界前途以重大意义，深信必须继续努力以至少达成初步和局部的协议，为这个有关命运的问题的全盘解决打开道路。两国政府将支持这方面的一切积极倡议。
    双方认为，在禁止生产和使用原子和热核子武器问题上达成协议，是极其重要的。实现这个目的的第一步就是，拥有这些武器的国家应当承担义务立即××它们的试验。
    同样，两国政府认为有必要在原子能用于平时目的方面，对各国人民之间一切形式的合作提供全面的援助，因为这对人类进一步的发展和繁荣是有重大意义的。
    双方认为，欧洲集体安全问题和德国问题同缓和紧张局势的问题也有密切关系。
    在考虑欧洲诸问题时，两国政府的结论是，使德国重新统一成为一个和平和民主的国家，对于世界和平的稳定，将是一个巨大的贡献。两国政府强调指出这个问题对于欧洲国家，特别是邻国的重要性。
    要解决德国统一问题，必须从这个事实出发，即存在着两个德国。两国政府主张，为了解决德国问题，首先必需在德意志民主共和国和德意志联邦共和国之间建立接触，并进行直接谈判，以便为德国人民和欧洲安全找到一个令人满意的解决。大国在这方面采取行动是合宜的。
    能够由有关国家共同努力来建立的欧洲安全制度将是欧洲和平必不可少的保障。
    考虑到波兰人民的权利，南斯拉夫政府认为，波茨坦决议划定的、德意志民主共和国承认的、现在的奥得—尼斯河边界是最后的波德边界。
    直到现在还没有承认波兰西部边界的国家这样做会有助于稳定欧洲的关系，以及巩固世界那一地区的和平。
    双方就近东情况交换了意见，最近在那里又产生了对和平的威胁，各种形式的压力，特别是对奉行独立政策的叙利亚的压力，正在继续中。
    双方认为，没有解决的问题，迫切的问题，特别是在一些亚非国家里，不应该以殖民主义方法、军事和经济压力的方法以及干涉内政的方法解决，而应该同人民的意志和他们独立的权利一致，本着唯一符合和平利益的联合国宪章精神来解决。
    两国政府一致认为，发达国家和不发达国家之间由于经济条件和发展的其他条件形成的巨大差别是今天最严重的问题之一，并且认为，在国际方面缓和和解决这个问题的有组织的行动是迫切的，这种行动包括给予不发达国家经济和技术援助而不附政治条件，同时尊重这些国家的主权和独立。用裁减军备节余的款项能大大增加这种援助。
    两国政府一致认为，他们国家的外交政策的基本任务之一是加强联合国组织的威信，这个组织是为了服务于和平事业与和平解决国际争端而成立的。联合国组织在解决成为目前冲突根源的、并且成为世界各地的和平的威胁的问题方面是能够并且必须起显著的作用的。双方本着提高联合国组织威信和行动的效率的愿望，认为中华人民共和国在联合国组织中必须占有属于它的席位。
    （二）新的社会主义社会关系的建立的历史的过程是从伟大的十月革命开始的。
    在１９１７年十月以来的四十年中，社会主义社会的建设已成为工人阶级当权的国家中千百万劳动人民的日常实践的事业。许多民族已经摆脱了帝国主义的统治，而仍然没有独立的其他民族正在加紧他们的争取民族解放的斗争。在资本主义国家中，劳动大众正在朝着社会主义方向寻找目前情况的出路。人类最重大的利益把阻止新战争的迫切性，发展和平共处和保障持久和平提到日程上来。争取和平和社会主义的斗争的今后的命运要求加强共产党和工人党之间、社会主义国家之间的关系和合作，要求建立工人运动的团结，要求发展同世界上一切进步力量的合作。
    关于这一点，双方注意到，苏联共产党第二十次代表大会是国际工人运动历史上的一个重要事件，它的决议对于争取和平和社会主义的斗争是一个重要的贡献。
    各个社会主义国家的成功的发展对于社会主义和世界和平的事业有着重大的意义。根据不同国家在历史、经济和社会发展过程中产生的具体的和特殊的条件来创造性地应用马克思列宁主义的基本原则对于它们的国家里的社会主义建设的这种发展来说是具有重大的意义的。各个国家所采取的走向社会主义的各种道路的不同的性质是从这里产生的。
    双方都认为，建设社会主义的各种不同的方式和方法丰富了国际工人运动的经验和理论上的贡献，从这里就产生了研究其他社会主义国家所取得的成果和互相创造性地交流经验的需要。
    共产党和工人党之间以及各个社会主义国家之间的合作和关系应当建筑在无产阶级国际主义原则的基础上，那就是：团结、互助、主权、平等、友好和不干涉内政。
    双方宣布赞成进一步扩大联系和党内的合作。这一点将由广泛地交流情报和经验，以及由为了社会主义的利益，本着友好和互相尊重的精神进行的两党之间的讨论来帮助进行。双方认为，今天，共产党和工人党之间的双边的关系应当特别地加以发展。就关系到更多的党派的问题来进行更广泛的接触也会是很有用的。
    双方认为，进一步地发展南斯拉夫共产主义者联盟和波兰统一工人党之间的相互关系、交流经验和全面的合作是有条件的。这种合作将有利于南斯拉夫和波兰的人民，并且将有利于社会主义和和平的共同事业。
    （三）在会谈期间，双方特别注意两国之间的关系。
    两国政府极为满意地注意到：这些关系最近已具有以平等、相互尊重为基础的全面、真诚和友好的合作的性质。
    议会、政府和其它代表团的相互访问对相互关系的发展具有特别的意义。这些访问显然有助于两国更好地交流它们在社会主义建设中的经验、以及更好地了解和扩大南斯拉夫和波兰人民之间的友好感情。
    两国之间已经缔结了一些协定并且作了一些安排，它们有：贸易和支付协定、科学技术合作协定、文化合作协定、在核能用于平时用途方面进行合作的协定、航空运输协定和其它协定。
    双方满意地注意到：直到目前为止，这种合作对两国都有利。
    两国政府认为：两国人民的切身利益需要进一步加强两国之间的友谊并且要求贡献它们的全部努力来扩大这种以互相尊重及平等、独立的原则为基础的合作。
    为了进一步扩大这种合作，两国政府已经决定：在必要的时候，特别是在两国人民的和平及安全的利益需要的时候，为了扩大互相的经济关系的目的，互相协商建立一个南斯拉夫—波兰经济合作委员会，致力于扩大文化和科学合作，并为了这个目的向它们国家中的有关学会和机构提出任务，以便决定这种合作的最合适的方式，特别是在贝尔格莱德和华沙开辟文化情报中心。
    在注意到在所涉及到的全部问题上的一致意见以后，双方代表团表示相信：两国之间的这种全面合作的发展有助于南斯拉夫和波兰两国人民的进一步接近和兄弟关系的发展，并有助于两国的社会主义建设，以及社会主义国家和全世界进步力量的合作的加强。
    宣言由南斯拉夫共产主义联盟总书记约瑟夫·布朗兹·铁托和波兰统一工人党中央委员会第一书记瓦迪斯瓦夫·哥穆尔卡签署。
    【路透社华沙１６日电】波兰的高级领导人哥穆尔卡先生和总理西伦凯维兹先生在同铁托总统及其顾问们进行了六天的会谈后，于今天乘飞机从南斯拉夫回到这里。 yXl品论天涯网