说中国演员噪子好，适应性强，如能到外国巡回演出，是会打人歌剧界的
【香港《南华早报》十月十一日文章】老资格的意大利歌剧音乐大师吉诺·贝基上星期离开北京时，中国歌剧院全团都到机场送行。
贝基是著名的意大利戏剧男中音，他在中国首都为筹备和指导《茶花女》和《绣花女》的公演耽了两个月。
他说，‘‘这个团对于歌剧很热情，他们具有使人惊讶的敏感性，这使我十分感动。”
这是一种对于完全陌生的文化形式的敏感。中国歌剧听众似乎也有这种敏感性。
他说：‘‘掌声的长短总是同表现的某些时机相适应的。”
‘‘当一位女歌唱家把一个特别高的音唱得有点刺耳时，观众就非常不愉快。”
贝基认为，对歌剧（中国只有三十年的歌剧历史）之所以有这种理解是由于观众对嗓音有欣赏力。
但是，他花了很大的力气使歌唱家放开喉咙发音，而不要在喉咙间打颤——贝基说，中国歌剧就有这么一个特点。他说，“在意大利歌剧中，颤抖的声音是非常糟的声音。”
《茶花女》和《绣花女》这两部歌剧，都已译成了中文，北京的观众显然喜欢它。
他说，“在《茶花女》最后一幕，台下似乎没有人在呼吸。这就告诉你，观众的注意力已被完全吸引住了。”他说，“传统的中国歌剧，在戏剧表现上、主题上和技巧上，同意大利歌剧大不相同。”
“尽管如此，歌唱演员们还是克服了这道鸿沟，开始像我们一样来观察事物了。”
“我喜欢他们的歌剧，但是我必须使自己用中国人的思维方式来思考。一招一式，他们身体活动的方式……这一切都有特殊的意义。”由于中国演员有这样的适应性以及有天赋的好嗓子，贝基对于歌剧在中国的前途是乐观的。他说，“如果中国歌唱家能到国外巡回演出，他们是会打入歌剧界的。”
【日本《时事解说》十月二十二日一期文章】题：中国采取“面向第三世界的战略”
中国修正外交轨道的工作已经逐渐清楚。与美国的关系因台湾问题而遭到了挫折，而过去一个时期曾经传说美国甚至向中国提供武器。
另一方面，与苏联实现关系正常化的动向已经表面化。因此已经有人推测说：“中国可能要改而采取推行与美苏等距离的外交。”但是不可忽视如下事实，即在出现以上动向的同时，中国已经明显地采取了重视第三世界的态度。
看来，中国是要站在第三世界的立场上与美苏两国相对抗，也可以说是改变了外交航向，采取了“面向第三世界的战略”。应该首先指出的促使中国修正外交轨道的原因是在台湾问题上增加了对美国的不信任感。勿须重复，中国自去年以来，一直固执地提出美国向台湾出售武器问题，严厉地谴责美国。
从中国来看，问题的核心不在于美国向台湾出售何种性能的武器，而在于美国是否想要维持中国共产党统治不到的台湾的现状。换句话说，就是是否有意妨碍中国统一台湾。
中国重视第三世界的态度从去年开始就已经表现出来。
一九八○年九月就任总理的赵紫阳去年一年访问了十个国家，而这些国家都属于第三世界。去年十月，赵总理亲自出席了在墨西哥召开的南北方首脑会谈。这也给人留下了中国重视第三世界的印象。
今年以来，这种倾向更加显著。
中国领导人的讲话也明确表明了重视第三世界的方向。
中国己鲜明地表示出了今后将重视第三世界的态度，似乎将朝着如下方向发展：（一）明确地与美国、日本等西方工业发达国家划清界限，利用能够利用的东西；（二）在一定范围内谋求与苏联改善关系。
中国外交在第三世界寻找立足点，也可能是基于要与美苏两国划清界线的方针而作出的必然选择。
【法新社巴黎十一月八日电】巴黎的影院，放映了名为《从毛到莫扎特》（又名《艾萨克·斯特恩在中国的奇遇》）的纪录片。这部纪录片拍摄了艾萨克·斯特恩在中国旅行期间所上的出色的音乐课，以及关于文革后中国的令人感兴趣的情况。
一九七九年，应中国外交部的邀请，小提琴家艾萨克·斯特恩来到这个国家。此行的目的是：会会中国人民，结识音乐家，举行一两次音乐会和上音乐课。同他全家一起前往的有他的伴奏者戴维
·戈卢布和由默里·勒纳率领的一个摄影小组。
艾萨克·斯特恩发现了一个对西方音乐极感兴趣的民族，而西方音乐在文化大革命期间几乎销声匿迹了。为了观看他这位世界知名的小提琴家的演出，大厅坐满了热情而又专注的听众。
艾萨克·斯特恩具有出色的教学才能。他滔滔不绝地向中国青年讲授莫扎特和舒伯特的作品。他赞赏这些中国青年技巧熟练，乐感准确，但是，他感觉他们的演奏干巴乏味，缺乏灵感。他说：“你们不应当是为了拉小提琴而演奏乐曲，而应是为了演奏乐曲而拉琴。”
《从毛到莫扎特》，同时也是一部大量记述了中国人生活的影片。它获得了一九八一年奥斯卡最佳纪录影片奖。
【日本《东京新闻》十一月九日文章】题：中国赠送凤丹白等十五种稀有牡丹花。
为纪念日中邦交正常化十周年，十一月八日，中国向日本赠送了世上罕见的十五种牡丹花苗共四十四棵。
通过日中协会送给上野动物园内的上野东照宫牡丹园和镰仓鹤冈八幡宫牡丹园的这些牡丹花，都是上海植物园从中国各地收集的珍贵品种，也是中国第一次向海外运出的花种。
对赠送给东照宫牡丹园的二十一棵牡丹进行了纪念性栽植，品种有花色洁白的凤丹白、一株牡丹上开红色和紫色两种花的世上罕见的珍贵品种紫二乔、红瓣绿芯的胡红和璎珞宝珠、银粉金麟、玉楼春及葛巾紫等。
凤丹白出产在中国安徽省宁国县黄山附近的深山中，是一种野生的贵重品种。
说斯里兰卡为扩大就业、提高生活水平和改善国际收支而实行经济自由化，建立自由贸易区，振兴面向出口型工业，努力吸收外资
【日本《外交时报》文章】题：海上运输线的要冲斯里兰卡的国家建设（作者：日本阿拉伯协会常任理事、拓殖大学讲师田中正）
我作为文化代表团的顾问第一次访问了被称为地球上最后一个乐园的斯里兰卡。引进开发用外资现在的贾亚瓦德纳政权自一九七七年执政以来，采取了向右转的政策，即改变前政权时代重视福利、实行统制经济的政策，为实现扩大就业、提高生活水平、改善国际收支的目标，实行经济自由化、设立自由贸易区。特别是对各种经济开发计划极为热心，并且正在强有力地振兴面向出口型工业，努力吸收外资。
一项计划是设立自由贸易区，以图引进外资。以新加坡为榜样，鼓励建立面向出口型工厂，并在税法及其他方面给予各种特权，目的是要救济失业者和发展出口事业。
在引进外资方面，于一九七八年成立“大科伦坡经济委员会”，指定设在科伦坡北方的自由贸易区（五百一十八平方公里）内与科伦坡机场接邻的五百英亩地区为第一号投资促进地区，吸引外国企业进入该地区。已经同意来自四十六个国家的一百一十九家企业进入该地区，四十七家公司已开始生产（我国有三家企业进入了该地区）。
因为在实施这些计划时，需要巨额资金，所以，在国内，鼓励储蓄、修改税制，由此筹措开发资金，不足部分则指望世界银行、国际货币基金组织、斯里兰卡援助国会议成员国增加外汇资金援助，并且积极地对各国做工作。在去年六月于东京举行的斯里兰卡援助国会议上，包括我国在内的各成员国，保证提供总额为八十三亿四千二百万美元，这是个巨大的成果。另外，斯里兰卡政府从吸收外国投资的观点出发，正在积极地推进与各国间签订保护投资协定。迄今已同英国、西德、法国、新加坡、韩国等十二个国家签订或草签了保护投资协定。
另一方面，关于向大科伦坡经济委员会管辖的自由贸易区外的投资，“外国投资谘询委员会”正在进行接受的审查。“外国投资谘询委员会”把重点放在通过引进技术扶植国内产业方面，其次是鼓励向取代进口的产业、面向出口型产业进行投资。希望投资的领域有农业、农村工业、渔业、饭店、住宅、纤维、缝纫等，并把合并作为原则。“外国投资谘询委员会”过去三年间批准的投资数如下：
英国四十九起、香港三十三起、西德二十五起、印度二十三起、日本二十二起、美国十七起、澳大利亚十五起、瑞典十起、荷兰八起。与近邻协调贾亚瓦德纳政权的外交政策是不结盟中立主义。对于苏联入侵阿富汗，斯里兰卡立即对苏联进行了谴责，并且发表了强烈要求苏联撤军的声明。斯里兰卡从最初开始，就把外交基轴放在不结盟主义方面，相互保持政治、经济合作，在印度洋和平区域化和发生阿富汗事件等动荡的国际形势下，采取了极其稳健的外交方针。
为推进经济开发计划，无论如何也必须得到自由发达国家的援助，因此，斯里兰卡目前似乎正在想方设法进一步密切与英、美、法、西德及我国的关系。
同邻国印度间的交流当然最紧密。
中国对斯里兰卡投以特别热切的目光。两国间的人员交流也很频繁。
重视与近邻国家加强关系的贾亚瓦德纳政权，正在对孟加拉国和东盟各国开展接近外交。
除此之外，哈米德外长开展了访问外交，他访问了沙特阿拉伯等石油供给国和一些重要的援助国——阿拉伯国家，甚至对遥远的南斯拉夫及匈牙利等东欧国家也进行了访问。日本给予物质与精神两方面援助日本与斯里兰卡间的贸易情况是，从日本的进口占斯里兰卡总进口量的百分之二点八（二亿六千万美元），绝对居第一位，而对日本的出口占总出口量的百分之三点二（三千三百万美元），居第八位，是很严重的单方面贸易（一九八○年统计）。
主要的进口有小轿车、公共汽车、卡车等汽车类、机械类、纤维品、通讯等电气机械、肥料、化学制品等。出口主要有宝石类、红茶、虾等。
为了改变这种单方面贸易的状况，纠正逆差，普雷马达萨总理去年访问日本，强烈要求日本向斯里兰卡提供开发援助。
日本对斯里兰卡的直接投资（按批准额计算）到一九八一年三月为止是三十八件、一千一百万美元，现有的与斯里兰卡合办企业是三十四家，主要是搞陶器、缝制、合成纤维等。
据一九八○年度世界银行资料说，日本对斯里兰卡提供的经济援助超过一亿美元，居世界第一位。
下面让我们来看一下有偿、无偿援助的详细内容。扩充电话网计划贷款、修筑英吉尼米查灌溉水坝贷款、船舶贷款、扩充科伦坡港工程项目贷款等，迄今有偿合作共计六百五十八亿二千万日元。
无偿援助有粮食增产援助、提供佩拉德尼亚医院建设费（十九亿日元）、提供电视台建设费（三十七亿日元）、提供建设十万户住宅用材料（二十亿日元）等，总额为二百六十八亿六千万日元（截至一九八一年）。
现在，斯里兰卡的就学率很高，为百分之八十五，广播电台除国营的以外，还有两个商业电台，收音机约三百万台，电视机约五万台。附带说一句，人均国民生产总值比中国和印度高。建设新的国家斯里兰卡目前正在忙于迁都，已把国会议事堂迁到了科伦坡港以东十公里处的科特。
贾亚瓦德纳政权正在制定这样的计划：进一步扩大科伦坡的规模，把科伦坡建成一个象新加坡、香港一样的国际自由贸易港。
现在，斯里兰卡就是这样地在根据其远大的计划，扎扎实实地努力建设新的国家。
【时事社日内瓦十一月一日电】总部设于日内瓦的国际储蓄银行协会发表统计，一九八一年底的世界各国国民平均每人的储蓄额，以瑞士的一万四千一百二十二美元为最多，遥遥领先；日本为八千九百四十七美元，与去年相同，仍居于第二位。依次比利时第三位（八千零十七美元），西德第四位（七千三百七十八美元），奥地利第五位（五千九百三十九美元），美国第六位（五千四百零七美元）（转载香港《文汇报》）
相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
【查看完整讨论话题】 | 【用户登录】 | 【用户注册】