1957年3月12日参考消息第4版

    【路透社卢森堡８日电】欧洲煤钢联营集团高级机构今天宣布，六个欧洲煤钢联营集团国家上个月生产了四百六十八万三千吨钢，比去年２月的产量略高但是少于今年１月的产量，今年１月它们生产了五百零八万三千吨。
    高级机构着重指出，和１月份比起来产量减少纯粹是由于２月份的工作时间比较短。
    在２月份，西德生产了一百九十一万八千吨，１月份的产量是二百零五万五千吨；萨尔生产了二十七万九千吨，１月份是二十九万六千吨：比利时是五十一万四千吨，１月份是五十七万吨；法国是一百零九万三千万吨，１月份是一百二十万三千吨；意大利是五十一万吨，１月份是五十五万两千吨；卢森堡是二十七万九千吨，１月份是三十万零一千吨；荷兰是九万吨，１月份是十万零六千吨。
    【美联社波恩５日电】西德造船厂去年创造了一个新纪录，建造了三○九艘轮船，总量超过一百多万吨。 212品论天涯网

    【本刊讯】２月２４日纽约消息：美联社播发了它的记者霍登菲尔德从华盛顿发出的一篇文章说：商务部今天发表的消息说，美国同欧洲苏联集团的贸易缩减到了微不足道的数字。美国往东欧的输出在美国输出总额中还不到０．１％。从这个地区输入的货物缩减到美国总输入额的０．５％。
    商务部长辛克莱尔·威克斯在给总统和国会的关于出口限制的季度报告中说，对苏联集团的输出大大抵于允许输出的数目。在过去十二个月内（到１９５６年９月３０日为止）美国出口商被允许供给俄国和它的附庸国为数达二千四百三十万美元的货物。而事实上在这段期间内，仅输出了一千万美元的货物，即只输出了允许数目的４１％弱。
    据威克斯说，有充分根据可以认为，“即使美国出口商得到了东欧集团的定货，并且领下了出口许可证，财政上和其他方面的障碍常常会使定货取消”。
    １９５６年前九个月，往苏联集团国家输出的货物总额是八百八十万美元，１９５５年同一时期是六百万美元。这个数字大大超过情况最坏的１９５２年的出口总额——一百万美元，但是不到１９４７年出口总额的４％。
    在１９５６年的前九个月，向苏联集团国家输出的主要项目是，一百八十万美元的工业用油脂和一百六十万美元的玉蜀黍种籽。由东欧国家进口的商品，主要是罐装火腿、腿肉、汽油和化学工业所需要的煤蒸馏品。
    威克斯的材料没有把几种“用于和平目的的商品”列进去，这些商品是不用特别执照就可以向苏联集团输出的。从１９５６年４月实行这个规定起，向东欧国家输出的七百种这种商品，共值二十万美元不到一些。
    １９５７年，如果波兰购买美国剩余农产品的谈判能够成功，那么向苏联集团国家的出口必会增加。
    据威克斯说，在１９５６年，商务部发出了向苏联集团国家输出两千九百万美元商品的许可证。但是，当全部材料到齐后就可以看出，实际出口显然会大大低于这个数字。
    威克斯说，对红色中国和共产党北朝鲜禁运商品的禁令还完全有效。对红色中国的出口从１９４７年的三亿五千三百六十万四千美元，下降到１９５０年的四千五百三十五万美元，在这以后，如果不算两次不大的例外，贸易可以说是完全断绝了。１９５６年“为了满足友好国家外交使馆的需要”，曾经向红色中国出口总值为六千美元的商品。在１９５５年出口了价值为三千美元的“和平”印刷品。
    由红色中国的进口１９４７年为一亿一千六百七十万五千美元，１９５０年曾增加到一亿四千六百四十九万七千美元。后来，１９５５年便下降到十九万五千美元，１９５６年前九个月为十万零五千美元。 212品论天涯网

    【南斯拉夫通讯社讯】联邦执行委员会副主席卡德尔说，去年南斯拉夫合作化运动取得了很大成就，它正为农村的社会主义发展开辟一个光明的前景。他是２月２３日在伏伊伏丁那自治省合作联盟在诺维萨特举行的全体会议的闭幕会议上，发表的一篇演说中表示这个看法的。
    卡德尔指出了合作组织和农民为了提高农业生产而进行的各种形式的合作的重要性。他说，这些结果虽是一个开端，实际上却是农业合作化运动的发展中的一个全新的阶段。新形式一方面符合生产者和合作社的利益，另方面又为农村社会主义改造提供了可能性。现在农民参加了合作社组织，因为他自己的经济利益指引他走向社会主义建设，可是在前几年，却通过宣传来敦促农民必须联合起来以便建立更大的社会主义农场，因为在私有农场的基础上是不能取得较好的生产结果的。
    卡德尔在谈到农村合作社新的活动时认为，为了提高生产，它们应该利用同农民合作的所有的可能形式。他说，凡是在目前经济条件下值得这样做时，合作社就可以从农民手中购买土地并把它出租。在合作社耕种土地的情况下，土地私有的内容正在逐渐改变，即使农民继续是它的所有者。因为，通过合作社，社会手段正越来越多地进入这些经济关系中。
    卡德尔强调说，过去的办法——要么就是孤立的个体农民，要么就是宣传集体化——现在已经失去了它的一切价值，是不符合南斯拉夫的情况的。实际上，发展农业和发展农村中社会主义的最迅速的道路，就是合作社所走的道路。由于产量增加，农民的生活水平提高，这样就创造了条件，使农村的社会主义改造能够以比预期为快的速度进行。
    卡德尔强调说，对南斯拉夫人来说，社会主义不是为了组织而组织起来，而是这样一种合作，它通过较高的劳动生产率，将导致整个社会以及个体生产者的物质情况的改善。他还说，农民只是在他能得到物质利益的生产关系中，并且在他看到这是他能够发展的最佳途径时才欣然接受社会主义。
    卡德尔指出，需要扫除在发展农业合作社方面的各种障碍，使它能够在农村的社会主义改造方面取得更大的成绩。他说，一般农业合作社正在逐步转变为一种大型的社会主义企业，在这里，土地的农民私有制仍然是一个必须考虑的因素。合作社实际上不仅在合作社的土地上进行生产，而且还在属于农民（它的社员）的整个地面上进行生产。这就使农村的合作社能够为生产者、生产的组织者，并且作为生产者而不是作为农产品的代办人和收买者在市场上出现。合作农民的关系应当越来越按照社会主义方式发展，但是，他们应当作为独立的社会主义生产企业在农业合作社市场上出现。
    卡德尔最后说，社会主义的任务是提高劳动生产率，保证提高个人的和整个社会的生活水平。卡德尔说，我们不赞成那种阻碍生产因而使个人和整个社会的景况恶他的“社会主义”。我们赞成那种给与个人和社会以更多东西的社会主义。 212品论天涯网

    【本刊讯】２月９日出版的美国杂志“商业周刊”刊载的题为“和平的不断增长的代价”的文章中说，“艾森豪威尔总统和他的政府这星期正在努力设法拟订四个主要地区的外交政策，这四个地区是中东，西欧，东欧和苏俄。”现在将关于中东、东欧和苏联这三部分摘译如下：中东
    对敌人的压力——目前美国战略的中心是对纳赛尔施加足够的道义、外交和经济上的压力，以便迫使他至少接受解决苏伊士和以色列纠纷的临时计划。
    真正的问题在于纳赛尔仍然控制着运河，并且能够阻碍联合国部队有效地沿着以色列边境布防。此外，国务院相信，在最近是不能强使纳赛尔下台的，除非是采取军事行动，而这是美国所不能同意的。
    杜勒斯认为，既然排除使用武力，则道义和外交上的力量是能够对纳赛尔发生作用的唯一的手段。就比较长的时期来说，杜勒斯指望答应提供保护和经济援助的艾森豪威尔主义能够加强美国在阿拉伯世界的影响，从而迫使纳赛尔进行合作。
    同时，美国正在通过取消埃及所十分需要的经济援助，以便对纳赛尔施加经济上的压力。但是，很多官员怀疑这种做法是否明智。他们认为，既然不大有希望用经济压力来使纳赛尔下台，而且更没有希望由一个比较肯合作的领袖来代替他，至少给他一点经济上的好处将是比较明智的。他们担心经济困难将迫使纳赛尔更和俄国人接近，而不能使他向西方求乞。东欧
    和波兰官员不声不响地进行的谈判正在华盛顿、纽约和华沙继续进行，以决定美国将给予哥穆尔卡的新政权的经济援助的数量。
    谈判的进展是缓慢的，部分是由于援助共产党国家在法律上有障碍，部分是由于把对波兰的援助安插在已经很紧张的美国援助预算内是有困难的。但是政府决定不让波兰完全重新掉到苏联的罗岗里去。
    国会和人民的压力暂时制止了铁托元帅到美国来进行国事访问的计划——这个计划是艾森豪威尔急于要作出的支持不完全由莫斯科支配的共产党国家的另一个姿态。苏联
    在表面上看来，同莫斯科的关系比以前冷淡了，美国的政策看起来对俄国是非常敌意的。但是，在幕后，政府却决心避免恢复全面的冷战，并且愿意当铁幕两边在政治上有可能继续探讨缓和紧急局势的方法的时候立即这样做。
    进行试探——裁军专家史塔生将在下月开始举行的联合国裁军小组委员会会议上试探俄国人。他将询问就美国—俄国军队从中欧撤出问题进行谈判的可能性。
    大多数官员相信，在俄国人使他们在那里的政治控制获得稳定或者他们的地位完全垮台以前，他们将不会让步。但是，史塔生无论如何将设法使他们让步。他也将表示美国在视察裁军问题上将作进一步的让步，以便能够签订一项更为广泛的裁军协定。
    软化手段——国务院很想通过交换代表团和鼓励美国旅行者访问俄国来恢复在俄国人和美国人之间重新建立联系的缓慢过程。国务院官员相信，从长远看来同苏联和平共处的最好的希望在于使俄国人和繁荣的自由西方——特别是和访问他们国家的西方访问者——进行接触这种软化的过程。 212品论天涯网