1980年11月17日参考消息第2版

编辑同志：贵报１１月８日第一版译载美《新闻周刊》一则报道中，“百分点”一词很难理解。“百分点”的英文是不是ＰＯＩＮＴ？若是，是否可换个人们可理解的表达方式？如果是个新概念，需要创造新的表达法，可否加个注释？
    南开大学朱泓
    答：西方报刊上的统计数字中，经常有“点”（ＰＯＩＮＴ）和“百分点”（ＰＥＲＣＥＮＴＡＧＥＰＯＩＮＴ）这两个名词。
    “点”是市场上价格的标准单位，如在证券市场上，每股公司股票和每份公债的价格中１美元即为１点，如股票或公债上涨１／８点，即上涨０．１２５美元。在商品市场上，每１００磅商品的价格１美分即为１点，如上涨２０美分，即上涨２０点。在外汇市场上，１美分的１％为１点，如今年１１月７日每英镑合２．４１４０美元，到１１月１０日每英镑合２．３９２８美元，那就是英镑下降了２１２点。
    又如在股票行情方面，道·琼斯公司编制纽约股票交易所３０种主要工业股票平均价格指数，以反映整个股票市场的行情趋势，今年１１月１１日的股票收盘价格指数为９４４．０２，１１月１２日的股票收盘价格指数为９６４．８４，那就是说上升了２０．８２点。
    “百分点”是百分率中相当于１％单位。如美国最低贷款利率在今年１０月２９日从１４％提高到１４．５％，１１月６日又提高到１５．５％，确切的说法应该是分别提高了半个百分点和１个百分点，而不能说提高了０．５％和１％。又如美国《新闻周刊》１１月１日公布民意测验结果，卡特以４４％比４１％领先于里根，确切的说法应该是卡特得票比里根多３个百分点，而不能说卡特得票比里根多３％。
    这里举一个简单的例子，如有１００张选票，张三得６０张，占６０％，李四得４０张，占４０％，从百分率来看，应该说张三得票超过李四２０个百分点，而不能说张三得的票超过李四２０％，因为实际上张三的票数比李四多５０％哩。
    当然，“百分点”这个名词还没有被大家所熟悉，在上面的几个例子中，如说成最低贷款利率提高０．５％和１％，卡特得票比里根多３％也许要通俗些，但究竟是不确切的。 Say品论天涯网

说访问极富工作性，充满使南中关系得到发展的愿望
    【南斯拉夫《战斗报》１１月１１日刊登该报驻北京记者的报道】联邦执行委员会主席韦塞林·久拉诺维奇，刚好结束对中国的访问。尽管时间短暂，但却极富有工作性，进行了许多会晤和会谈，整个访问充满了非常的友好和相互尊重精神，充满了使南斯拉夫和中国的关系同样得到发展的愿望。
    显然，南中关系进入了持久发展的阶段，是巩固和稳定的，因为这一关系是建立在平等、相互尊重和谅解的基础上的。这一点在这次访问期间经常被强调。
    在所有的会谈中谈得最多的是，铁托总统是杰出的无产阶级革命家、受到人民尊敬和爱戴的南斯拉夫领袖、中国人民的好朋友。
    还强调指出了他对中国的访问和同华国锋的会谈，这是两国之间持久全面的合作与友谊的真正基础。
    同时强调指出，南斯拉夫高举不结盟运动的旗帜，维护民族独立和主权，始终不渝地主张世界和平，反对帝国主义、霸权主义和各种形式的外来干涉和统治。本着这一精神强调指出，不结盟运动具有广泛的基础和生命力。
    联邦执委会主席访问期间，经常地并总是满意地强调，两国和两党的关系正在顺利发展。双方表示，决心使这一关系继续发展下去。
    应该指出，对许多国际问题和进程的相同和相似看法，是两党两国良好关系的基础。但是，双方交流经验也起了重要作用。
    中国人强调，他们极为重视南斯拉夫建设自治的社会主义社会的经验。他们甚至说，中国正在研究我国的经验，以便应用符合他们国情的东西。
    访问期间和会谈时，特别注意双边的经济合作。指出，政治关系、国家关系和党的关系，以及对国际问题和国际关系的看法都得到了高度的重视，但经济合作却没有以双方所希望达到的速度发展。
    因此，会谈时强调，应该做出努力，以使经济合作和其它方面的所有合作取得良好成果。
    可望今年贸易额达１．５亿美元，今后５年达３０亿美元。
    这里认为，韦·久拉诺维奇对中国的访问对南中合作与关系是一个极大的促进。
    在所有场合都能感觉到，双方对合作的程度表示满意，希望这一合作在所有方面都尽快地和尽可能全面地发展。 Say品论天涯网

    【香港《文汇报》１１月４日刊登毕耕的文章】题：求财不可无道
    国内在搞“四化”，“四化”需要资金。就是钱，钱包括人民币、美元、英镑、法郎和马克，等等。要赚钱，要利润，现在已经是光明正大的事，不必偷偷摸摸，不担心谁给加上个“利润挂帅”、“不突出政治”的帽子，也没有谁再胡说什么“旅游事业要以阶级斗争为纲”之类的笑活，没有人再强迫外国的或中国血统的游客学习语录，唱革命歌曲，也没有人把所有外来者都当成特嫌。
    这都是我在北京亲眼见到，亲身体会到，并且十分赞赏的，它表示我们的国家终于成熟了，不再那么幼稚可笑。
    但也有不那么成熟的地方。我这一次在北京一星期，竟有３个晚上被邀请去参加舞会，两次谢绝了，一次进去坐了１５分钟，觉得受不了，就出来了。这三次的场合不同，一次是在国际俱乐部，一次在华侨大厦，一次在民族文化宫。
    国际俱乐部那一次，是自己花钱，我没有进去，华侨大厦八楼那一次，是东道主招待的，不必掏腰包，就是那一次我进去了１５分钟，然后像躲避瘟疫似地跑出来，一直等到我站在大街上，让凉爽的夜风使被那狂噪的音乐搞昏了的头脑重新清醒过之后，那种像要呕吐似的难受感觉才消失。
    完全是香港“迪斯科”的排场，闪耀不定的灯光，像猪一般嚎叫的所谓音乐，还有那翘屁股，摇胸脯的动作，使我怀疑，我是不是真的在北京！我没有打听在民族文化宫举行的那一次售票舞会是不是也是这样的风格，如果也是这样，“民族文化”四字，就该收起来了。
    我想这至少是不成熟。赚钱的门路多得很，干吗要这样糟踏自己呢？北京是社会主义中国的首都，是有中华民族悠久文化传统的古都。几块钱门券收入，就值得把中国人这点自豪感也取消了么？ Say品论天涯网

    【路透社新加坡１０月２４日电】一名官方发言人说，新加坡政府的４人代表团前往北京，为今后３个月内在中国首都设立贸易办事处做准备工作。
    以往几个月中，中国也派出了两个类似的代表团前往新加坡，但预计两国将在今年１２月或明年１月差不多同时宣布互设贸易办事处。
    去年１２月中国和新加坡签订了一项贸易协定，其中规定双方互设商务代表处以加强贸易往来。
    中新两国没有外交关系，但始终维持传统的贸易联系。去年两国之间的贸易额为６．６亿新加坡元（合２．８６亿美元）。
    今年７月两国还签订了一项谅解备忘录，要求双方进行更为密切的技术合作。官方人士说，该备忘录规定了新加坡公司和中国公司之间在机械和电气工程方面进行更密切合作的轮廓。
    由１５名政府官员和私人企业代表组成的另一个新加坡代表团也于今天前往北京。该代表团由新加坡国家发展部政务次官李玉胜率领，官员们把这一代表团称之为“购销”代表团。 Say品论天涯网

    【意大利《晚邮报》９月２２日报道】题：１９８０年意大利人口袋里的账目
    意大利家庭收支情况发生了很大变化。早已标志着意大利生活特点的两位数字的通货膨胀现在正在明显地改变消费者的选择，前景难以预测。意大利人已经放弃了储蓄的习惯，而坚定地走上了消费道路。专家们说，这是危险的现象。现在我们来看看其原因所在。
    首先看看数字。这几天正在编制１９８０年意大利经济预测情况。首要的数值已经清楚。在毛收入中占的比重，劳动收入几乎降了一级，也就是说，从５５．４％降到４４．９％，从而使得１９７９年开始出现的倒逆现象更加突出了。
    这就是说，国民收入过去和现在都有增长，１９７９年比１９７８年增长５％；据最新估计，今年将增长４％。但是这一收入的增长部分的分配与过去不同了：现在这一块“圆形蛋糕”大部分被独立劳动、资本和企业分去了。实际上也就是说，家庭收入的增长比过去少了。也就是说，家庭相应的穷了些。
    统计专家作了计算和比较。他们认为，家庭偏重于消费的倾向在增加，因为消费占可使用的收入比率从１９７９年７３％增长到今年的７５％。
    相应之下，节约储蓄（银行和邮局存款、买公债、债券和股票、购住房等）的比率从２７％下降到２５％。这２％的变化涉及到许多事情，也使人产生了各种疑问。
    家庭消费增加了，那么增加了哪些消费呢？其原因何在？
    应该由社会学家来回答后一个问题。统计专家认为，今天家庭收入的大部分用于购买永久性消费品和劳务开支上。消费增加是为了立刻改善生活。相反，节约储蓄却下降了。通货膨胀使人更加担心前途不稳。 Say品论天涯网

    【美联社北京１１月２日电】泛美航空公司的巨型喷气式客机“林德伯格”，今天晚上在北京降落。
    这架飞机是到这里进行试飞的，以便为在停止了３０年以后恢复美中航空业务作好准备。
    这架飞机于１０月３０日离开纽约，在离开纽约之前举行了仪式。美国商务部长菲利普·克卢茨尼克在仪式上说，“恢复美中航空业务是美中关系上的又一个里程碑，它表明最近，两国之间的商业关系发展得更为密切，很明显，这对美国人民将会有益处”。
    据估计，泛美航空公司到北京和上海的正式航空业务将从１２月份开始，每周三班飞机。泛美航空公司仍然在等候卡特最后批准它飞中国航线的证书。
    泛美航空公司说，初步价格是，上海——旧金山来回旅程的票价为８７８美元，北京——纽约来回旅程的票价为１，１８７美元。 Say品论天涯网

    【本刊讯】目前，绝大多数美国人尚无食用冻兔肉的习惯，兔肉的消费量较低。在美国，每人每年平均食牛肉１０９磅，猪肉７０磅，鸡肉５１磅，鱼１３磅，火鸡７磅，而兔肉仅为０．０５磅。兔肉消费较多的地区是加利福尼亚州、南部农业区和东北部法、意等国移民较多的地区。
    美国的兔肉生产没有官方统计，据估计年产量约为１，０００万磅。１９７９年经家兔加工厂加工后出售的兔子约为１５０万只。
    美国兔肉生产和消费量少的主要原因是：
    １、家兔在美国是作为好玩、可爱的形象出现的。在过复活节时，妇女、儿童都爱以小兔的形象做为装饰。因此人们不忍心拿起刀叉来食其肉了。２、兔肉成本费用很高。据了解，美国采用大规模工业化饲养很少，大的家兔饲养场少见，一般饲养场仅养几百只到上千只左右。而且绝大多数家兔是农场主作为副业饲养起来的。另外美国对兔病没有严格的防疫措施，所以家兔发病率也很高，死亡率高达２０％以上，这就进一步增加了饲养成本。因其生产成本较高，兔肉的零售价也偏高：在美国鸡肉每磅为５９—６９美分，而兔肉每磅达２．０９—２．３９美元。８、美国人和欧洲人一样，对肉食的要求是低卡路里、高蛋白，而兔肉恰好兼而有之：每磅兔肉所含卡路里为７９５，而鸡肉为８１０，牛肉为１４４０，猪肉为２０５０。但大多数美国人对兔肉的这个特点尚不了解。
    近来，美国最大的兔肉生产和经销商ＰＥＬ—ＦＲＥＥＺ兔肉公司以及经营中国冻兔肉的公司，已加强了对兔肉的宣传工作，并取得了一定的效果。
    中国对美直接成交冻兔始于１９７３年。开始时数量很少，１９７８、１９７９两年由不到２００吨增加到５００—６００吨。从今年２月份起，美国在贸易方面给予中国最惠国待遇。冻兔的关税从原来的２０％降到１０％，这对美商经营中国冻兔起了很大的促进作用，使中国对美的冻兔出口今年可达千吨以上。 Say品论天涯网