1980年7月30日参考消息第4版

    【美国《华盛顿邮报》７月２７日文章】题：卡特的积极因素突然变为消极因素
    成为主要新闻的比利·卡特事件具有破坏作用，但也许不是毁灭性的。这件事正好是在最不利的时刻发生的，又勾起人们原来对卡特领导的白宫施政情况的怀疑，人们所关心的事情主要是同人事和人事关系有关，而不是与处理政策问题的作法有关。卡特总统重新当选的前景的危险在于时机。
    正当卡特总统在民意测验中的地位似乎处于最低点，而通常要开始反击的时期，他的弟弟比利消耗了白宫各级人员的宝贵的时间和占据了他们的注意力。这件丑事也没有希望很快结束。这件事拖得越久，它就越能影响卡特总统使局势转而对自己有利的能力。
    两个星期以后，民主党人将在纽约开会。直到不久以前，人们还一直认为这次代表大会可能是卡特在政治上最有收获的一个时刻。他已决定性地击败了肯尼迪，后者只是在昨天还是民意测验者和报界最喜爱的人；里根只是同他竞争的唯一的共和党候选人，而根据昨天的智慧看，后者是最容易击败的。他当时盼望能做他最拿手的事——在蓬勃展开的竞选活动中向人民说明他的立场。
    现在，所有那些积极因素看来都象是消极因素。他在民意测验中的得分比里根落后了２８％，他无法摆脱肯尼迪的挑战或同民主党内那个重要派别实行急需的和解，他在党内面临日益增多的不满情绪，因而引起人们关于“抛弃卡特”运动的新议论，他还发现他的竞选计划受到他的弟弟比利问题的影响，而他弟弟的问题已成为无法摆脱的长期苦恼。
    除了所有这些令人沮丧的情况以外，这个周末又出现了更加令人不安的消息。
    民意测验主持人哈里斯刚刚收到他最近在全国进行的一次民意测验的结果。这些结果表明，从全国来看，共和党在争取众议员的运动中以４７％对４３％领先。
    在马萨诸塞州、纽约州、新泽西州、宾夕法尼亚州、俄亥俄州、伊利诺斯州、密执安州和加利福尼亚等八个工业州中形势就更加糟糕，在这八个州中，共和党人以５１％对４１％领先于民主党人。当然，这些州也包括总统候选人要当选就必须取胜的那些州。
    但是，除此之外，哈里斯的数字清楚表明一种比一个民选的在位总统失去白宫可能具有更大历史意义的情况。如果一个民选的在位总统失去白宫，那在近半个世纪的时间里还是第一次。假若共和党人在一个选举日里控制了白宫和众议院，那将是在一代人以上的时间里的首次创举。那将标志着出现一种比一位总统未能帮助他的党在全国取得胜利更为深刻的政治变化。
    实际上，那将是在卡特领导下民主党陷于分崩离析。
    应该说，卡特在全国范围内的地位都是虚弱的，这一点并非是什么新鲜事。四年前，当民主党人在国会选举中大获全胜而夺回总统的宝座时，卡特在大多数地区所获的票数都落在后面，是总统候选人沾了国会议员们的光，是在他们的帮助下总统候选人才取得了胜利。
    现在，如果哈里斯最近搞的民意测验的结果是准确的，那么，卡特就更加是民主党竞选前景的一个累赘。里根目前对卡特保持绝对领先的优势，这有助于使共和党的国会议员候选人同他一道取胜。
    从哈里斯民意测验的结果可以看出，对国会的控制已陷于危险之中，这肯定会对在纽约参加民主党全国代表大会的代表们造成更大的压力，使他们对于继续支持卡特的立场重新加以考虑。
    今年夏天在华盛顿，当消息很慢、报界态度从容不迫而且总统选举季节即将结束的时候，关于谁将在选举中失败的凶兆却姗姗来迟。尤其是有关卡特下台的任何揣测都应该受到极度的怀疑。事实证明他是一位远远比人们过去认为的要难以对付的和顽强的政治家，今年的竞选结果已经非常明显地表明了这一点。
    华盛顿的保守得最差的秘密就是在大约过去六个星期里人们曾寻找一名民主党人在这次代表大会上替代卡特。用民意测验人哈里斯的话说，这种构想是出于梦想、敌意、主观愿望的想法，也是由于卡特的不断变化的命运而作出的。但是迄今为止还没有出现任何一位重要的政界人物在民主党元老们的默许下在全国游说，设法说服全国的民主党人对他们的代表大会不加限制，提出另一名候选人来从头做起。在卡特的代表中间，现在还没有发生重大的背叛行动。
    在这里人们的信念仍然是坚定的，那就是卡特将表明，他作为同里根竞争的候选人将比现在人们设想的要强大得多，而且完全可能在１１月份获胜，但是毫无疑问，在华盛顿目前这种象温室般的充满谣传的气氛中，许多方面的事件正在形成自己的生活方式。对卡特来说，这些事件对他的总统职位构成了最大的危险。 6rk品论天涯网

    【美联社得克萨斯州休斯顿７月２６日电】警察说，美国卡特总统的一个外甥被指控酒醉后开车和带有大麻。
    ２１岁的罗伯特·迈克尔·斯特普尔顿，昨天夜晚在据称他开一辆租来的汽车闯红灯后被捕。斯特普尔顿是总统的姐妹鲁思
    ·卡特·斯特普尔顿的儿子。他们说，斯特普尔顿对他们说，他不知道大麻的事，并且说，这一定是先前租这辆汽车的人留在那儿的。
    在昨天晚上开庭审讯后斯特普尔顿交付了８００美元。
    喝醉酒开车是轻罪，最重的惩罚是判一年刑，罚款２０００美元。带有毒品的最重的惩罚是监禁６个月，罚款１０００美元。
    预定在８月１日开庭审讯对他的控告。
    卡特的另一个外甥，３４岁的威廉·卡特·斯潘因武装抢劫被控有罪，已被判处１０年徒刑，关押在加利福尼亚的瓦卡维尔州立监狱。 6rk品论天涯网

    【合众国际社莫斯科７月２８日电】在莫斯科奥运会的第２周开始时，今天意大利的皮特罗·门内阿在最后５０米以闪电般的冲刺夺得男子２００米金牌，东德的卢茨·董布罗夫斯基跳得比任何人跳过的距离都远，荣获跳远冠军。
    门内阿去年在墨西哥城的稀薄空气里创造了１９秒８３的２００米世界纪录，今天，苏格兰人韦尔斯领头进入直道时还领先１米，门内阿看来必败了。但是这位上周甚至未能取得参加１００米决赛资格的２８岁的意大利人，在进入直道后的中途一下子冲了上去，超过了１００米金牌荣获者韦尔斯，以异常快的速度取得胜利，成绩是２０秒１９，那位苏格兰人是２０秒２１。
    四年前曾获这个项目冠军的夸里也跑得很快，以２０秒２９获得铜牌。
    董布罗夫斯基在跳远沙坑里跳了８米５４，获得金牌，但是，与比蒙的奇异的８米９０成绩——也是在墨西哥城取得的——比较还有一段距离。
    今天，俄国人把他们的金牌总数提高到４６枚，银牌提高到４９枚，铜牌提高到２９枚。东德人还差一些，获３４枚金牌、２６枚银牌、２８枚铜牌。
    东德的科赫以４８秒８８获女子４００米金牌，即使俱乐部的许多男运动员取得这样的成绩都会感到愉快。苏联的科米索娃战胜了最有希望获胜的人，以１２秒５６取得１００米栏金牌，波兰的世界纪录保持者布拉什滕只能得到第五名。
    男子铁饼金牌被俄国的拉斯丘普金夺得，成绩是６６米６４。
    苏联人还获得声望很高的个人公路自行车赛金牌，苏科罗钦科夫到达终点时领先两分钟。东德的霍夫曼轻松地获男子高台跳水金牌，比两名俄国人高１５分。
    在塔林，七次竞赛只进行完六次就决出了最早的两项帆船奖牌。
    西班牙的阿夫斯卡尔和诺格获“飞行荷兰人”型冠军，巴西的韦尔特和布霍克斯获“暴风雨”型冠军。
    帆船比赛是受到抵制打击最沉重的项目之一，“飞行荷兰人”型比赛只有１５只船参加，“暴风雨”型只有１１只船参加。
    瑞士获得它的第二枚金牌，罗特利斯贝热获８６公斤级柔道金牌，瑞典的阿尔曼伯格获男子个人重剑冠军。 6rk品论天涯网

    【合众国际社莫斯科７月２８日电】国际业余田径联合会自己的仲裁委员会全班人在田径赛进行时被苏联负责人们阻止，不能进入比赛场。
    国际业余田联理事会的一名成员星期一说，荷兰的保伦（１６２个国家参加的国际业余田径联合会的主席）就此项决定提出了抗议，但是没有成功。
    他说，俄国人的这个决定使仲裁委员会成员们无法适当地裁决纷争。他说，发生这样的事还是第一次。
    仲裁委员会全体人员不得不坐在主看台底边的长凳上，那里在跑道以外，距比赛场地很远。
    一位理事会成员说，“这是丑闻，我们的仲裁委员会成员们被阻不能进入场内，坐在阳光直射他们的眼睛的地方，怎么能工作呢。”
    “在标枪和三级跳远中，有些评判就是可疑的，但是在这种情况下，国际业余田联不能判断正误。”
    这里人们已经在怀疑对俄国标枪投手的成绩标的不正当。观察家们说，他们到场地上看时，他们认为把标枪的落点给错误地量长了。
    在星期五的三级跳远决赛中，对于澳大利亚选手坎贝尔的１７．５０米的成绩的有效性问题发生的争议使他失去了金牌。坎贝尔（今年在世界上居第二位）的成绩未获准，因为他的后腿在跨步和跳出之间擦了地。
    但是，由于仲裁委员会成员们未能在近处观看这个比赛过程，他们无法就俄国人的评判作出任何裁决。
    苏联的乌德马伊以１７．３５米获第一名。坎贝尔的最好的合法成绩是１６．７２米，列为第五名。 6rk品论天涯网

    【美联社莫斯科７月２８日电】一度很有获冠军希望的苏联队现在必须依赖西班牙队的帮助才能进入这届奥运会篮球比赛争夺金牌的那场比赛。
    只有在明天西班牙队战胜意大利队的情况下，美国队由于抵制而缺席情况下最有希望夺标的苏联队才能进入争夺金牌的那场比赛。因为上周苏联队两次出人意料的遭到失败。
    南斯拉夫队在半决赛中保持不败，肯定占有那场争夺金牌的比赛的一个位置。意大利队如果战胜西班牙队，也可能获得一个席位。西班牙队和巴西队，由于在关键性比赛中负于苏联队，因此，只能进入争夺铜牌的比赛。
    意大利队上星期六以８７比８５战胜了苏联队，成了这次比赛的大冷门，但是２４小时后他们以７７比９０输给了巴西队。
    【路透社莫斯科７月２７日电】今天在这里举行的奥运会篮球赛的半决赛中，南斯拉夫在比赛延长５分钟后以１００比９１击败了苏联，从而实际上确保了进入下星期三举行的决赛。对南斯拉夫说来，这是自从１９７６年奥运会以来最引人注目的胜利，那次奥运会他们曾在争夺银牌的比赛中打败苏联。对俄国人说来，这仅是自１９７３年以来他们的第二次关键性的失败。苏联的第一次这类失利是在昨天，他们意外地以８５比８７被较弱的对手意大利打败了。
    在今天这场比赛的最后几秒钟内，南斯拉夫以８１比７９领先于俄国，但这时一个俄国运动员运球进来投篮时，南斯拉夫对他犯了规。结果罚进了两分，成了平局，于是延长比赛时间。
    【美联社莫斯科７月２７日电】苏联人仍然有机会夺金牌。他们是２胜２负，要决出进入决赛的队，每个队都还要打一场球。 6rk品论天涯网

    【路透社莫斯科７月２７日电】苏联女子排球队今天在这里以１５∶１１、１５∶１３和１５∶２的成绩击败匈牙利女子排球队以后取得了这次奥运会女子排球锦标赛的决赛权。
    俄国女子排球队将与东德女子排球队相遇。东德队今天以１５∶１０、１２∶１５、１５∶９、７∶１５、１５∶６的成绩打败保加利亚队之后也取得了决赛权。在这场比赛中，保加利亚队在最后一局比赛中体力不支而败北。 6rk品论天涯网

    【美联社莫斯科７月２８日电】英国代表队的一个负责人２８日说，一名英国柔道运动员同不让他进入预定的比赛场地的一名苏联警卫人员扭打起来。
    这位负责人马丁·刘易斯说，２４岁的９５公斤级运动员马克·奇坦登，星期天（２７日）被一名警卫人员阻止进入柔道赛场，耽误了一场时间。
    刘易斯说：“马克正确地佩带着运动员标记。”
    刘易斯说，“我解释说，对参加比赛的运动员的控制过分了。” 6rk品论天涯网