【新加坡《联合晚报》一月二十九日报道】“中国文学在世界文坛上会慢慢越来越有地位……只要他们能认真讨论自己的问题，是真的文学，中国文学会很有希望，甚至可以拿到诺贝尔奖。”
说此话者不是个研究中国文学或从事中国文学创作的华人作家，而是一位德国文学家——马汉茂博士。
马汉茂博士（汉米兹·马丁博士）是西德鲁尔大学东南亚中文系教授，今年四十三岁。他原在慕尼黑大学修读俄国文学，由于在课程上缺少一科，于是选了中国文学。诚如他所说：“我研究中国文学是很偶然的事。”
这次的偶然，使他成为当今德国汉学研究界的重要人物之一。他身为德国人，是什么原因使他对中国文学发生兴趣。
“我想知道中国人对自己的文学有何看法，把中国当代的社会情形传给德国人，我只是负起桥梁的责任。”马博士说。
马博士的华语比本地许多英校生的华语还流利纯正，没有任何表达上的困难泥滞。他对中国大陆、台湾和香港的中文文学了解得如数家珍。
“中国文学要跻身世界文坛是绝没问题的。但是，必须有中国人来做翻译工作，把这些作品引介给西方人认识。我曾建议把诺贝尔文学奖颁给沈从文、巴金，但没有人把这些作品译成外文，委员会里的人是不懂中文的。我希望中国能和外国学者互相合作，来从事中国文学的翻译工作。”
马博士目前在着手翻译及编辑《沈从文传》及《沈从文选集》。
马博士将前往上海两个月收集有关中国文学的资料。他说：“很多优秀的作品是没有名气的作家写出的，要全面研究一国的文学，不能老是以著名作家的作品为对象。”
马汉茂博士的太太是名华人——廖天琪，她也是研究文学的学者。两人曾合编了一部政治，经济术语，以方便德国人研究中国文学。
【新加坡《联合早报》一月三十日报道】目前，马汉茂在鲁尔大学教中国传统和现代文学。不过，近年来他个人的兴趣偏重于中国当代文学，即目前年龄在三、四十岁的作家的作品。他觉得这一代的中国人里，出了不少杰出的作家。
他说，“德国之声”电台有一个专门讨论中国当代文学的节目，是由年青一辈的汉学者参与。此外，一家名为Ｓｕｈｒｋａｍｐ的出版社对中国文学也极感兴趣。它曾出版了由他和库宾合作翻译的中国当代文学作品。
此外，马汉茂也曾和妻子廖天琪合作编了一部汉德词典，中国将它翻印。
一九七八年，他和妻子翻译了毛泽东一九四九年后的作品集。
目前，马教授正在协助筹备一九八五年在柏林举行的Ｈｏｒｉｚｏｎｔｅ文学节，主办当局将邀请十五位中国作家到柏林交流文学经验，这是战后第一次出现这么大规模的中德文学交流会。他这次去中国访问的目的，就是为这项活动作准备，并听取中国老中青三代作家意见。
【《中东经济文摘》二月二十四日报道】题：日本公司雇用中国人得到好处
日本一些建筑公司在中东地区承包建筑项目时，往往要到亚洲其它国家招募工人。过去，它们一般到南朝鲜去雇用工人，目前，主要从菲律宾招募工人，同时，也开始雇用中国人了。
日本公司雇用中国人，是从一九八○年开始的。
第一批雇用中国人的日本建筑公司，包括大成公司、三井建设公司和滕田工业公司。它们雇用的中国人，主要是厨师、医生和翻译人员。
大成公司的负责人说：“我们在伊拉克承包的项目中雇用了中国人。他们为我们承包的建设项目的成功做出了巨大贡献。他们干活质量高、干劲大。
“雇用中国人同雇用其它国家的人所花的费用一样。尽管现在雇用中国人的费用逐渐有所增加。而且还需要翻译，也关系不大，因为如果雇用菲律宾人同样需要大量的英文翻译。”
【阿曼《观察家》报一月十八日报道】题：中国向坦赞铁路派去一百名专家
正当坦桑尼亚和赞比亚寻求外援来改善财政状况时，去年底，中国向达累斯萨拉姆派去一百名技术人员，以帮助经营不善的坦赞铁路。
这条连接坦桑尼亚港口达累斯萨拉姆和内陆国家赞比亚铜矿地带的长一千八百六十公里的铁路，是在一九七六年投入使用的。其主要目的是为了帮助赞比亚减少对南非的依赖。
从理论上讲，这条铁路年运输能力是二百万吨，但实际上已从一九七八年一百三十万吨的高峰降到一九八二年的八十二万五千吨。赞比亚国营矿业工业越来越不得不把更多的铜矿砂经过南非运出去。
这一百名中国专家将会加强一直在那里帮助管理这条铁路的一百五十名中国技术人员的力量。这一百五十名技术人员是北京在一九八○年派来的。这次新派的一百名专家中，包括当年负责验收这条铁路的工程师。
坦赞铁路副总经理阿纳斯·萨约说，前年有一段时间有百分之七十五的机车同时不能使用。他把这些过失归罪于缺乏有技术的维修人员。为提高运输能力的工作早就着手进行了。在一九八三年已从联邦德国买来了九台各为三千马力的新机车，另有五台将在一九八四年初运到，同时有三十台中国机车正在用西德的引擎改装。
【安莎社米兰二月十七日电】题：意大利的外国旅游者
到意大利旅游的外国游客近百分之四十五是来自德意志联邦共和国。西德每年有二千四百万人出国旅游。
这个数字是由国际旅游局（设在米兰国际博览会会址内）组织者提供的。
在一九七九和一九八○这两个黄金年之后，来意大利度假的人数便逐渐减少，因为去年西德旅游者减少了百分之四（如果包括有组织的旅游者，则减少百分之十八）。
奥地利一九八三年来意大利旅游的人数增加了百分之三，占第二位。
英国居第三位，增加了百分之三点五。
其他欧洲国家，一九八三年来意大利旅游的人数有增有减，荷兰减少百分之四，瑞典减少百分之六，瑞士增加百分之八，比利时增加百分之二十五，芬兰增加百分之四十，西班牙和爱尔兰分别增加百分之八点五和百分之五。
北美来意大利旅游的人数也增加了百分之七，但是，尚未达到七十年代的水平。米兰商业和旅游联合会秘书评论说，美元增值重新促使美国人来意大利旅游。
至于对今年的估计，旅游工作者确信，即使同情况普遍不好的一九八三年一月的估计相比，今年的情况也将有所改善。
【本刊讯】据联邦德国报纸三月初报道，联邦德国的钢铁公司准备共同努力大幅度压缩其生产能力。这是联邦德国钢铁公司由于其生产能力过剩，钢铁价格下跌而采取的一项整顿钢铁工业的方案。方案说，到一九八五年前，钢铁的年产量要比一九八○年少九百万吨。后果是，两年内联邦德国钢铁工人的人数将减少大约两万人，减至十四万五千人。工业界愿为此计划出七十亿马克。按钢铁投资补贴法规定，波恩政府将承担其中十二亿马克。
【新加坡《联合早报》三月五日、六日文章】题：人类衣服的革命
（作者：梁厚甫）
“美国成衣业联合会”，最近发表报告书，谈今后服装的新设计。该报告书不像其他服装有关的出版物，满纸都是服装的图样，而是举出今后有关服装设计的原则来。
首先，该报告书指出，今后人类的服装，必须来一次大革命。革命之所以有必要，是由于今天人类的服装，已走入到牛角尖里。美，虽然为服装设计的一个要素，但是，只求其美，而不顾其他，那就是走入牛角尖。
服装主要的作用，是为着保温，但是，除了保温的作用之外，还有一个反面的作用，就是不保温。甚么叫做不保温呢？例如你穿了一件暖厚的衣服，而突然天气回热，你就狼狈异常。再加以，穿了暖厚的衣服太热，脱了又感到寒冷，如何能令到衣服的暖度，可以有等差呢？这是今后服装设计的主要任务。令到服装的暖度有等差，其一是，服装可以开窗子。例如说，腋间或者衣背有拉链，把拉链开了，衣服可以透气，而将暖度来减低。其二是，一件有袖的衣服，双袖可以和衣服脱离，而成为一件背心。不过，把衣服的袖子脱下来，仍不能不拿着双袖，拿着双袖异常的麻烦。怎样能把衣袖仍然附着在衣服上呢？迄今还未能有好的办法，这有待于设计和努力。衣服的保温和透气的设备，也应该随时可以变换。
服装另外一个作用，就是穿起来要舒服。往日英国人穿衣服，要力求笔挺。耸肩束腰，穿起衣服来，等于受苦。美国人往日也崇尚穿英国人的衣服。但自二次世界大战以后，美国替代了英国的世界第一流强国的地位，美国开始对英国反抗了。
近五十年来，美式的西装，已远比英式西装为舒服，不过，西装始终仍不是最理想的衣服，“美国成衣业联合会”认为，西装终有被其他的式样来替代之一天。关于衣服所用的料子，也将会有重大的改变。以往保暖要用厚重的毛呢。厚重的毛呢，令穿起来的人感到不舒服。现在足以保温而又不重的料子已经有了，例如以鸭鹅毛为里的料子，既能保温，穿起来又极舒服，可惜价钱过贵。科学家相信，人类终能用化学纤维，来替代鹅鸭绒，最近已有人制成一种比纸还薄的铝片，质轻而保温度强，但有一缺点，穿在身上，窸窣有声，仍未能认为完善。往日人类，有钱的人家，崇尚衣橱之内，衣服多到琳琅满目。但是，人类趋向现代化，思想亦比往日为清新。人类不要求保有太多的衣服，反而认为衣服愈少愈好，衣服少，旅行方便，迁居也方便。“美国成衣业联合会”认为，将来成衣设计，必须适应人类这一个新要求。那就是说，衣服必须耐穿，而又不易被污染，即使有了污染，不必洗涤，而可以容易抹去。基于上述的种种原因，人类的衣服，将会发生一场大革命。
【本刊讯】据台湾《经济日报》三月五日“世界商情综述”报道，英国人目前穿着的发展趋势是，走向比较随便的非正式服装，便装夹克（罩衫式或前襟拉链式），牛仔裤式长裤以及非正式的针织服装将日趋流行。运动装也逐渐成为人们日常休闲服装。不但男装如此，在女装市场上运动衫裤也已形成重要特色。市场人士认为，短裤成为夏季休闲服装的趋向日益明显，如再出现炎炎长夏，短裤为人们接受的程度必更提高。在衬衫市场，针织和平织布衫继续受到欢迎。衬衫的形式变化不大，人们争购的仍是剪裁合身者；以花色而言，浅色和平织花样最受欢迎。衬衫的领尖仍然很小，似乎还有变得更小的趋势。
据台湾报纸报道，纽约服装设计师今年推出的女春装，造型美观、潇洒、大方，线条明快、简洁、利落，深受女性欢迎。
黑色、白色和大红色，仍然是今年美国相当流行的春装颜色。鲜艳的原色也受到欢迎。
今年纽约的女装，白天比较流行传统的女西装，它或为中大衣式，或为外套式。在质料的选用上以笔挺的为主。上装有口袋并配上丝巾。此外，色调柔和的无领外衣，也占了重要的一席。今年的裙子比往年短一些，平均长度在膝盖中央。
从女性的整体穿着看，饰物的搭配以大型手镯、项链和耳环为重点。
晚宴装的款式仍以古典、柔美的设计为主，质料采用柔软的棉、雪纺和丝料等，造型典雅，在优美中带有古典风味。
（戈）
相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
【查看完整讨论话题】 | 【用户登录】 | 【用户注册】