1981年6月13日参考消息第2版

    “平权州”（ＴＨＥＥＱＵＡＬＩＴＹＳＴＡＴＥ），一八九○年成为美国的第四十四个州。
    热水喷射到几百英尺的空中。冷水泉和沸水泉并排从高山上流下来。这个既有火又有冰的地方在哪里？这个地方在怀俄明州黄石国家公园，这是一个有喷泉、山川、河流和湖泊的地方。
    不到一百年前，怀俄明还是个边疆地区。一八六七年，铁路铺设到这个州的夏延。随后建起了一些城镇——拉腊米、罗林斯、罗克斯普林斯。迅速发展的夏延成了这个州的首府。
    在怀俄明有很多东西可以使你回想起昔日的边疆州时代。牛仔们仍然在长满青草的辽阔平原上驱赶着牛群。数百只羊在开阔的牧区吃草。从一八九○年边疆拓荒时代开始，每年七月都在夏延举行牛马竞技表演和牲畜集市。
    很久以前，夏延的印第安人曾把细树枝浸泡在地面上的油坑里，很快就做成了火把。他们不知道有一天会在这些油坑矗立起石油井架，每年生产几百万桶的石油。
    怀俄明州的其他自然资源也很丰富。每年开采大约五百万吨烟煤，而且怀俄明州出产的铁矿石比落基山脉一带其他各州都多。
    一九五三年，由于在罗克斯普林斯附近发现了铀，勘探者便带着盖格牌计数器匆匆忙忙来到了这个州。
    旅游业为什么是怀俄明占第二位的大行业这不难理解。旅游者来到这里是为了打猎和观光——为了满载猎物而归，到供东部人游玩的农场游览，欣赏这里的一些国立公园的令人惊叹的美丽风光。 5TH品论天涯网

    说两年来由于中共采取了“六项优先”的有力措施，国内轻工业获得较快发展，取得了一些可观的成绩；如能采取畅通灵活政策，预料会出现更大的经济成长
    【香港《中报》六月九日评论】题：预期更大的经济成长
    前段时间，我们谈到中共走灵活的经济政策，并曾预期在今后的十年内，中国大陆将能兴起一批新的中产阶级，我们更盼望“小康社会”的理想能早日在中国大陆出现。
    在这两年来，由于中共决策单位对轻工业采取了“六项优先”的有力措施，使得国内的轻工业获得较快的发展，此乃海外国人有目共睹的事实。
    根据中共官方的报道及一些可靠的消息来源指出，中共最近全力发展轻工业，已然在全国各地取得了一些可观的成绩。诸如轻工业的增长速度已开始超过重工业，消费品亦有较大的发展，市场商品供应大为增加，不再如从前那么短绌，且产品本身质量亦在精益求精，产品的花色品种也有了很大的改善，导致出口商品发展迅速，国家的外汇收入亦达到预定计划的目标。
    像这些经济工作上的优越成就，应为国人所肯定且欣喜的，但我们从相对的角度来看，现今中共的调整经济结构仅只于此吗？
    仅因获此初步成就就沾沾自喜引以为豪吗？我们忧虑少数人的“固步自封”、“夜郎自大”的观念，会妨碍到未来中共经济的长期整体计划目标，官报的报道已流露出这些迹象，我们认为一味的夸大事实及报喜不报忧的方式，都不是什么好事，‘这是我们在欣喜肯定中共经济成就之余，仍想借此提醒中共当局注意的。
    依照眼前的情势判断，中共的务实经济政策，已有逐渐放松让各生产企业公社放手大胆去干的实例，中共虽然给予各企业单位及私人的经营权，但仍保留所有权，显示出社会主义也在适应国内人民的需要，而随时作出调整修正，虽然难免还会有外来的政治干预，如与从前僵化死板不知变通的那些措施相较，显有很大的进步。
    我们昨天譬喻中共的现经济政策为不断在放“小脚”，现已取得了可观的成绩。我们愿进一步提出：为什么不能趁机思想再开放一点，观念再进步一点，行事再灵活一点，如能走这种畅通灵活的政策路线，我们预期中国大陆往后还会出现更大的经济成长。 5TH品论天涯网

    “珍宝州”（ＴＨＥＴＲＥＡＳＵＲＥＳＴＡＴＥ），一八八九年成为美国的第四十一个州。
    不到一百年以前，蒙大拿州是荒芜的西部地区。巨大的野牛群在这片广阔的平原上生长着。勘探者来到拉斯特钱斯峡谷和弗吉尼亚城渴望淘得金子。印第安人和白人为了争夺这片土地爆发了战争，最后，卡斯特将军和他的部下在小比格霍恩河被夏延部族的印第安人杀死。
    蒙大拿州发生了多大变化？牛、羊和马在野牛一度出没的地方吃青草。印第安人和白人昔日战斗的地方出现了小麦和大麦的农田。拉斯特钱斯峡谷已改成赫勒纳，它现在是蒙大拿州首府。弗吉尼亚城已重建成昔日荒芜的西部地区的典型城镇。在卡斯特阵亡的人迹稀少的地方竖起了一座纪念碑。
    在我国这个第四大州里，山脉占全州面积的三分之一。落基山脉北部有国立冰川公园。该州的二百个湖的湖水象从蒙大拿州的山坡上挖出来的蓝宝石一样蓝。蒙大拿州是美国蕴藏蓝宝石的唯一的州。
    这个州的森林面积为二千二百多万英亩，约占全州面积的四分之一。美国森林看守人员乘直升飞机在森林上空巡逻，监视森林中危险的火光。
    比尤特是世界上最大的“矿城”。在比尤特的下方是由采矿隧道和矿井构成的另一个城市。在这里，矿工们挖掘出价值亿万美元的铜、锌和锰。
    八千万年以前，史前的巨兽出没在蒙大拿州地区。人们在伊卡拉卡镇发现的恐龙骨如此之多，以致牧场主把恐龙骨当作制门器！难怪人们把伊卡拉卡镇叫做骨骼公寓，或者叫做美国的化石城。 5TH品论天涯网

霍尔德里奇说这个条约是美发展同中国合作关系的重要象征
    【合众国际社华盛顿六月九日电】里根政府今天批准了卡特时代签署的美国和中国之间的第一个条约，以此作为加强双边关系的行动的象征，并要求参议院予以批准。
    在批准这项条约之后几天，也就是在下周六月十四日至十七日，国务卿亚历山大·黑格将访问中国，这是中国和里根政府官员在北京第一次进行重要接触。
    该项条约就是一九八○年九月十七日签署的双边领事条约。政府希望通过这项条约将进一步促进两国之间的旅游和贸易。
    具体地说，这项条约将允许美国在北京以外的城市里已经开设了两个领事馆的基础上再增加三个领事馆。中国在休斯敦和旧金山已设立领事馆，并希望在纽约、檀香山和芝加哥再开设三个领事馆。
    美国已经在上海和广州开设了领事馆，并计划在沈阳、武汉和成都再设立三个领事馆以便照料数目不断增加的居住在中国的美国人和访问中国的美国人，今年这方面人数将达十万人。
    助理国务卿约翰·霍尔德里奇说：“作为华盛顿和北京之间谈判达成的第一个条约，这项条约是我们发展同中国政府的合作关系的一个重要象征”。
    “这项条约将大大促进美国和中国领事馆为它们的侨胞提供帮助的能力，将为加强两国之间的旅游和商务活动作出重大贡献”。
    霍尔德里奇是在参议院外交委员会负责东亚和太平洋事务小组委员会会议上发表这番讲话的。他对小组委员会说：“我建议赞成这项领事条约”。 5TH品论天涯网

    【《日本经济新闻》五月十七日刊登该报驻北京记者藤村的报道】题：北京游客急剧增加，市民生活更加宽裕
    北京现在正是春游季节。连日来，无论是市内还是郊区的名胜古迹处，到处是人，因而那些地方被搞得乱七八糟。特别是今年，引人注目的是随着市民生活水平的提高，中国游客开始增多。
    四月中旬以后，北京市内和郊区的游客，平时每天是三十万人，星期天增加一倍，达六十万人。这种旅游热是文化大革命以后未出现过的，这证明市民生活水平有所提高，在经济上已有了出去旅游的余力。最近刚开放的潭柘寺、上方山云水洞和雍和宫等地，很受人们的欢迎。此外，历来深受人们欢迎的颐和园，平时有两万人，假日有六万人；中山公园，每天平均有五万游客，拥挤不堪。
    集聚到各旅游地的人太多，可是接待设备却很不足。许多地方食堂和厕所极少，还有许多地方几乎没有投宿设施。今后如果中国正式让一般中国人随便在国内旅行，那么旅游地的管理将会成为更加严重的问题。 5TH品论天涯网

    这种旅馆设有一间间小客房，体积小，像个容器，仅容一人睡觉，但是它收费低廉，因而生意兴隆
    【美联社东京五月八日电】（特写）（记者：里查德·比尔）题：睡觉容器替代旅馆房间
    拥挤不堪的日本获得成功的一个诀窍是，凡事着眼于一个“小”字的想法。现在，这种想法扩展到小型旅馆老板的生意经了，因而出现了“容器式旅馆”这一最新的想法。旅客一办完住宿手续，就可爬进这个“容器式旅馆”。
    这是一种狭窄的小客房，看不见多少景色，可是收费是恰当的，一夜只收约两美元。在东京，普通旅馆房间的住宿费比它高出将近十倍。
    东京市郊的“三鹰第一小型旅馆”是在赶时髦成风的日本出现的这种最新发明的典型。这家旅馆有七十个容器般的小房间，每间仅供一人住宿，其高度同火车卧铺一样，体积像双人掩体那么大小。
    每个“房间”的宽为一点五米左右，高为一点五米，长为两米——这就是说，一般个子的人可以坐着，但不能站，整个身子躺下才舒服些。
    这种塑料小房间酷似特大浴缸，或像密室，或像棺材，里面有彩色电视机、无线电、折迭写字桌、电灯、镜子和保险箱。
    在三鹰旅馆过一夜，共收费两千五百日元（合十一点五二美元），包括使用公用盥洗室和淋浴设备的费用在内。不收夫妇俩住宿，因为根本没有双人小房间。
    三鹰第一小型旅馆开业已经将近两年了。目前在其他城市至少有七家这样的旅馆。三鹰旅馆经理植村预言：“有朝一日，日本每个城市都会有一个容器般的小型旅馆。”
    已经拟订好计划，要在东京新宿火车站附近建造一个八层“容器式旅馆”，因为新宿火车站每天要迎送三百万人次的来往旅客。
    三鹰旅馆没有厨师、女招待、茶房和账房。经理植村只有他的妻子一人帮忙。
    旅客预付住宿费。当旅客从柜台托架上取走钥匙时，相应房间的电灯就自动亮了。
    旅馆没有设送酒菜到房间的服务部，但是附近有一家咖啡馆供应西式早餐：鸡蛋、土司、咸猪肉，每份约一点六美元，而标准旅馆的早餐每份却要八、九美元。植村说，夜间住宿率达百分之九十七，其中百分之十五是妇女。爱争吵的或任性的酒鬼都被打发走。一个名叫阿濑国太的朝鲜血统的日本人，过去做生意一次次失败，这次经营“容器式旅馆”却首次获得成功。 5TH品论天涯网

    【美《华尔街日报》六月五日报道】据商务部长马·鲍德里奇说，美国和中国之间发展贸易的前景看上去还是美好的。
    鲍德里奇在美中贸易全国委员会讲话时预言，今年两国间的双向贸易额将超过六十亿美元，而去年是四十八亿美元。
    商务部长说，里根总统不久将建议成立一个新的美中委员会来处理贸易和商业事务。他说，商务部正在审查各项控制出口政策和“过时的法律”，这些法律大部分是在五十年代和六十年代制订的，当时是为了“孤立中国和阻止”中国的经济发展。 5TH品论天涯网

（一九八一年六月九日）市场价格（美元／盎司）伦敦４５８．００巴黎５３５．２２法兰克福４６１．９９苏黎世４６４．５０香港４６５．２５ 5TH品论天涯网