1982年7月31日参考消息第3版

    英报介绍说，音乐指挥塔特是国际音乐界的一位出类拔萃的人物，他没有受过一点正式的音乐教育，是一位医生，跛足、驼背；他的指挥风格特别清楚和准确，能把乐谱确切地表现给观众
    【英国《观察家报》六月六日文章】题：一位不寻常的音乐指挥（作者：汤姆斯）
    八日，在高文花园剧院首次指挥演出了莫扎特的《狄托的仁慈》的塔特，在许多方面都是国际歌剧界出类拔萃的典型。他虽然生在英国并在英国长大，但是他现在却要把大部分时间在他定居的科隆和担任大都会剧院客串指挥的纽约渡过。他今年三十九岁，处于鼎盛时期，象卡拉扬或布莱这些伟大的指挥家都以尊敬的眼光注视着他，而他的工作合同已安排到一九八五年。
    使得塔特的成就不凡的，还有三件事。第一件是：他直到二十七岁还是一位医生，在剑桥大学学医并取得在圣汤姆斯医院任医生的资格。第二件是，塔特除了在伦敦歌剧中心呆过一年外，根本没有受过正式音乐教育。第三件是，他既是侵袭胚胎脊柱的脊柱裂的受害者，又是先天性脊柱后侧凸的受害者。
    塔特跛足、驼背，只能拄着一根手杖行路。但是他的脸很大，也很漂亮，使人忘记了他身体上的缺陷。
    他的双手是一位举行音乐会的钢琴家的手——他还在纽约举行钢琴独奏会。他是坐着指挥的——在科隆歌剧院彩排期间，他高高在上地坐着，他付出的体力是巨大的。
    他是在英国萨里的法纳姆长大的，是一位邮政总局文职官员的儿子。童年时期是平静的，他的身体缺陷在十几岁时才明显起来。十二岁时，就有从当地图书馆把华格纳的《尼贝龙之指环》乐谱带回家去演奏的怪癖。他回顾说：“我十几岁的时候，一定是个令人讨厌的孩子。我只喜欢大人，不喜欢我的同龄人。我过去常常去拜访我父母的一些朋友——我敬仰的一些有智慧的中年妇女。同这些妇女交谈使我大开眼界，知道了许多东西。”他之所以考虑以歌剧为事业，是由于他愈来愈认识到：他被培养来从事的医学事业证明并不象他希望的那样有趣。他决定到歌剧中心去。那是一座很小的学校，那里既教给他指挥歌剧的基本技巧，又教给他以后享用不尽的意大利和德国的知识。
    他说，“我身无所长，但他们使我成了一位专业人员，这一年年终，我就被招聘到了高文花园歌剧院。”
    他为皇家歌剧院指挥歌唱家的彩排工作，担任歌剧院指挥的助手，这样一来，他就从艺术大师那里探索到宝贵的歌剧奥秘。他同指挥家和歌唱家融洽相处的能力，使他在录制作品的季节得到别处的大量邀请
    。
    塔特在七十年代的前五年一直在高文花园剧院工作，一九七六年他接到一份邀请，大大改变了他的事业的进程。布莱请他做他的助手参加在拜罗伊特举行的《尼贝龙之指环》演出一百周年的纪念活动。这出戏不仅是最近几十年歌剧中大受欢迎的剧目之一，而且这还向塔特表明：他可以展翅飞翔，除了高文花园剧院外，还可以在别处获得成功。他有五个夏天都在他称之为天堂的环境中工作。
    在准备节目过程中很少有空闲时间。稍一有空，他就去巴伐利亚乡村寻求生活中喜欢的东西，一是食品，二是德国啤酒。第三样东西是罗马式的教堂建筑。
    到一九七八年，邀请信纷至沓来。布莱和塔特在拜罗伊特结成的友谊和产生的专业上的尊敬，使他被任命为布莱的助理，参加在巴黎举行的贝尔格的全本《露露》的首次演出。同时，塔特在瑞典的哥德堡首次指挥了《卡门》的演出，并应邀去纽约充当莱文在大都会歌剧院的助手。塔特热爱纽约，纽约看来也喜欢他。这里对他一九八○年指挥《露露》的评论是欣喜若狂的。《每日新闻》宣称：“被任命的击球手打了个本垒打。（换句英国相当的说法可能是“大获全胜”。）
    《纽约时报》指出：他的指挥风格是特别清楚和准确的，这大概是一位受过科学训练的人的印记；他喜欢把乐谱确切地表现给观众。他感到没有什么必要把自己过多的感情加到作曲家的头上。他说，“情感已写进了音乐的技术性质中去了。一位称职的好的作曲家已经绝对把一切东西都写进了他的作品中。一个人有百分之五的活动余地，不能再多。但是这个百分之五可以大不一样。”
    伟大的指挥家肯佩去世时，在遗嘱中规定要把指挥棒交给塔特，这一迹象表明，塔特具有可以从百分之九十五达到百分之百的那种品质。 yNF品论天涯网

    【法新社印第安纳波利斯七月二十五日电】令人振奋的二十一岁的美国人刘易斯昨天在这里创造了历来世界第二个最好成绩，他在由美国奥委会组织的全国体育节上，以八米七六的成绩荣获了跳远比赛的第一名。
    刘易斯的这个成绩是在第六次即最后一次试跳时创造的。
    刘易斯在昨天跳出八米七六的成绩之前，他的最好成绩是八米六二，是去年六月创造的。
    他的同国人比蒙保持了八米九○的世界跳远纪录，那个纪录是在一九六八年墨西哥奥运会上创造的。
    【美联社印第安纳波利斯七月二十五日电】多年来，刘易斯一直认为，比蒙的八米九○世界跳远纪录是不可能达到的。
    但是他现在不再这样认为了。
    刘易斯不仅不这样认为了，而且还认为他可以跳过三十英尺（九米一四）。富有才华的二十一岁的刘易斯昨晚说：“过去，我认为三十英尺是不可能达到的，但是现在我认为，这是可以达到的。”
    昨晚，刘易斯使自己相信，他可以超过比蒙的纪录。
    实际上，刘易斯早在跳出他的最好成绩前的几次试跳违例中就使自己相信了这一点，而不是在取得了第一名之后才这样认为。
    他在取得八米七六的成绩之前曾连续四次试跳违例。他说：“我认为，这几次试跳违例中有三次超过了世界纪录。有两次接近三十英尺，其中一次非常接近，有一次是超过了三十英尺。”
    尽管第五次试跳近乎失误，刘易斯并不气馁，虽然他第五次试跳的助跑距离比通常长，而且所用的时间也比通常多一些。
    他最后全力冲刺，一下子冲入沙坑，那位裁判员挥动白旗，表示这次试跳合格，大约一万二千名观众为之欢腾叫好。然而，刘易斯对未能打破比蒙的纪录表示失望。他说：““我来这里是争取创世界纪录的，我（最近）觉得，我已经有能力创世界纪录，而现在已经有人相信我能做到了”。 yNF品论天涯网

    【香港《文汇报》七月二十四日特稿】题：又聋又哑又失明澳大利亚人周游列国
    聋人听不到声音，可凭眼睛欣赏世界，盲人看不到东西，可凭耳朵及口与人沟通，世界对他们来说可不全是暗淡，然而，已有好多人以为他们是一群不幸者。
    遇着一个又聋又盲又哑的人来说，人们更认为他的世界简直就是末日，无光无望。
    威廉是一位既聋又盲又哑的澳洲人，却要从不幸中跳出来，享受他的人生，他说：他的人生目标就是旅游，从旅游中寻求生命的快乐。
    现年六十四岁的威廉，已有三次旅游经验，今次属第四次，且是旅途最长的一次。他一个月前从澳大利亚飞往加拿大、美国、英国、新加坡，最后一站则是香港，逗留四日三夜，今夜便飞回澳大利亚的悉尼老家。坚强地克服困难据与威廉同游的彼得说，威廉的父母及弟妹都健全，只是他不幸成为聋人，并患有先天性弱视，更不幸者，就是当他十二岁时，因一次意外而完全失明。威廉说：自那次意外后，他便更觉与这个世界有距离，与人的沟通更感吃力。
    既不能与健全人谈天说地，又不能与聋人或盲人沟通，这怎能不叫他的孤立感愈来愈强烈？
    孤立感虽愈来愈浓，但他并没因此沮丧，为了克服突如其来的困难，他用了三个月的时间，学懂凸字，学懂聋人的手语，当他三十岁时，他在澳洲曾与凯伦·海勒见面，面对着这位与自己同命运的人，威廉说，她是一位奇人，并说，他一生最感遗憾的事，就是没法遇上一位可以创造凯伦·海勒这奇人的老师，凯伦·海勒有一位专门训练她成材的老师，而他却没有，他的成长，只能与别的孩子接受同一位老师教导。
    学得一手好工艺这样来说，世界对他而言，好像不大公平。但，威廉说，他会设法在不幸中找寻快乐，每天他都自行照顾自己，他的工作是织藤篮，据他的朋友说，威廉是个很勤快的人，工艺又好，他的工艺品常被人订购一空。
    由于威廉能够用单手及双手串字法与人沟通，所以他能因此交上不少朋友，而他亦喜利用工余时间做他喜欢的事。如阅读及旅游等。
    众多种嗜好中，他最喜欢旅游，虽然好多人会怀疑不同的地方对于一个又聋又盲的人没甚么分别，但威廉却说，他虽看不到这世界，也不能与各地人交谈，然他却可利用嗅觉、触觉及味觉分别其不同，他认为每个地方都有不同的气氛、食物及天气让他享受旅程中的乐趣，也从旅程中认识各地不同的朋友。旅费储款数十年今次，威廉周游列国，据他说，共用了九千元澳币，而这些钱，全是他的积蓄，共花了四十五年储存，他在澳洲织藤篮，平均每周可赚一百七十元澳币，为了旅游，他常设法省吃省用，将钱储存。
    在历次的旅程中，威廉说他最喜欢两个地方，就是美国的迪士尼园，因为这里有不少童话人物让他摸，如米奇老鼠及唐老鸭，而最令他开心的就是唐老鸭能用手语与他交谈。
    另一令他难忘的地方，就是他的出生地点苏格兰，虽然两岁时便已离开苏格兰，但他经此一游后，便对此地留下深刻印象，他说，他希望下一次的旅程能再到此两地一游。
    当威廉闻说本港有六名小孩像他又聋又盲时，他除深表同情外，他还希望与他命运相同的人，能像他活得开心，做个有用的人。 yNF品论天涯网

    【路透社罗马七月二十九日电】九天前在罗马举行的世界击剑锦标赛期间头部遭到意外的断剑刺伤的苏联击剑运动员斯米尔诺夫，今天死在了医院里。这个俄国人是一九八○年奥运会的花剑冠军，他是在与西德的贝尔的比赛中受伤的。
    贝尔的剑突然断裂，断裂的剑穿透了斯米尔诺夫的面罩而刺入了他的头部，从而造成了无可挽回的大脑损伤。
    格梅利门诊部说，他的尸体将由司法当局处理，司法当局正在调查这个事件。
    这是自一九五一年以来在世界击剑锦标赛上发生的第一起死亡事故。
    【合众国际社罗马七月二十八日电】二十八岁的斯米尔诺夫自进入格梅利医院以来，一直处于昏迷状态。他的心脏还保持跳动，但是身体其他功能都靠人工来维持。 yNF品论天涯网

    【台湾《中央日报》七月十五日报道】第五届世界女垒赛已结束，余波却荡漾不已，其中国际垒联诸多不合理的事，还激起了各会员国不满，在下次垒联会员大会时，可能将提出改选主席的议案。
    中华垒协顾问薛国航准备日内向垒联提出一封公开信，列举垒联种种违反常情的作法。
    原先中华垒协准备在第五届世界女垒赛期间商讨召开重组亚洲垒球联盟会议的事，并邀请了印尼、香港、马来西亚及新加坡的会议代表，不料凯桑主席及波特坚持中共未派员参加，不拟召开。是以预定在台北召开的此会流产。现在，如何部署九月间日本发起的重组亚洲联盟会议，有关单位应及早准备，以“封杀”中共与日本的“政治阴谋”。 yNF品论天涯网

    【法新社新德里七月二十六日电】迄今为止，已有三十个国家确认参加今年十一月十九日至十二月四日在新德里举行的第九届亚洲运动会。
    亚运会特别组织委员会主席布塔·辛格在海德拉巴对报界说，只有两个国家——文莱和黎巴嫩——尚未确定是否参加。
    他说，参加比赛的人数将达到大约七千人，参加于曼谷举行的上届亚运会的是三千二百人，代表二十五个国家。
    他说，比赛项目——二十一项——将是亚运会历史上最多的。 yNF品论天涯网