1984年8月20日参考消息第1版

    【路透社北京八月十八日电】中国主席李先念今天离开这里去罗马尼亚和南斯拉夫访问，这是中国尽管同苏联关系冷淡仍设法同东欧改善关系的努力的一部分。
    中国一直在努力改善同东欧的关系，尽管它同苏联的关系很不好。
    据中国外交部说，匈牙利一位副总理本月晚些时候将来北京进行正式访问。
    在过去两个月里，中国副外长钱其琛和对外经济贸易部部长陈慕华访问过东欧。
    【合众国际社北京八月十八日电】中国主席李先念今天离开北京去罗马尼亚和南斯拉夫进行国事访问。
    中国外交部的官员们说，预料李先念和这两个国家的国家元首将讨论“重大的国际问题和双边关系的全面发展问题”。
    这将是李先念担任中国主席后第一次访问罗马尼亚和南斯拉夫。
    【美联社北京八月十八日电】中国主席李先念今天离开北京去罗马尼亚和南斯拉夫访问，这是他自一九八三年成为正式的国家元首以来第一次访问这两个东欧国家。
    他乘专机去布加勒斯特出席八月二十三日的罗马尼亚国庆活动。他第一次访问这个国家是在二十年前。
    在应齐奥塞斯库总统的邀请访问了罗马尼亚之后，李先念将接着去南斯拉夫访问。
    主张实行改革的中国政府已同东方集团中奉行独立自主路线的国家建立了密切的联系。
    中国、罗马尼亚和南斯拉夫参加了洛杉矶奥林匹克运动会，而其它共产党国家跟着莫斯科抵制这个运动会。
    预料李先念的会谈将集中讨论包括贸易在内的双边问题。
    李先念上一次重要的出访是今年三月访问了巴基斯坦、约旦、土耳其和尼泊尔。 E7x品论天涯网

    【共同社东京八月十五日电】题：匈牙利部长会议副主席即将访华，匈牙利要越过苏联与中国改善关系
    中国外交部发言人八月十五日表明、应李鹏副总理邀请，匈牙利部长会议副主席（政府经济委员会主席）马尔亚伊将于八月下旬正式访问中国。
    据在北京的东方外交人士说，自一九六○年上半年中国与苏联以及苏联集团的关系破裂以来，马尔亚伊副主席是东欧正式访华的政府官员中级别最高的政府领导人。外交人士预计，以此为契机，双方将大幅度地推进中国与匈牙利的经济合作。
    中国方面已于今年六月底派对外经济贸易部部长陈慕华访问了匈牙利，为匈牙利部长会议副主席马尔亚伊访华铺平了道路。
    据同一位外交人士说，中国想从匈牙利进口医药品、机械、轿车和客车，匈牙利也在考虑要扩大中国纺织品和一些原材料的进口。另一方面，在北京的西方外交人士认为，最近中国正积极地对苏联集团开展比经济意义更大的外交活动，从而引起了人们的注目。在最近短短的两个月中，中国相继与波兰和蒙古人民共和国的高级官员进行正式会谈，确立了改善相互关系的方针。最近它还试图与古巴改善关系。人们感觉到，中国已把改善中苏关系的方针转到了改善与苏联集团的关系这方面来了。据东欧人士说，原定要访华的苏联副总理阿尔希波夫的访华日期依然没有最后调整好，据说可能在十月份成行。北京的外交人士中多数人认为，在中苏关系迟迟不得改善的情况下，匈牙利的大人物越过苏联访华，这也是中国要求苏联方面改善对华姿态的一个巧妙的外交战术。 E7x品论天涯网

    【本刊讯】新德里八月十八日消息：印度两家报纸就印度和中国达成贸易协定发表评论。《金融快报》今天发表社论说，“印度和中国最近达成了彼此给予对方最惠国待遇的贸易协定。这标志着中印两国贸易关系的重大进展。在间隔三十年之后达成这一协定，既反映了双方在政治上的成熟，也反映了一定程度的讲求实际的精神，尤其是因为这一协定是在边界争端尚未解决以及在一些全球性问题和地区性政治问题上存在着分歧的情况下签署的。本周在北京举行的三天官员级会谈期间谈妥的这一协议使两国间的临时贸易安排宣告结束。
    “这一协定将为印度出口商探索和开发中国市场提供良好的机会。如果他们能表现出必要的主动精神，那将有助于在两国之间建立密切的经济联系。”《国民先驱报》十七日的社论说：“印度和中国签署贸易协定标志着双边关系有了幅度不大但却是意义重大的进展。这项协定是三十年来签署的第一个协定，它使得一九六二年发生边境冲突以后于一九七七年恢复的临时贸易安排有了牢固的基础。” E7x品论天涯网

    【美联社巴黎八月十八日电】罗马尼亚总统齐奥塞斯库在今天发表的对记者的谈话中说，世界所面临的「第一位的」问题是如何制止核武器的增加，并促使美国和苏联回到谈判桌旁来。
    齐奥塞斯库对《费加罗报》的记者说：「世界和平受到了……核武器的严重威胁，因为北约在欧洲部署了美国导弹，而苏联也采取了报复措施。」
    他说：「因此，我们时代的第一位问题是制止军备的增加……限制欧洲的核武器，并在这种情况下恢复苏联和美国之间的谈判。」
    这位罗马尼亚领导人表示希望，以苏联为首的华沙条约组织和北大西洋公约组织最终都将废除。
    他说：
    「罗马尼亚是华沙条约组织成员国，但是我们一如既往，主张同时废除这两个军事条约组织……」 E7x品论天涯网

    【塔斯社莫斯科八月十八日电】
    今天在莫斯科列宁中央体育场举行了五彩缤纷的体育艺术节，庆祝全苏体育节和“友谊”比赛隆重开幕。比赛的标志——地球背景上的体育荣誉火炬——迎接着大体育场上的莫斯科人和首都的客人们。在体育场的节日装饰中，到处有“体育、友谊、和平”的字样。这是使近五十个国家的优秀运动员聚集到苏联首都的比赛的口号。
    在中央看台就座的沃罗特尼科夫、戈尔巴乔夫、格里申、罗曼诺夫、乌斯季诺夫、杰米契夫、多尔基赫、切布里科夫、齐米亚宁、卡皮托诺夫、利加乔夫和雷日科夫同志受到了观众长时间掌声的欢迎。
    【合众国际社莫斯科八月十七日电】莫斯科举办的它自己的奥运会今天开幕，这次运动会是为了安慰参加苏联抵制洛杉矶夏季奥运会的东欧集团国家的运动员。
    田径赛于上午十时开始。不过，预计“友谊—８４”运动会到八月十八日才会举行。
    苏联体育负责人说，四十多个国家将参加这次运动会，其中包括参加以苏联为首的抵制洛杉矶奥运会的十五个东方集团国家。他们说，参加过洛杉矶奥运会，又参加“友谊—８４”运动会一些项目的国家有加拿大、意大利、奥地利、芬兰和巴西。
    一位不愿披露姓名的十八岁苏联运动员说，他认为“友谊—８４”运动会“将是一次盛会，但是我以为大多数运动员都希望出席你们举办的奥运会（洛杉矶奥运会）比赛，他们为这次奥运会花了四年时间进行训练，到下届奥运会他们大概太老了”。 E7x品论天涯网

    【路透社汉城八月十七日电】一位政府官员今天说，南朝鲜已恢复了曾因去年九月击落一架南朝鲜客机而一度中止的同苏联的非政治接触。科技处一位主任对路透社记者说，南朝鲜两位代表目前正在莫斯科参加一个国际性的地质会议。
    这是自大韩航空公司的大型客机被苏联的战斗机击毁，机上二百六十九人遇难以来的第一次非政治性交流。
    一些大学教授说，参加莫斯科会议的两位代表是国家支持的能源资源研究所地质勘测处主任金东学和国立汉城大学教授李相万。 E7x品论天涯网

    【美联社得克萨斯州达拉斯八月十七日电】共和党人在准备于全国代表大会上通过的一项政策声明中表示完全支持香港人民实行自决。
    一百零六人的共和党政纲起草委员会完成了里根总统连任竞选的政纲。
    政纲还重申共和党关心台湾一千八百万人民的安全。
    政纲说：“我们保证始终关心他们，我们将继续把试图通过武力改变台湾的地位视为对地区和平的威胁。”代表大会将于下周通过这个政纲。
    政纲又说：“里根总统确认美国的政策是支持和执行与台湾关系法的条款，我们表示热烈赞同。”
    然而，共和党人指出，里根总统根据一九八○年的政纲的保证，继续发展美国同中华人民共和国的关系。 E7x品论天涯网

    【日本《朝日新闻》八月十七日报道】苏联共产党总书记兼最高苏维埃主席团主席契尔年科在将于最近向我国出售的《契尔年科讲话论文集》里发表了《致日本读者》一文。他在文章中提出了改善冷却的日苏关系的具体措施，并且谈到了苏联的核政策。他明确表示，苏联准备在坚持同美国「平等和同等安全的原则」的前提下完全废除核武器。特别是，他建议加强日苏之间的政治、经济和文化交流，以打开处于僵局的日苏关系。契尔年科的这篇文章是预测苏联今后的对日政策的宝贵资料。
    契尔年科在谈到处于僵局的日苏关系时，提出了以下三点具体措施。
    第一，加强日苏之间的政治交流。他呼吁早日就苏联关于缔结睦邻合作条约的建议达成协议。他强调指出，「这是加强相互信任和为缔结和平条约继续进行谈判创造良好气氛的重要的一步。」
    第二，大幅度扩大日苏之间具体业务方面的互惠交流。对「包括日本在内的其他国家参加我们的大规模建设计划」寄予强烈期待。
    第三，进一步扩大日苏文化交流。 E7x品论天涯网