1982年11月10日参考消息第3版

    【合众国际社卡纳维拉尔角十一月四日电】题：航天飞机作好准备可以进行工作了
    航天飞机“哥伦比亚”号在解决了它的麻烦问题和结束了它的试飞之后，已作好准备，将通过运货和运载旅客进入轨道，开创载人空间飞行的一个新纪元。这次开创性飞行（“哥伦比亚”号的第五次飞行）的发射时间定于十一月十一日格林威治时间十二点十九分。
    “哥伦比亚”号的头四次飞行是试飞，证明它具有反复进入空间的能力。这次飞行是第一次业务飞行。它的主要目标是要从航天飞机货舱送出两颗通信卫星，一颗是美国的，一颗是加拿大的，送出卫星的收费为一千八百万美元。美国航天局官员称，这项业务是把航天飞机的部分费用从美国纳税人身上转嫁到商业用户身上的第一步。就这件事本身来说，它是一个重要的第一——从使空间为地球上的人类造福这个意义上来说，它是一个虽没有第一次登月那样大的魅力但是也许更为重要的里程碑。
    从现在起，“哥伦比亚”号和三架姐妹机将为出钱的顾客运载货物——这些货物否则要不是不能用费用昂贵的用后扔掉的火箭运载，就是将不得不用它发射入轨。美国和外国的商业用户将支付部分费用。
    这次飞行在其它几个方面也是第一：
    ——第一次一个四人机组飞行。布兰德和新航天员奥弗迈耶将驾驶航天飞机，而新航天员约瑟夫·艾伦和威廉·勒努瓦将负责控制不载人的卫星。
    ——第一次美国载有乘客的飞行。艾伦将坐在航天飞机下护板上的一个座椅上进入空间，那里没有窗，没有任务。在返回地球期间，勒努瓦将坐在甲板乘客座椅。
    ——第一次发射没有为机组人员作好万一发生发射紧急故障时逃跑的准备。“水星”号、“双子座”号和“阿波罗”号飞船曾备有弹射座椅或逃跑火箭，“哥伦比亚”号头四次飞行的两人机组是坐在弹射座椅上的。但是现在弹射座椅坏了，而且为了给乘客腾出更多的地方终将把它们搬走。
    ——第一次走出航天飞机机舱进行空间活动。艾伦和勒努瓦将在“哥伦比亚”号敞开的大货舱里度过四小时，试验一种新的航天服设计，练练以后的机组将设法修理一颗不载人的卫星的方法和探索空间活动人员从事修建工作的能力。
    最初，这次飞行还预定首次尝试让一台计算机而不是一名驾驶员驾驶航天飞机在跑道上作一次不用人插手的着陆。但是由于训练设备出了问题，不得不在发射前不到一个月的时间放弃了那个目标。
    “哥伦比亚”号在发动机点火时的重量将为二百万公斤，这是创纪录的重量。“哥伦比亚”号预定进行一次计划历时五天二小时八分钟的飞行。它预定在十一月十六日格林威治时间十四点二十七分返回到地球，在加利福尼亚州爱德华兹空军基地着陆。
    发射时间是关键性的，要是延误七分钟以上，就会造成飞行计划的大改变。延误四十分钟以上，就会迫使推迟到第二天发射。
    飞行主任霍洛辜说，时间表排得很紧的原因是，在轨道上发射每一颗通信卫星时需要特种照明。
    如果“哥伦比亚”号准时进入空间，迅速进入地球上空二百九十六公里的一条轨道，它将在八小时后送出美国卫星。卫星实业系统公司将利用它来传输长途商业电话、电话会议和计算机数据。
    在飞行的第二天，“哥伦比亚”号机组将送出第二颗加拿大通信公司拥有的通信卫星。这颗卫星将以电视、电话和商业通信覆盖加拿大大部分地区。
    这两颗鼓形通信卫星，每一颗直径二点一三米，高二点七四米，是休斯飞机公司制造的一对近似的孪生卫星。每颗卫星将用同样的方法从“哥伦比亚”号上送出去——一个固体火箭发动机自动点火，往上推进到离地球三万五千八百八十七公里的一条轨道上。布兰德和奥弗迈耶驾驶“哥伦比亚”号时必须呈精确的直角飞行，才能把每颗通信卫星弹射出去。如果他们失败的话，卫星就会进入错误的轨道，可能无法执行它的任务。艾伦和勒努瓦将站在“哥伦比亚”号座舱的后部的控制板旁，通过长方形的窗户看着泛光照明的货舱里，并监听部署卫星的倒计数。
    每颗卫星将用一个白色的遮阳布盖着，直到临部署前才打开。就在“哥伦比亚”号在太平洋上空越过赤道时，电动机以每分钟五十转的转速发动卫星，四个弹簧将以每小时三点二公里的速度把卫星推出机外。艾伦和奥弗迈耶将用电视和电影摄影机跟踪每颗卫星十五分钟。第一次弹射的记录电视将向地球转播。
    十五分钟后，飞行规则要求航天飞机点燃它的操纵发动机，和卫星拉开大约二十六公里的距离，把机身腹部转向卫星，以保护“哥伦比亚”号的窗子不受卫星的火箭点火的影响。因此，航天员将看不见火箭点火。卫星商业系统公司和加拿大通信卫星公司的代表们说，他们之所以选择从航天飞机上发送卫星，是因为它的发送费用低，每颗卫星的发送费为九百万美元，而用一枚美国三角翼火箭发射的费用约三千四百万美元，用竞争性的法国制“阿丽亚娜”火箭发射的费用约为三千二百万美元。航天飞机的费用是根据每颗卫星所占的大约五分之一的货舱面积这一点计算的。这次飞行收的费用低，是因为它是第一次业务飞行，但是预计到一九八五年费用将增加两倍。
    美国航天局预定明年进行五次飞行，但是它计划在一九八四年使飞行次数增加到十二次，一九八五年增加到十四次，一九八六年增加到十七次。 H6m品论天涯网

    【塔斯社莫斯科十月十六日电】题：健康的红糖
    苏联生物学家和医生为搞清红糖是否有害进行了实验，结果得到了红糖对健康有益的有力证明。这种精糖生产中不够纯净的产品含有许多生物活性物质。在动物试验中，红糖提高了他们对应激反应的抵抗力，延长了生命。
    塔吉克（中亚）科学院高山医学生物学问题实验室的科学家，对两组健康的同龄青年男子进行了观察。他们都是第一次来到海拔三千六百米山上从事长时间工作。在受试的一个小组里，将三十克普通糖换成红糖。在对照的一组里完全食用精糖。结果证明，红糖有助于迅速有效地适应高山地区。食用红糖的人找医生看病现象少得多。
    《苏联科学》杂志发表了关于苏联科学家率先研究红糖以及关于红糖优于精糖的文章。文章中不仅有首次获得的实验数据，还有这些数据的理论根据。
    科学家认为，要使天然产品纯净、完善，使它更招人喜爱，就要损失相当一部分生物活性物质，缩小作用于机体的范围，但是有时这样做没有好处，甚至有害。例如，嗜好精白糖可导致低血糖—降低血液中含糖量。低血糖引起全身无力、高于正常的疲乏和减液，使变态反应加重。 H6m品论天涯网

    【塔斯社莫斯科十月三十一日电】苏联按照保证“礼炮一７号”轨道科学站继续工作的计划，今天莫斯科时间十四时二十分发射了自动货运飞船“进步—１６号”。发射目的是：把消耗器材和各种货物运送到轨道站。
    【塔斯社莫斯科十一月三日电】今天莫斯科时间十六时二十二分，自动货运飞船“进步—１６号”同轨道有人驾驶联合体“礼炮—７号”—“联盟Ｔ—７号”实现对接。
    “进步—１６号”飞船送上轨道的有轨道站联合发动机装置用燃料、为进行科学研究与保障乘员生命活动所需的设备、仪器、物资以及邮件。 H6m品论天涯网

    【合众国际社卡纳维拉尔角十一月四日电】吉勒特将利用下次航天飞机飞行把海绵送入空间，他的实验结果可能使人们了解在失重的情况下人体组织愈合的情况。
    几百万年来，微小的海绵细胞轻而易举地形成健康的活海绵。但是吉勒特认为，在失重条件下，它们的天然形成过程将会受到阻碍。他认为，海绵的形成与重力有关。
    他说，如果是这样的话，那么在空间愈合宇航员的伤病可能是同样困难的。吉勒特说：“我认为，如果是重力起重要作用的话，那么它们一旦进入了外层空间，就不应当再次形成海绵。这就是我们这次实验所要了解的东西。”
    吉勒特是北卡罗来纳州西卡罗来纳大学生物系一年级学生。他是将在定于十一月十一日发射的“哥伦比亚”号航天飞机上放置实验品的三名大学生之一。吉勒特的实验，包括将数以千计的海绵细胞储放在装有海水的十八个塑料袋内。进入轨道之后，宇航员将打破包内一个装有化学药物的小包，以激发海绵生长。
    其中一些化学药物药性很强，如果从塑料袋里流漏出来的话，将会使航天飞机宇航员的皮肤红肿。
    华盛顿的美利坚大学的一年级学生艾泽尔将把一个结晶样品送入轨道，以判断“在失重条件下”，它是否会长得“更加完美”。
    她要比较一下，在失重情况下溶液结晶的情况与在地球上的正常重力情况下有什么不同。
    结晶体将在宇航员起居室内的热控装置里生长。将由小型的电加热泵供热，加热器将由三十节闪光灯用电池提供动力。
    十八岁的托马斯将进行第三次实验，这涉及在失重条件下液体流动的研究。
    在地球上，你给一锅水加热，由于重力传送。液体会上升到顶部。在失重条件下，没有什么重力传送，但是液体仍然转动。托马斯说，这是因为液体表面张力发生了变化。国家航天局的科学家克罗斯说：“这项实验不能在地面上进行，因为重力传送掩盖了斯科特要寻找的效应。”克罗斯是托马斯这项实验的顾问。
    托马斯的实验品将由几个锅组成，这些锅的底部和边上都有加热器。在飞行过程中，飞行专家约瑟夫·艾伦（一位物理学家）将把油注入不同的锅内，用录像机记录这个活动。托马斯是犹他州立大学的一年级学生。他说，他的实验可能取得关于在空间加工不能在地面上加工的材料的资料。 H6m品论天涯网

    【美联社吉隆坡十一月一日电】泰国体育代表团领队今天说，泰国短跑运动员苏查特·泽苏拉帕和苏米·普罗玛已退出东盟田径赛。苏查特练习时脚肌肉扭伤，苏米在泰国举行的一．次比赛中也受同样损伤。
    领队说，苏米要在亚运会来个开门红的愿望可能也不能实现了。但是这位短跑运动员和他的同伴一起预期在四百米接力赛中将成为一支劲旅。 H6m品论天涯网

    【路透社新德里十一月三日电】印度今天把有可能得金牌的选手普拉卡什·帕杜孔从参加亚运会羽毛球队名单上撤了下来。根据规定，他是一名专业球员，没有资格参加亚运会。 H6m品论天涯网

    【美联社曼谷十一月五日电】此间官员说，越南和老挝将派代表团去参加新德里第九届亚运会。
    越南将派出的代表团有三十五人，其中有三十一名运动员，它将参加的项目有游泳、射击、乒乓球、网球和田径。越南人一直在苏联接受培训。老挝将派出九名运动员。他们将参加乒乓球比赛。 H6m品论天涯网

    【美联社曼谷十一月四日电】亚运会组织者说，缅甸将派五十人代表团去新德里参加第九届亚运会。缅甸将参加足球、排球、田径、帆船和高尔夫球等比赛项目。 H6m品论天涯网

    【美联社吉隆坡十月三十日电】马来西亚将派出一百七十五名运动员和工作人员参加亚运会，参加上届亚运会的代表团是二百零七人。
    马来西亚奥林匹克理事会负责人说，代表团之所以削减了规模，部分原因是商品价格低造成了马来西亚目前的经济困难。
    代表团中有十五名运动员和八名工作人员将表演藤球，希望藤球被列入未来的亚运会项目。
    马来西亚人将参加比赛的项目有：田径、高尔夫球、男子篮球、足球、男、女曲棍球、柔道、自行车、羽毛球、乒乓球、游泳、帆船和射击。
    马来西亚奥林匹克理事会的秘书汤保严说，有希望获奖牌的主要有田径、羽毛球、男、女曲棍球。 H6m品论天涯网

    【法新社马尼拉十一月三日电】参加即将在新德里举行的亚运会的一百六十五人的菲律宾代表团，决心改变它以前成绩不佳的状态。菲律宾奥委会主席克翁说，代表团中有一百一十三名运动员，是历来代表这个国家出国的运动员当中训练最好的。
    马尼拉几家日报的体育版预言在新德里至少将获得十枚金牌。
    预料拳击、自行车和高尔夫球会获得金牌。田径赛明星德维加和德尔普拉多参加女子短跑和男子中距离赛跑时也可能获金牌。游泳和射击比赛中也可能有两名或两名以上的菲律宾选手获金牌。 H6m品论天涯网