1980年8月6日参考消息第4版

    【美联社华盛顿８月４日电】美国总统吉米·卡特今天透露，１９７９年他曾两次试图说服他弟弟比利不要前往利比亚，因为这样一次访问会“犯错误而且也会成为使人难堪的事情”，但是他未能把他弟弟说服。
    总统向调查他弟弟同利比亚的关系的美国参议院一个小组委员会提交了一份报告。他在报告中说，直到今年３月他才知道那个激进的北非国家政府给比利·卡特２２万美元。
    美联社得到了总统报告的一份副本，这是向参议院小组委员会提交的一份１３，０００字的报告的一部分。报告中包括卡特的工作日志里的口授记录。
    他在这样一段有关个人情况的记录中说，比利不肯去登记，说明自己是一个外国政府的代理人，“这以后可能成为一件使人难堪的事情，尤其是在同犹太人的关系上”。
    三天后，卡特在他的日志中口授了一段记录。他说，他曾敦促他弟弟去登记，但是我不知道他是否会去。
    由于美国司法部调查了比利·卡特的活动，比利于７月１４日进行了登记，说明自己是利比亚的代理人，透露了利比亚已付给他所说的５０万美元贷款的第一笔款项。
    总统的报告和其他白宫文件已在今天晚些时候举行一次向全国广播的记者招待会之前交给了参议院的调查人员。
    卡特在报告中说：关于白宫是否卷入了比利同利比亚的关系，他和他的助手们进行了“尽可能彻底的调查”。
    总统在报告中说：“现在有可供国会各委员会和公众调查的事实。这些事实表明，不论是我还是我的政府的任何成员，都没有违反法律，也没有任何不正当的举动。”
    从总统在１９７９年二、三、四月份口授的有关个人情况的记录中摘抄的一些段落可以看出，他关心的是他弟弟的健康和经济问题，以及比利显然想再次访问利比亚的问题。
    １９７８年９月，比利·卡特对那个北非国家进行了第一次访问，１９７９年８月和９月又访问了利比亚。
    ２月２３日，当比利·卡特在佐治亚医院住院时，总统的口授记录说他同他弟弟谈过话，并且鼓励比利夫人西比尔和兰迪说服比利不要再到利比亚去，设法使他在几个星期里不上报纸，但是要让他的心情恢复平静。
    ４月３日，卡特的记录表明，他同比利谈过话了，当时比利在加利福尼亚医院住院，并且“告诉他，如果他不久前往利比亚，那就会犯错误而且会使他为难。”
    同一天，卡特给他弟弟一张亲手写的便条，说如果去的话，“那就会给我们造成严重的问题”。
    白宫新闻秘书鲍威尔早些时候说过，向参议院小组委员会提交的这份正式报告将包括“你们以前没有见过的东西”。他说，报告中有涉及比利·卡特的利比亚之行的许多电报，但是这些电报已经公开发表过了。
    鲍威尔说，这份报告还包括布热津斯基、白宫顾问劳埃德·卡特勒和其他人的报告，以及提供证据的文件。
    【合众国际社华盛顿８月４日电】卡特总统今天说，历史上，人们企图通过总统的亲属来施加影响的事例是很多的。他建议制定一些规定，以防“出现偏袒某人的事实或者看起来好象是这样做的现象”。
    卡特说：“在大多数这样的事件中，看起来好象偏袒人的现象比真有这样的事还糟得多。我弟弟比利的事件就是许多这类事例之一。”
    但是卡特说，他将采取行动防止今后出现这类事，他将让他的法律顾问草拟一些规定，以防政府官员同总统的亲属来往，从而造成“偏袒或发挥不正当的影响的事实或看起来好象这样做的现象。”
    总统说：“我们的政治历史上充满了关于别人企图利用总统的亲属来取得现任政府好感的故事。我非常担心的是，比利收了利比亚的钱，他可能对利比亚承担了义务。只要我还当总统，这些事实就将决定我和比利的关系。比利在过去对美国对利比亚的政策和行动没有任何影响，他今后也不会有任何影响。” 7f8品论天涯网

    【法新社莫斯科８月２日电】题：田径赛回顾
    在莫斯科奥运会期间打破了六项田径赛的世界纪录，这比四年前蒙特利尔取得的成绩少三项。
    更仔细地研究一下莫斯科奥运会和蒙特利尔奥运会的比较，可以看出，在莫斯科，获胜者的成绩大多数比蒙特利尔好，两者相隔四年，这是可以预料得到的。
    在男子２３项比赛中（蒙特利尔没有举行５０公里竞走比赛），莫斯科成绩比蒙特利尔高的有１１项。关于女子项目，１４项中有１３项的成绩提高了。
    这个成绩突出地证明了这样的说法：近年来女子田径运动员的进步比男子快得多。
    关于团体赛的成绩，莫斯科奥运会使人注目的首先是苏联运动员所取得的快速进步。
    在这一突飞猛进中，“地利”这一条当然起了重要的作用，但这并不能完全说明苏联女子从蒙特利尔奥运会上赢得两项冠军提高到在莫斯科赢得七项是怎样取得的。
    在女子比赛中苏联称霸的主要牺牲者是东德人，她们在蒙特利尔惊人地取得的九项冠军这次减到了五项。
    苏联人和东德人一起几乎囊括了全部金牌，只有意大利的跳高运动员西梅奥尼和惊人的古巴铁饼运动员玛丽亚·科隆打破了他们的控制。
    苏联男子的进展更大。他们在蒙特利尔取得两项冠军，而这次在莫斯科取得了八项冠军，这主要是得力于他们优秀的田赛运动员，四个投掷项目的冠军都被他们包了。
    另一方面，再次证明了苏联人在单项径赛中是脆弱的，只有马尔金获得了４００米跑金牌。 7f8品论天涯网

    【台湾《联合报》７月３１日报道】题：莫斯科是个可怕的地方
    纪政昨天一踏上国门就说：“回到自己的国家真好。”
    纪政于７月１７日参加在莫斯科举行的国际田径协会会议，于２９日离俄。在莫斯科住了１３天，她觉得难受极了，几乎每一天都有离开的念头。
    纪政说，苏俄自称是“无产阶级的天堂”，但是这个“天堂”内的物质一般都很贫乏。说出来恐怕有人不相信，连百货公司的包装纸都是用极其粗糙的白报纸做的，上面的图案很简单，颜色通常只有一种。苏俄的卫生纸更是粗得可怜，纸质很硬。
    纪政说，不仅她一个人时时有离开莫斯科的念头，其他国家的会议代表的想法也是一样。美国有一位代表就曾当众说，如不是任务没有完成，他早就想离开了。
    莫斯科警察和军人遍布街头，如临大敌，使人有压迫感。小孩子一个也看不到，苏俄人脸上看不到任何笑容，纪政说，莫斯科是她这一生到过的最可怕的地方。
    奥运会选手村中警卫森严，没有人向有名的选手索取签名，各国选手也没有交换纪念章的兴致。
    莫斯科奥运会无法使各国运动员在感情上有任何的交流。
    苏俄为了夸耀自己的实力，尽量想垄断一切的金牌，经常发生不公平的事。像体操全能赛的那天，蒙特利尔奥运会的三面金牌得主——罗马尼亚的“小仙女”科马内奇本来在平衡木上可以得到较高分数的，但是苏俄为了得金牌，向所有的裁判施压力，只给科马内奇９．８５分。罗马尼亚的教练看了不服气，向大会抗议裁判不公。即使外行人也可以明显的看出来，科马内奇的得分应比苏俄的女选手高，裁判更不会看不出来。
    裁判向政治低头，使莫斯科奥运会留下了污点。
    莫斯科百货公司的营业方式非常特别——要购一件东西，必须要经过五个人处理，以及至少三个人的对帐。一般观光客只要逛过一次百货公司，保险没有再逛的兴致。
    唯一使纪政留下好印象的是莫斯科奥运会的开幕仪式，在圣火上升的一刻，美不胜收，使人难忘。２９日晚上，纪政踏上飞机离开莫斯科，心情才开始开朗起来。
    纪政说，她今后再也不愿去访问莫斯科这个城市了。 7f8品论天涯网

    【美联社莫斯科８月２日电】一些目睹者报道，昨天，在莫斯科的红场上突然燃起了一阵烈火，它使得警察们发疯似地拼命不让任何人拍照，把广场上的大批游客赶走。一个爱尔兰的目击者说，他看见烈火中的东西可能是一个人体。
    一些走过这个热闹的广场的西方记者说，在中午１２∶３０或１点的时间，突然从一个约两平米的地方冒起了烈火和黑烟。
    他们说，几十名警察很快象扇形一样展开，冲进入群，要求人们交出胶卷并把胶卷曝了光，然后把人群驱赶到边上。大约有１０个警察在灭火，先是用水，然后又用毯子，最后是用化学灭火器。
    这场火大约１０分钟以后才被扑灭。 7f8品论天涯网

    【美联社莫斯科８月２日电】（记者：罗森塔尔）机警、矮小的埃塞俄比亚人米鲁兹·伊夫特使奥运会田径赛成了他个人的战场——并且打赢了这场战争。
    伊夫特身高仅１米６３，体重５３公斤。他的年龄登记的是３５岁。他说他实际３７岁，看样子象个老爷爷。但是他显示的速度和耐力胜过年龄比他小一半的赛跑运动员。他赢得了奥林匹克５０００米和１００００米竞赛。
    他的两项胜利，是在最后二、三百米以非凡的冲刺来达到的，使他成为在列宁体育场优良的快速跑道上进行的八天田径赛中唯一得到两块金牌的人。连那些俄国的运动爱好者——他们为本国庞大队伍的运动员们的出色成绩而高兴——都赞赏强劲矮小的伊夫特创造的了不起的纪录。 7f8品论天涯网

    【美联社华盛顿８月４日电】美国参议院调查者正式开始举行比利·卡特同利比亚关系的听证会。他们将调查这个盛产石油的阿拉伯国家在世界事务中所起的作用，其中包括利比亚支持恐怖分子集团的历史。
    参议院特别委员会主席、参议员贝赫说，他希望在美国劳工节之前结束所有重要方面的调查。秋季总统选举历来是从这一节日开始的。
    该委员会将开始举行两次关于背景情况的听证会，一次是关于利比亚本身的情况，另一次是关于法律执行情况。
    该委员会的律师们说，本周的背景情况听证会将使该委员会听取比利·卡特参与利比亚事务的“开端”。
    对比利·卡特参与利比亚事务一事的全面调查将在晚些时候进行，将在民主党全国代表大会之后的一周开始。
    调查者将在下周加强他们的工作，因为国会下周为了召开全国代表大会而要进行休会。卡特总统将在这样的全国代表大会上争取再次获得提名。
    作证人将有负责政治事务的副国务卿戴维·纽瑟姆和曾经写过有关利比亚情况的前外事工作负责人亨利·舒勒。
    【合众国际社华盛顿８月４日电】专家们今天对参院调查比利·卡特的小组委员会说，利比亚向全世界的恐怖主义组织提供武器和经费，并且卷入了一些暗杀活动。
    【美联社华盛顿８月４日电】国务院的一位高级官员今天对调查比利事件的参议员说，他在伊朗扣留美国人质后的第四天会见了利比亚驻联合国的大使，要求利比亚出来说话，反对扣留人质。
    这次会晤的日期是１９７９年１１月８日，在卡特总统的弟弟比利安排美国和利比亚的官员会晤之前１９天，比利安排的会晤据认为多半也是为了同样的目的。
    纽瑟姆副国务卿对参院调查比利·卡特同利比亚的关系的司法特别小组委员会说，他会见利比亚大使是“我们动员国际舆论和对伊朗施加压力而作的全球努力的一部分”。纽瑟姆出席了这个小组委员会开始调查比利事件举行的两次“了解情况”的听证会中的第一次会议。纽瑟姆出席听证会是为了使这个小组委员会能了解比利同利比亚一起进行活动的“开端”。纽瑟姆准备的证词没有谈到总统的弟弟。 7f8品论天涯网