1980年4月19日参考消息第3版

    【合众国际社四月四日发自纽约的特写稿】题：看上海杂技团表演是一次振奋精神的享受（作者：珍妮·莉塞姆）
    演员们一个个看上去象是活泼可爱的娃娃。连成人的表演也带着优美动人、天真无邪和温顺柔和的儿童稚气。
    他们在纽约第一个晚上的演出便赢得了通常见多识广的观众阵阵的喝采声，也给本记者带来了多年来观看演出的最大愉快。
    他们是上海杂技团，三月二十六日在市中心剧场进行了首场演出，他们将在这里演出三周。这个杂技团第一次访问美国，将在三个月的访问中在另外七座城市——大西洋城、费城、华盛顿、芝加哥、明尼阿波利斯、洛杉矶和旧金山——演出。
    这次演出堪称是一次老少咸宜的享受。开幕式那天夜晚，观众中有伊呀学语的幼儿、十来岁的少年、年轻的父母，和上了年纪的祖父母，甚至还有几位曾祖父母辈的人，所有的人都被表演给迷住了。
    许多节目都要有复杂的技巧和严密的配合。演员们表演时的布景很简单，上面缀有中国传统的花饰
    ——盛开着的菊花剪影或者随风拂动的垂柳。
    杂技团员最年轻的是十六岁，最老的五十一岁，平均年龄二十几岁，大多数人显得很年轻，看上去好象只有十来岁。
    扣人心弦、令人目瞪口呆、惊心动魄以及绝妙表演等等这些电影广告通常使用的词汇，今天用来描绘来自中华人民共和国的六十多位表演家组成的杂技团，是决不过分夸张的。
    他们中间变戏法的人，抬抬胳膊动动腿，便变出大大小小的瓷坛，有的还附有木桌。他们倒立顶、跳跷跷板，玩钻圈，一个人钻圈，两个人、三个人甚至四个人钻圈，对面钻穿，可是互不碰撞。
    一个人用鼻子顶着一个金属架，放上一层又一层玻璃板，上面摆满酒杯和烛台，烛台插着点燃的蜡烛。然后，令人难以置信地，他双手抓着两个没有支靠的木梯，用脚登上，然后又下来。他每迈出一步，都使观众屏一口气。
    一位身材修长的男子柔软体操演员在表演穿越铁圈和圆桶时，身体一会儿屈折一会儿伸展，宛如没长骨架一样。观众看得目瞪口呆，有的不敢大口喘气，有的喃喃低语。
    小丑那种滑稽和荒唐的动作，不由得使人回忆起丹尼·凯、劳瑞和哈代的最佳表演。
    这十七个节目全都叫人喜爱，一个也舍不得割爱。
    若想享受最大的快乐，最好带上一个孩子去观看，孩子年龄大小不拘。假如你自己没有孩子，那也要带个邻居的孩子去。
    【合众国际社纽约三月二十七日电】中国上海杂技团团员的文化交流是从一些基本的东西——纽约的生活方式——开始的。
    这个由六十七人组成的杂技团中有杂技演员、魔术演员和舞蹈演员。该团的艺术指导王凤（译音）说：“来美国之前，我们原以为纽约是一个非常清洁的城市。”
    在他第一次到中央公园以后这些想法就烟消云散了。据王说，当他和他的杂技团团员在公园拍照时，他由于发现了狗屎、碎玻璃和垃圾而感到吃惊。
    代表团的翻译潘义萍（译音）说，街上有指示牌，规定狗的主人必须扫干净爱犬的粪便，否则罚款。她看到这种指示牌感到好奇。
    但是，舞台监督俞萃楠（译音）在纽约人的难以理解的生活方式中发现了一些可以效法的东西。
    俞说：“你们有一个好习惯，我们必须学习。你们的男女老少在地下铁火车上都读书。他们学习很努力，这是好的。”
    俞说，他见到一个美国小姑娘在地下铁火车上做作业。他认为中国的儿童也应养成这种习惯。
    代表团副团长章力挥说：“现在我们可以友好往来了。我们就是为文化交流和友好往来而来到这里的。”
    舞台监督俞萃楠认为，篮球可以帮助缩小国与国之间的差距。他说，访问期间他希望看一场专业篮球比赛。他说：“你们的球艺和技术水平都很高。你们把打篮球当作艺术看待。”
    这个杂技团每场演出两小时，有十七个固定节目，有些节目可以追溯到十世纪。
    其中一个节目是蹬技，演员蹬的水罐中还要装十公斤水。在表演“大跳板”时，八个演员每人借跳板之力弹到空中，然后落到另一个演员的肩上。
    美国观众对演员的绝技的反应使演员们十分高兴。十七岁的俞越红（译音）是杂技团中最年轻的女演员之一。她说：“我知道美国幅员辽阔，风景秀丽。”
    杂技团将在旧金山的金门戏院举行最后一场演出，然后乘飞机返回上海。
    代表团副团长章力挥说：“我们一定能满载美国人民的友谊返回祖国。” Her品论天涯网

    【美国《华盛顿邮报》三月六日报道】题：京剧：一次富于甜美和辛酸的演出
    《四郎探母》这出戏有点像《我们的生活》这一部电影，有些地方又酷似布鲁斯·李的电影，偶尔又出现类似吉尔伯特和沙利文主演的《摩西和阿伦》及《期待高德特》影片中的一些情节的场面。
    但这一切都不足以表达将在斯徒基大剧院，用英语一直上演到三月二十一日的这出京剧那种既甜美又带有辛酸味的风韵。这出名为《四郎探母》的戏剧确实与任何其它的戏剧大不相同，可以向那些寻求一种截然不同的艺术的人们热烈地推荐这出戏。所有演员中，除了一位扮演宫女的跑龙套又兼奏打击乐的女演员以外，全是男演员。在四人组成的乐队伴奏当中有三个人打锣鼓，另一个人拉胡琴。男演员有一半是演唱坤角的。对那些欣赏运用假嗓唱出来的曲调的人们来说，这种演出是一种赏心悦目的享受。（这种曲调一再重复出现仿佛是同一种曲调）。
    道白通常用汉语的腔调，稍许带有舍恩伯格那种半说白半歌唱的韵味。手势全是按一定的格式，使演员能以轻松的和顺乎自然的方法，表现故事中的越来越激动的感情，象征性的手法和杂技表演的动作（如武打场面）与不少闹剧的动作掺杂并用，使表演极其富于戏剧性而且相当复杂。（但是由于演员时常在唱作当中穿插一些解说词，所以观众是很容易理解的）。这出戏妙趣横生，又悲切动人，值得向那些喜欢猎奇的观众大力推荐。这是斯徒基新剧院的首次演出。今后将陆续演出有趣的剧目。 Her品论天涯网

    【合众国际社怀俄明州谢里登三月二十四日电】七名探险者已经从怀俄明州的大角山脉的地下世界钻出来。他们说，他们在地下世界发现了一些美丽洁白的蜘蛛和几间巨大的长达几千英尺的地下室。
    这个探险队由六男一女组成，他们都是谢里登地区的人，年龄分别为二十三至四十岁，在这个他们高兴地赐以“幸运洞”美名的巨洞里探索了两个星期，他们挨身挤过狭窄的小径，游过没顶的地下水池，睡在伸手不见五指的黑洞里，以致他们常常不知道他们的眼睛是睁着还是闭着。
    他们到达了约二百七十米的深处，探险队的组织者杰里·埃尔金斯，二十九岁，是一位会计，探险山洞的老手。美国目前已知的最深的洞穴是在犹他州的内夫山洞，深不到三百三十六米。他说，目前发现的这个洞一定会比前一个洞要深。
    他说，这个探险队侧着身在坡度大约有四至六度的坡上走了大约六点四公里。他说，探险队在到达了一百八十三米处以后，估计又向深处走了九十一米，有时一一下子就掉下去十二米。
    探险队最显著的成绩是发现了一系列巨大的地下室，其中有一个长六百一十米，宽十二至十五米，高三十米。其中的一个房间里大约有二三百万根苏打草，悬挂在天花板上，那是一种洁白的半透明的矿物质，形似钟乳石。
    他们在洞穴深处还发现了一只蜘蛛，是一只白化体蜘蛛，白得出奇，小得罕见，只有大头针的针头那么大，甚至还不到大头针那么大，真象只小精灵。探险队估计这是一种生长在洞穴里的生物。 Her品论天涯网

    帕帕佐夫一家三口于七九年四月离开黑海港索佐波耳，开始了为期两年的航行
    【保《保加利亚工会》月刊五月号文章】题：驾驶小船周游世界
    朱莉娅和顿乔·帕帕佐夫是伟大的航海家，虽然顿乔是一位经济学家兼索菲亚机械工程设计和制造研究所所长，而朱莉娅毕业于音乐学院，现在是索菲亚科教电影制片厂的音乐指挥。他们的女儿娅娜今年七月将庆祝六岁生日。
    帕帕佐夫一家周游世界的航行是九年前开始的总计划的一部分。
    一九七○年，顿乔在黑海上航行了两个星期，同时假装船只遇难，目的在于确定在危机情况下一个人靠吃浮游生物能使生命维持多久。
    一九七二年，朱莉娅和顿乔驾驶小船从瓦尔纳驶往苏联的索契。他们第一次在大洋里试航是在一九七四年，当时这对新婚夫妇越过了大西洋。一九七六年，他们的计划的第一阶段包括驾船横渡太平洋。一九七八年，他们开始把他们的二桅船“蒂维亚号”从波兰驾驶回来。这一次小娅娜跟着他们，而且证明将是一名好水手。她在暴风骤起小船摇动厉害的情况下也不抱怨，而且从来不晕船。娅娜已不记得在比斯开湾饱尝到的冰冷浪花。她总是穿着救生衣呆在甲板上，当她的父亲把她绑在桅杆上以防海浪把这小东西冲下船时，她却感到自尊心受到了伤害。格但斯克至布尔加斯这段航行证明“蒂维亚号”是一艘很适于航海的船，可以用来执行周游世界的计划。
    一九七九年四月二十九日，顿乔、朱莉娅和小娅娜起锚离开保加利亚的黑海港索佐波耳，开始了为期两年的周游世界的航行。帕帕佐夫一家驾船从索佐波耳出发，将经过直布罗陀、拉斯帕尔马斯，越过大西洋、安的列斯群岛、委内瑞拉、巴拿马运河、加拉帕戈斯群岛（假如厄瓜多尔允许他们通过的话，因为目前它还持保留态度）、塔希提岛、印度尼西亚（在巴厘暂短停留），越过印度洋到马达加斯加、好望角，第二次越过大西洋到巴西，返回直布罗陀并取道地中海返回黑海，最后回到索佐波耳港。他们将航行总共三万七千海里。
    这次最后试验的目的是检验在紧张情况下人的心理反应和行动。一九七○年开始的研究浮游生物的计划将继续进行，并且对海水受石油污染情况进行调查。这也是联合国教科文组织特别关心的问题。
    对海水污染情况通常是用卫星进行观测，但是亲临现场调查始终是更有益的。帕帕佐夫一家随身带有照像机和摄影机，将记录下他们遇到的一切发现和经历。
    许多专家和学会参加了这次周游世界航行的准备工作，其中有国家科学技术委员会、国家海洋学会、保加利亚商船、保加利亚电视台。许多朋友和亲人前来索佐波耳为帕帕佐夫一家送行。
    他们答应每到一个停靠的港口向保加利亚电视台寄一张明信片。电视台准备每月播放一部有关这次远航进展情况的短记录片，以便使勇敢的航海家的朋友们能够了解他们越过大洋的情况。 Her品论天涯网

    【拉丁社利马四月七日电】到阿雷基帕探险的探险队队长说，在利马以南一千一百公里的阿雷基帕，发现了一些类似纳斯卡平原上一些世界著名的图画的以印加人为主题的巨幅图画。
    这次发现是由埃洛伊
    ·纳利雷斯·马拉加指挥的一个空中探险队，在秘鲁空军的一架直升飞机上进行的。这架直升飞机在位于阿雷基帕的马赫斯和西华斯大草原上飞行了五个钟头。
    纳利雷斯说，这些被发现的图画上画的一只巨大的骆马和一条蛇，一群聚集成十八或十五圈的骆马和一种复杂的花纹——早期印加入文化的典型的几何型图案。
    他还说，所有这些图案都位于一个靠近几年以前发现的，一个长六十米宽三十米的大地层的地区。以利纳雷斯为首的这个探险队同时还发现了两座城堡。其中的一座位于基苏亚里尼高处，另一座则位于阿尔托比托尔区，这两座城堡主要建在火山岩上，并且都处于半破坏状态。
    利纳雷斯认为，现在应该由科学家和考察家对有关的地理和旧址进行一次彻底的研究，以便确定这些古迹的意义和年限。 Her品论天涯网