1980年8月4日参考消息第3版

    【西德《法兰克福汇报》６月２８日文章】题：一个国家渴望森林英国对重新植树造林的兴趣正在增加（原编者按：英国人比以往任何时候都更加意识到，这个国家缺少森林。许多原料涨价、国际收支不平衡、近几年树木大批死亡和许多休假人在大陆森林里的见闻，导致了如下的认识：更迅速地重新植树造林是合乎人们的愿望的。在经过几十年的漠不关心之后，英国人现在又重新谈起森林的好处来了。）
    大陆来的旅游者，尤其是德国人因看不到遮阴的树木和风景的变化而惆怅不已。树还是有的，但不是孤零零的一两株就是小小的一丛，长在城市和村庄的边沿上或者长在田野里和牧场上。人们坐汽车或乘火车走数小时之久，可能还碰不到象“森林”的地方。小丛林是有的，但大部分是直挺挺的树干，稠密地挤在一起长得又高又细，几乎没有一肩之宽的空间可供穿行。这种小树丛一瞬间就从眼前掠过去了，因为它几乎超不过几十棵小树。也有几处宽广的森林：伦敦以北的埃平森林，南安普敦附近的新森林，威尔士的一些森林，沿着英格兰—苏格兰边界，苏格兰部分地区，特别在因弗内斯和阿盖尔有森林。但是官方统计证实了人们看到的情况：英国的面积只有９％覆盖着森林，相比之下联邦共和国有３０％，欧洲共同体各国平均有２２％，更不用说分别有７４％和６４％的芬兰和瑞典了。比欧洲其他国家有更大的进口需要
    迄今为止这个国家的人们显然不那么喜爱森林。他们使自己对于风景美的设想适应了现实。他们把例如威尔士中部的长着稀稀拉拉的草和苔藓的无边无际的园土山，或苏格兰的几乎完全没有树木的山区叫作“美”。
    在英伦诸岛上（尤其是在爱尔兰）伐树比其他大部分欧洲国家都搞得厉害。因此，作为工业国和木材的大消费者的英国，今天在很大程度上依赖进口木材。它每年消耗约４，４００万立方米原木（不带树皮的）。其中自己生产的木材还不到１０％。进口木材每年耗资约２７亿英镑，加重了国际收支的负担。这个数自比这个国家去年整个对外贸易经常性项目中的赤字还要大。殖民地曾提供无限量的木材过去在中世纪时，英伦诸岛可能有三分之二的地面覆盖着森林。这个国家的森林遭如此大损害的事是怎么发生的呢？
    有一系列的原因共同起了作用。大约从十八世纪前半个世纪起，居民人口爆炸性地增长促使人们努力获得肥沃土地并加以开垦，目的是生产食粮。木材被大量地直接当燃料用，进一步是烧炭和把木炭当作熔炼铁的能源。在这个工业化早的国家木材被用于开煤矿，造战舰和商船以及造房子。关于木材储存量很快就会用光和必须通过有计划地经营森林来加以补充的警告，未曾得到注意。人们不是一再取得拥有几乎无限量木材的殖民地吗？只有若干私人地主产生了有计划地经营森林的想法，这样至少补充了一部分被采伐的森林。
    重新造林是一项困难的任务。年轻的国家机构缺少经验，不得不多年地对一些问题来回进行试验：种针叶树还是阔叶树？迅速成材的树还是那种具有优质木材的树？在什么土地上种什么树，什么气候适宜种什么树，株距多大和施肥多少？现在人们研究完了，甚至敢于在早先认为不宜种植的土地上种树，并取得了成果。许多海外访问者来到贫林国英国学习林业。
    英国重新造林计划的最大困难是缺土地。此外，目前在全面节约国家开支的情况下可供使用的资金也很少。森林管理局的目光总是只盯在勉强还适于造林的最贫瘠的土地上。高山上的土地因为风和气候的关系迫使许多地方的树木生长线降到５００米以下，这也常常是土地不够的原因。森林管理局除了在自己的土地上开展工作之外，还以提供补助来鼓励私人土地拥有者扩大他们的森林。它甚至对非常小块的土地也不放过：一块只有０．２５公顷的土地也纳入了鼓励种植计划。生态学者警告：很可能成为一个没有树木的国家在近５０年内榆树经历了一场浩劫：这种对英国风景来说有那么大象征意义的树，约有１，７００万棵（总数一度为２，６００万棵）都得了荷兰榆树病即一种菌类疾病死了，这种病的病原体是由长蠢虫传播的。这样一来整个整个的村庄和城市失去了遮蔽烈日、防止恶劣天气的天然保护。直到现在，还没有一个受侵袭的国家控制了这种病害。这种病害和别的树木病害，再加上伐木者的刀斧和建筑公司的推土机，使英国生态学家们不久前提出警告，说英国有成为一个无树国的危险，这“不只是一种可能性，而且肯定十之八九要发生的”。环境保护者说，只有停止工业化才能阻止这种情况发生。
    对于讲究实效的森林主来说，首先就是要用于工业的木材。国营林业要为工业提高木材生产量，此外要保护和美化环境，建立休息场所，同时通过这一切在缺乏工商业的地区提供就业机会。
    林业界关于重新安排乡村环境和使城市人口也可利用森林进行休息的努力，没有得到居民的一致赞同。职业的和业余的风景保护者叹息说，在荒地上植林排挤或消灭了某些野兽和植物。他们还厌恶按计划造林所形成的针叶树列队那样排成一条线。但是森林主对比提出异议说，在这种森林里别的野兽和植物可以获得更代的机会。此外他们越来越转向植造不规则形式的新森林，这种森林在以后树木长大的几乎不再看得出是人工植造的。在城市附近的土地用来造林常常是太宝贵了，这是工业和农业利用的土地。造林还将继续很久同一个森林被广泛地砍伐掉的国家重新植造森林需要很长时间一样，直到人们重新找到同广阔的森林，特别是同针叶林的新关系时，显然也要经过很长的时间。原野和自然的公园景色，无疑同样具有巨大的吸引力。但是造林在长时间内将保持在一种有限的范围，以致于这个国家只能稍微多增添些树林，而不能达到大陆国家的平均森林面积。 Bni品论天涯网

    【美国《纽约时报》文章】题：铅仍然是对儿童的威胁
    今天，铅是一种普遍性的环境污染物质，它可能正在损害着这里（美国）和其他工业化国家里的千百万儿童的大脑发育。在即将发表的长达４４８页的全国科学院的一份报告中，研究铅的高级专家们说，虽然严重铅中毒的病例已有明显的减少，但“越来越多的证据表明，平常接触城市环境中的铅可能对儿童的智力发育和行为产生不良的影响”。
    据研究人员西尔伯格尔德博士说，铅中毒“仍然是这个国家（美国）主要的神经中毒症”，尽管人们觉得它几乎完全是过去了的事。他说：‘‘今天，接触铅也许不会使人中毒到不能活动的地步，但可能使许多儿童的潜力减小”。西尔伯格尔德博士是全国神经系统疾病和脑溢血研究所神经毒物学研究的负责人。
    她说：“铅一旦进入脑细胞，看来就会无限期地呆在那里，把细胞间的冲动传导打乱。要保护儿童免受永久的损伤，就得避免接触铅，而不是靠治疗。”
    还有迹象表明，一些成年人可能因长期接触食品、空气、饮用水和烟草烟雾里以及许多工作地点里的低含量的铅而受到损伤。
    该科学院的报告题目是：《人类环境里的铅》。它说：“典型量的铅，在成年人身上不会产生明显的病症。”然而，对许多成年人来说是普通量的铅，而对儿童来说，就可能会引起重要的血色素制造障碍。
    据最近一期《急救医学》杂志上的一篇报道，已注意到在修缮房屋时吸入或吞下剥落的涂料中的铅的那些人身上有铅中毒的情况。铅中毒产生含糊混乱的症状，比如：腹痛、便秘或腹泻、头痛、疲乏、肌肉疼痛及食欲不振。长期来人们有一种观念，认为铅污染有一个“界限量”，低于这个界限量是安全的。最近的研究对这个观念提出了异议。相反，它们提出，不管接触任何量的铅都会损害人体的各重要系统，只是一些人比其他一些人对损害更敏感些罢了。因为铅产生的效果差异不一，同一数量铅在一个人身上可能不会产生明显的症状，而在另外一个人身上可能会引起中毒。少年儿童的大脑对铅的损害要比成年人的敏感得多。
    先前进行的大部分研究未能清楚地证明低量铅的有害作用的部分原因，是由于使用的是非尖端科学技术，再加上分析上的错误。据地球化学家帕特森说，被认为在人身上是“正常的”铅含量，实际上代表着严重的污染。
    铅是一种一般性的代谢毒，人们已知道任何数量的铅对人体都没有用处。它能引起几乎所有器官系统的紊乱，但尤其受影响的是神经系统与血液，铅在这些地方干扰血液色素把氧输送给各组织。它还可能损害肾脏、发育中的胎儿、胃肠道及生殖、心血管、免疫与内分泌各系统。
    铅，作为工业生活的一个必不可少的部分，在发达的社会里，是一种普遍的（某种程度上说是不可避免的）污染物质。美国工业每年用１３０万吨的铅，释放入环境里的达６０万吨以上。
    对居住在老房子里的少年儿童来说，吃含铅涂料和灰泥的碎屑以及吸入和吞下受铅污染的房子尘埃是接触铅的主要来源。尽管今天涂料的含铅量必须低于０．０６％，但是１９５０年前修建的大约四千万套住房室内用的涂料中的含铅量可能多达５０％。
    即使儿童们生活在不用含铅涂料的房子里，也可能从食物、房子尘埃、空气及土壤里吸收相当大量的铅。
    目前，有５％到６％的美国儿童（一些城市里有１５％以上的儿童）的血液中的含铅量按照公共卫生管理处的规定是“铅吸收过量”。这个量造成生物化学的异常现象，但不会产生铅中毒的明显症状。此外，据波士顿儿童医院医疗中心的尼德尔曼博士领导进行的一项广为重视的研究，约有２０％的少年儿童接触低量铅，最近看出他们身上出现智力下降和行为异常现象，包括一些儿童身上出现的活动过度。
    加利福尼亚理工学院的帕特森博士和塞特尔进行的研究表明了，官方对自然环境中的铅含量的所有估计都过高，高出数百倍或者数千倍，因为联邦各机构所用的测量技术使样品受到了铅污染。研究人员说，这就造成了对人的活动所带来的铅的含量的极大低估。
    比如说，他们发现，罐头里的金枪鱼的含铅量要比新鲜金枪鱼的高四千到一万倍，他们说，然而由于全国海洋渔业管理处分析上的错误，食品和药物管理局得出了罐头金枪鱼的含铅量只是新鲜金枪鱼的两倍的结论。
    食品和药物管理局辛辛提那食品研究实验所的生物化学家和营养学家马哈菲博士说，食品和药物管理局目前正在调查各类人员接触食品中的铅的情况，然后再考虑采取什么措施来减少它。
    西尔伯格尔德博士指出，相对来说，大脑受到良好的保护，铅不易进入，尽管发育中的胎儿和儿童的大脑防护比成年人的差些。她又说，然而一旦铅进入脑细胞，它就紧紧地粘到细胞的关键部分上，去除不掉。她解释说，细胞不是马上被完全杀死，它还继续行使其功能，但不正常。 Bni品论天涯网

    【美国《读者文摘》文章】题：薄如蝉翼，玲珑脱俗玻璃精品美如诗
    在伦敦和米兰的拍卖中，最精致的现代玻璃制品叫价约２，０００美元，玻璃古玩的价格更飞涨，每件高达１５，０００美元左右。世界各地博物馆把古今玻璃制品都当作艺术品展出。在高级百货公司里，这种货色陈列在最显眼的架上。
    这些以“婚礼杯”或“手帕”命名的花瓶、灯、酒杯及装饰品，是穆拉诺岛上玻璃品制造师傅的创作。艺术玻璃器皿古已驰名，本世纪初也很时兴，因为形状玲珑脱俗，颜色又清澈如海水，如深浅不同的苍穹和晨昏彩霞。
    建筑师马桑尼热心推动复兴威尼斯的玻璃工艺，他说：“玻璃工艺的价值，固然在于原料，但创作者的技巧更加重要。”把一铲沙化为一件优美的珍品，至少要经过６个人２０小时的工作。
    意大利的玻璃制法和技术可追溯到中世纪，当时在威尼斯造了最早一批熔炉，熔沙以制玻璃（后来将这些熔炉迁往穆拉诺岛以免污染威尼斯）。
    每位玻璃品制造师傅都有一本“秘籍”，记载手艺诀窍——例如，不透明玻璃的成分内沙和氟的比例，或要放多少硝酸银才能使玻璃发出玉髓般的光泽。
    雅各博·巴洛维亚是巴洛维亚·托苏公司的总经理，他的家族经营玻璃业已达６００年，他解释：“我们的书几乎是神圣的，家长只有在临死时才把书传给继承人。”雅各博的祖父艾科雷是最后承受这本书的人，今天这书算是件古董，但里面有无数配方。
    威尼斯玻璃工艺品有一段时期，几乎在欧洲市场绝迹，但在本世纪又蓬勃发展起来。而推动最力者为一位米兰律师维尼尼。１９２１年，他深为穆拉诺岛所吸引，便在那里定居，终其余生献身于玻璃制造工艺并促其发展。由于维尼尼的努力介绍，世界各地的艺术家和建筑师才来参观意大利的玻璃制造工艺，皆极为赞赏。
    如今威尼斯已有３，０００多人从事这个行业。１９７８年的销数达６，０００万美元，７０％的产品外销，大部分输往德国和美国。
    威尼斯的玻璃工艺前景看来似乎光明，但有个极大的隐忧：只有在工场才能学到这行业的秘诀，这些秘诀很可能随着老师傅退休而失传。 Bni品论天涯网