1984年5月31日参考消息第3版

    【美联社华盛顿五月七日电】世界人口去年增加的数量大致等于墨西哥和奥地利两国人口之和，总数已近四十八亿。
    华盛顿的一家私人研究机构“人口资料社”今天预测，世界人口已达四十七亿六千二百万，比一年前预测的数字增加近八千五百万。世界上第十个人口最多的国家墨西哥有七千七百七十万人，奥地利有七百六十万人。
    这项新的世界人口预测数字来自人口资料社编印的一本《世界人口资料表》。该表每年出版一次。
    人口资料社参与起草这项研究报告的人口统计学家卡尔·豪柏和玛丽·肯特说，一九八四年世界人口的总数，比第二次世界大战结束时增加一倍。
    他们还说，如果世界人口继续以百分之一点七的年率增长，世界人口总数到一九八七年将达五十亿，本世纪末将达六十亿。
    根据研究报告上的附表，冰岛人寿命最长。在这个小小岛国，新出生者的平均寿命估计可望达到七十七岁。
    近年遭到战乱和饥馑之祸的埃塞俄比亚、乍得和阿富汗则不同，新生儿平均寿命估计只四十岁。
    总的来说，发达国家人的寿命比不发达国家高十五岁。发达地区人的寿命为七十三岁。
    豪柏和肯特还说，欧洲一些国家则对人口减少表示担忧。在这方面，最突出的是丹麦、匈牙利和西德。
    他们还提供了其他一些引人瞩目的材料：
    ——孟加拉国的人口今年可能超过一亿。
    ——中国为控制其十亿多人口的增长所采取的严厉措施正在收到效果，但可能还会有增长。
    ——不发达国家的妇女平均每人约生五个孩子，而较发达国家的妇女则生两个或不到两个。
    ——在第三世界的人口中，青年占多数。十五岁以下的青少年占人口总数的百分之四十以上。 Ybr品论天涯网

    【美国《华盛顿邮报》四月八日报道】美国国情普查局四月八日宣布，对一九八○年四月到一九八二年七月美国人口的变迁情况所作的调查结果表明，纽约市人口仍然最多，为七百零八万六千零九十六人，属美国第一大城市。洛杉矶名列第二，三百零二万二千二百四十七人。芝加哥由第二大城市退居第三位，二百九十九万七千一百五十五人。
    第四到第十的美国大城市是：休斯敦（一百七十二万五千六百一十七人）、费城（一百六十六万五千三百八十二人）、底特律（一百一十三万八千七百一十七人）、达拉斯、圣迭戈、菲尼克斯、圣安东尼奥。
    在美国十大城市中，第一次有三个城市属于得克萨斯州，说明了「阳光地带」人口迅速增长。
    美国首都华盛顿居第十七位，人口为六十三万三千四百二十五人。 Ybr品论天涯网

    【苏联《在国外》周报八四年第十六期消息】华盛顿的一家非商业性的研究组织——人口问题咨询处高级科学研究员、人口学家利昂·布维在一份报告里提出初步看法：到二○三四年，世界人口总数将达八十亿人。
    他认为，印度将超过中国，成为世界上人口最多的国家，人口达十三亿，而在中国，限制出生率的措施将使人口保持在十二亿的水平上。苏联仍将是第三个人口大国（三亿三千万），美国第四（二亿七千万）。布维认为，到二○三四年，墨西哥城可能有四千万人，成为世界上人口最多的城市。 Ybr品论天涯网

    【路透社伦敦五月十五日电】探险组织者今天说，英国探险家戴维·亨普尔曼—亚当斯成为第一个只身走到磁北极的人，他用二十二天的时间完成了横跨北极冰帽的四百公里的艰苦跋涉。
    英格兰西部的布里斯托尔的一位发言人说，二十七岁的亨普尔曼—亚当斯的情况很好，他已经被空运回他在加拿大北部的雷索卢特的营地。
    去年，亨普尔曼—亚当斯未能成为第一个步行八百公里到达真正的北极的人。
    亨普尔曼—亚当斯用一个塑料雪橇拖运他的生活用品，当他到达北七十七度十七分偏西一百零一度七十八分时，他结束了艰苦的跋涉。
    这次探险几乎是九死一生的，因为他曾滑落到了一个冰洞里。他还不得不开枪射杀一头北极熊。美联社传真图片：戴维·亨普尔曼─亚当斯 Ybr品论天涯网

ＡＰＰＬＥ苹果，美国俚语，是对屈从白人的印第安人的贬称，取苹果是外红里白之意。ＯＲＥＯ黑甜饼，美国俚语，是对屈从白人的黑人的贬称；此词原是一种奶油馅的巧克力饼的商标名，这种饼是外黑里白。ＡＰＰＬＥＳＡＮＤＯＲＡＮＧＥＳ一些属于不同种类的东西，就象苹果和桔子属于不同种类一样。ＣＡＢＢＡＣＥＳＡＮＤＫＩＮＧＳ各种各样的话题，源出刘易斯·卡罗尔的童话《镜子背后》中的这样的话：谈到许多东西：鞋子、船和封蜡，还有白菜和国王。ＮＵＭＥＲＡＣＹ数量观念强，指善于利用数据和数学的方法进行科学研究。ＯＲＡＣＹ听说口语的能力。ＭＲ．ＣＬＥＡＮ道德或者名声好的人物，原为美国的一种洗涤剂的商标名。ＭＲ．ＦＩＸＩＴ解决困难的人；管杂事的人ＦＩＸＩＴ来自ＦＩＸＩＴ，意为“进行小修小补”。ＧＲＡＹ－ＣＯＬＬＡＲＷＯＲＫＥＲ灰领工人，指从事维修工作的工人。ＰＩＫ－ＣＯＬＬＡＲＷＯＲＫＥＲ粉领工人，指从事从业人员多半为妇女的职业者，例如教员、售货员和文书等。
    ＢＲＡＩＮＧＡＩＮ人才流入。
    ＤＥＣＲＵＩＴ把年老或不必需的雇员放在次要的职位上。ＳＵＮＢＥＬＴ阳光地带，指美国南部地区，从弗吉尼亚州一直延伸到加利福尼亚州南部。ＦＲＯＳＴＢＥＬＴ霜冻地带，指美国大陆北部地区。ＳＮＯＷＢＥＬＴ雪飘地带，霜冻地带的别称。ＵＰＳＴＲＥＡＭ上游程序的石油从勘探到销售的全过程被比作一条河，河的上游是指从勘探、开采到运往炼油厂的那一段，此词可用作形容词。ＤＯＷＮＳＴＲＥＡＭ下游程序的指同提炼和销售石油有关的程序，此词可用作形容词，也可用作副词。ＵＰ－ＭＡＲＫＥＴ高档商品市场此词可用作形容词，意为“高收入消费者的，高档的”；也可用作副词，意为“向高档商品市场”；也可用作动词，意为“适于或进入高档商品市场”。ＤＯＷＮ－ＭＡＲＫＥＴ的意思则相反。
    （一妍） Ybr品论天涯网

    松下电器产业无线电研究所与美国语言艺术实验所合作，共同开发出一种对初学者具有判断发元音功能的“英语发音学习机”。该装置是在“日语五元音登记型英语元音评价方式”和“改进的平均振幅差函数法”基础上，进一步完善的。
    以往同类的学习机主要是通过语法、拼字发音符号的死记等视觉方式进行教学的，因而达不到培养多种会话能力的主要目的。
    这次的学习机是采用电子计算机将由英语学习机发出的元音、重音、语调、发音语气与美国人的标准发音作比较、评价、并将结果显示在显示器上。与此同时，也可以再次重复显示学习者的发音。这样学习者可以靠自己的耳、目来自行纠正不正确的发音。这是迄今任何学习机所不具备的功能。
    译自八四年四月
    日本《最新技术情报志》 Ybr品论天涯网

    【智利《时代评判者报》五月十九日报道】全世界将有一百个国家参加一九八五年在智利举行的世界青年足球锦标赛预赛。
    智利驻国际足球联合会代表安布罗西奥·罗德里格斯昨天在从苏黎世同该报记者进行的电话交谈中讲了上述这番话。
    据罗德里格斯说，国际足联的一百个成员国昨天在该协会的一次会议上确定参加世界青年足球锦标赛预赛。苏联和其它一些没有同智利建交的欧洲社会主义国家也决定参加。参加世界青年足球锦标赛预赛的国家超过了参加八六年墨西哥足球世界杯赛预选赛的国家，因为报名参加世界足球杯赛的国家只有九十三个。
    在这次国际足联会议上成立了世界青年足球锦标赛组织委员会。还分配了各地区参加本届锦标赛决赛的名额。预选赛应于一九八五年三月三十日结束，并于一九八五年四月十一日在圣地亚哥进行决赛分组抽签。各地区参加决赛的名额分配情况如下：
    欧洲六个，南美三个（其中包括智利），北美洲、中美洲和加勒比地区足球联合会、非洲和亚洲各两个，大洋洲一个。 Ybr品论天涯网

    据苏联《劳动报》五月十三日报道，莫斯科人罗曼诺夫和绍平在第比利斯赛车场的一次比赛中创造了领先赛三项世界记录。
    他们的一百公里比他们自己的原来成绩差不多快了两分钟，达到一小时十一分四十六秒五二九。比赛过程中还提高了五十公里的记录，达到三十五分三十五秒二四八，计时赛成绩为八十三公里八百七十二米。
    据苏联《劳动报》五月十二日报道，八○年莫斯科奥运会冠军民主德国的黑斯利希在第比利斯自行车单人计时赛中创露天赛车场二百米行进中出发世界记录，成绩为十秒四四一。 Ybr品论天涯网

    据法新社记者五月十八日自东京报道，东京布拉维斯国际公司宣布，一台能把日文译成英文的电子计算机六月一日将投放市场。
    这台计算机可以储存四万个英文字，每小时能翻译三千个英文字，翻译日文版日报的一页大约需要两小时。
    计算机译出的英文看得懂，但是如果要公开发表译文，必须进行一番文字加工。逐句译出的译文的精确程度达百分之八十五至九十。这台计算机还能翻译技术资料和文学作品。
    布拉维斯国际公司是全世界研制翻译电子计算机的四个公司之一。日本汽车和机床等公司已向该公司订购了一百四十台，或索取使用说明书。美国国防部也将向该公司购买六台。
    一百人组成的小组经过七年的努力才研制成这台机器的。布拉维斯公司目前雇佣八十八名职员，其中研究员三十三人。
    日本的许多大学和研究机构早在二十年前就开始了将日文自动译成外文的研究工作。但是直到目前研制成的翻译机器都是大型的、价格昂贵的电子计算机。（费解平） Ybr品论天涯网