1984年6月3日参考消息第4版

    【英国《星期日电讯报》四月八日发表《黑格尔回忆录》的第三部分】题：我何以被迫辞职
    我在福克兰群岛问题上进行的努力最后使我失去了国务卿的职务。
    从白宫传出消息说，我承担福克兰群岛的使命是为了同里根对牙买加和巴巴多斯的访问抢镜头，这使我很吃惊。我被告知，白宫把我的和平使命叫做“哗众取宠”。
    《纽约时报》四月十日报道，我拒绝接受从白宫的机群中拨给我的一架飞机，因为这架飞机没有窗户，并要求拨给一架比较舒适的飞机。
    然而，问题并不在于有没有窗户，而在于工作空间和通讯设备。国务卿一向使用的ＶＣ—１３７飞机装有办公桌、打字机、复印机和最先进的通讯设备。我和我的助手们将一次又一次草拟关于福克兰群岛协议的各式各样的文本，需要迅速和可靠的通讯设备，以便向总统汇报，并同这场争执的有关各方互通信息。因此，这些设备是必不可少的。
    我要求克拉克（里根的国家安全顾问）给换一架飞机。克拉克对我说，贝克（白宫办公厅的一位负责人）负责分配飞机，只有他能够改变这项命令。我说：“那么，要他给换一架好了。”
    我的一位助手对《纽约时报》记者发了一通牢骚。该报引用他的话说：“自从这个政府上台以来，黑格国务卿就一直不得不忍受这种暗箭的袭击，这不足为奇。”他的话具有一种有趣的真实性，使我很容易饶恕他的所有过错。
    我没有带记者，我和我的助手们没有传出关于谈判的任何消息。我之所以没有带记者，是由于飞机上实在没有他们呆的地方，更何况对于一项需要依靠秘密外交手段保证成功的使命来说，宣传是没有用处的。这造成了一个真空，很快就被泄漏消息的人们和发言人、甚至还有一两个有胆量的记者填补了。
    “哗众取宠”这个词在报刊文章中出现了。赫德里克·史密斯在《纽约时报》上报道说：“白宫助理们又在私下抱怨黑格先生‘哗众取宠’。其中一些人说，他不但占据了舞台的正中央，甚至不适当地突出自己所扮演的角色，把公众的注意力从里根总统身上吸引到自己身上”。报上报道的这种流言蜚语增加了。我回来后不久，一位从不隐瞒事情真相，并且有条件了解真实情况的老朋友来电话说，在白宫举行了一次会议，会上讨论了我的前途。我的这位朋友说，贝克在会上说：“黑格得走开，而且要迅速地走开。我们将促成这件事。”
    一九八二年六月，在去巴黎途中的“空军一号”飞机上，里根总统把他的阅读用的眼镜打破了。巴黎是总统对欧洲的十天外交访问的第一站。我于是把自己多余的一副眼镜借给他戴，他发现戴上这副眼镜视物完全清晰。我说，“总统先生，这说明我们的看法相同。”我们都为这个小小的玩笑大笑起来。但是当此行结束时，我终于清楚地发现，无论我们在某些问题上的观点多么相似，但我们在其他重要问题上是有难以消除的分歧的。而里根和我之间也一直没有足以消除这种分歧的私人间的信任关系。
    尽管在凡尔赛达成（讨论支持法郎和限制西方给苏联贷款）协议是总统欧洲之行的目标，但这并不是我们面前最紧迫的问题。随着英国军队准备对福克兰群岛进行全面登陆，福克兰群岛之战正进入最后阶段。而且，当总统专机在六月一日飞越大西洋时，以色列似乎肯定会在几小时、几天或者几星期后入侵黎巴嫩，挑起一场可能变为更广泛的冲突的、危险的毁灭性战争。
    此行期间对这些问题的处理被克拉克搞得更加复杂了。他作为总统的国家安全顾问似乎在实行另外的对外政策，采用单独的联络渠道。在华盛顿，乔治·布什的处理危机小组召开了会议，讨论黎巴嫩局势，并与克拉克建立起联系，然而却将国务院撇在一边。这样的方式肯定要产生混乱，而且混乱不久就出现了。在联合国表决的问题上前后冲突，对在黎巴嫩的战斗员发出的信号混乱不堪。这中间有些问题，在我看来，对我国是一种危险，而且使总统陷入推倒已经作出的决定的地步。
    在发生几次象这样乱糟糟的事件之后，我问克拉克究竟是怎么回事，不料，克拉克一反旧日的友好态度，给了我一个难以捉摸的回答。他说，“艾尔，你在这届政府中已赢得许多战役，但你最好能懂得，从现在起总统将主管对外政策。”在我上次去布宜诺斯艾利斯返回后的几天内，我对我的妻子所说的关于福克兰群岛可能是我的滑铁卢的那番话已具有预言的性质。随着福克兰群岛和平努力的失败，我的形象受到损害。白宫的诽谤家们显然发现了我的新弱点，于是对我在对外事务方面的权威发起了最后的猛攻，并竭力破坏总统对我的意见的信任。（上） 9o5品论天涯网

    【美联社华盛顿五月二十四日电】民主党内越来越多的有影响人物现在赞成选择一位妇女担任美国副总统的主意，他们说这是在十一月的大选中击败里根的最好办法。
    美国两个最大的女权运动组织正设法建立联盟，争取让一个妇女取得民主党的第二号位置，其中一个组织正在制定一项先进的、借助于计算机的计划，准备七月份在旧金山举行的提名大会上发言时使用。
    二十多位民主党的著名人物，其中包括纽约州和俄亥俄州州长，几位众议员、院外活动分子、工会官员和女权运动领袖，最近在会见记者时都认为，纽约的杰拉尔丁·费拉罗是一位希望较大的妇女候选人。
    支持蒙代尔竞选总统的俄亥俄州州长塞莱斯特说，他在表明同意之前曾对蒙代尔说，他计划向党的主要领导人表示他支持一位妇女作为候选人的立场。
    塞莱斯特在会见记者时说：“我认为妇女能成为在经济问题上很有作用的发言人，而我们是一定要在经济上打败里根的。妇女能够有力地说明家庭是如何受到里根经济政策影响的。”
    众议院议长奥尼尔也同意费拉罗夫人作为副总统候选人。
    洛杉矶的艾丽斯·特拉维斯说，她正在制定一个“行动计划”，以便使总统候选人和选民们相信，妇女可以帮助民主党击败里根。艾丽斯·特拉维斯是全国妇女政治决策委员会内的民主党工作小组的负责人。
    蒙代尔和哈特都说，他们将考虑挑选一位妇女作为竞选伙伴。
    杰克逊则保证说，如果他被提名，他就挑选一位妇女作为副总统竞选伙伴。 9o5品论天涯网

    【英国《卫报》五月二十八日文章】题：一个小得可怜的富国遭到了交叉火力的夹攻
    科威特现在正面临着独立以来最严重的危机。
    科威特人目前最敏感的是他们在外部极易受到攻击。他们表面上大胆声称要捍卫这个国家的完整，但是，又明显感到即使努力也没有用。谁都不过分相信这个国家现在所拥有的十七架“幻影”战斗机、美国的“隼”式导弹和苏联的地对空导弹。人人都知道，只要摧毁了两、三家发电厂或淡化厂，这个气候宜人的伊甸国的美好生活就会一下子陷于停顿，这是十分令人不愉快的。
    当一架“幻影”战斗机在当空飞行时，科威特一位重要的市民说：“这个国家是无法守卫的。”他说这句话反映了一种情绪，这种情绪最终可能导致科威特政府谋求西方的干预——科威特政府目前在原则上还是反对这种干预的。美国人说，他们除了希望得到地面设施外，还希望受到明确的邀请，然后再采取任何救援行动。关于建立基地的要求，同科威特人力图维护的地区和国际不结盟的神圣思想相违背。
    但是，他们的决心正在渐渐削弱，就象他们的外长前不久说海湾不仅是地区的航道而且也是国际的航道所表明的那样。一位高级官员说：“我们希望由我们自己来捍卫海湾的水域，但是现在我们说，这是国际上的责任。但是，我们仍然不希望在我们的国土驻扎外国军队。”
    如果科威特的生存似乎受到威胁，肯定不用多久就要取消这种清规戒律。这位什叶派教授说：“如果他们真的把美国人请了进来，那么他们就使科威特成了伊朗大计划中的一个目标。” 9o5品论天涯网

    【法新社拉巴斯五月三十一日电】由于政府昨天决定临时停止向外国私营银行还本付息，玻利维亚财政部长萨拉维亚已经辞职。
    据说这位部长反对政府的这一行动。他是在政府决定宣布后立即辞职的。此外还有消息说，政府的决定是在工会的逼迫之下作出的。
    然而据了解情况的一位人士说，玻利维亚将继续偿还欠国际货币基金组织和美洲开发银行一类外国政府和国际组织的债务。
    势力很大的玻利维亚总工会要求政府推迟偿还私营银行债务，并以此作为停止大规模罢工的交换条件。
    埃尔南·西莱斯·苏亚索总统的政府四月十二日在公布厉行节约计划的同时将玻利维亚比索与美元的比价降低百分之三百。
    政府还大幅度提高了生活必需品的价格和公共交通的票价。 9o5品论天涯网

    【英国《外事报道》周刊五月十日文章】题：北约的战备情况如何？
    美国国防部说，北约目前物资短缺，无法在欧洲进行一场战争。本刊得到了美国国防部给美国国会的一份秘密报告。美国国防部在这份秘密报告中说：北约已部署就绪的部队现在大多是部署不善，部队人员减少，并缺乏现代化装备。由于盟国的后备役部队的组织和装备都很差，北约严重依赖外部（美国部队）的迅速增援。另外，北约的部队大多缺乏足够的战时后备储备来达到商定的它所应保持的能力的目标。北约威慑力量的质量近年来下降，需要努力迅速加以改进。北约在欧洲的储存应能在战时为部队提供六十天的供给，但美国方面从未能满足这一要求。美国国防部的一份秘密报告说，现在最缺乏的是大型的军事装备。如果北约要坚持六十天的战争，显然需要六十四万一千短吨的军备物资。一九八二年，北约在欧洲的储存只满足了这一需要的百分之三十二，一九八一年仅仅只满足了这一需要的百分之十四。另外一份秘密报告说，美国的将领们现在埋怨，“部署在欧洲的物资有一大部份是抽调了美国国内的部队的物资和战备物资”。他们预言，美国向非北约地区提供的供给也许将减少近三分之一。他们还说，北约加强力量“限制了美国军队在非北约地区发生意外事故时使用这些兵力的能力……美国军队必须要适当地保持平衡”。
    美国国防部的一份报告说，北约国家的各式各样的指挥、控制和通讯系统远远不能相互协调起来，而华沙条约组织在这方面却占有很大的优势。
    有些非军事人员承担尖端技术的重要任务，而在战时又没有义务坚守自己的岗位，这是使北约的美国计划人员感到头痛的一个问题。
    美国总审计局说，美国国防部雇用或通过转包雇用四千五百多个非军事人员来进行战时必不可少的工作。 9o5品论天涯网

    【中东社利雅得五月三十一日电】沙特《请读》周刊说，叙利亚副总统里法特·阿萨德得到莫斯科的诺言：致力于使大国特别是苏联和美国不陷入海湾战争，以避免使这场战争国际化并使其范围扩大。这家杂志指出，苏联和美国进行了接触，他们一致同意必须避免任何一个超级大国介入海湾战争。里法特·阿萨德目前正在对苏联进行访问。 9o5品论天涯网

（六月二日）
    华盛顿（晴间多云１４—２９℃）《华盛顿邮报》：舒尔茨去马那瓜会谈
    旧金山（晴１１—２８℃）《旧金山纪事报》：荷兰决定推迟部署美国导弹
    罗马（晴间多云１５—２３℃）《信使报》：里根在爱尔兰
    莫斯科（阵雨１３—２３℃）《消息报》：华盛顿对联合国教科文组织进行讹诈
    里约热内卢（晴１９—２９℃）《圣保罗周报》：里根支持伊拉克
    贝鲁特（晴１８—２８℃）《使者报》：联合国安理会谴责袭击运输船行径
    （合众国际社） 9o5品论天涯网