【本刊讯】英国《听众》周刊十一月一日刊登保尔·沃恩一篇文章，题为《造型艺术，百花齐放》，摘译如下：
在上海旧城闹市附近的纵横小巷之间，有一处富有特色、妍丽多姿的胜地，这就是十六世纪建造的豫园。两公顷的土地上，亭榭幽穴，假山池水，阁楼飞檐耸脊，小桥盘旋曲折，真是一派令人眼花缭乱的景色。许多上海市民对这宜人景致的运用，倒也让人看得神往，他们以豫园的丰富景色为背景，认真地摆样子照相。环顾四处，你都可以见到带着照相机的人们，全神灌注地给身穿西方服式的女友、姐妹、子女和兄弟拍照。一个姑娘，比如说吧，穿着盖膝灰裙，灰色短袜，红色绒衣，优雅地拿着一条白色丝绸披巾，或者如我在苏州见到的，拿着一束塑料鲜花，摆好姿势，等着照相。一束塑料的麝香石竹，一个姑娘以娴静的姿势持花，极力做出一种魅入风姿，这确实是很独特的。
另外一个有意思的情景：在苏州一个刺绣单位，满屋的姑娘、妇女正在专心致志地用蛛丝那么细的丝线绣制各种图案。这往往需要她们八个月的时间才能完成。这些图案，有的是赏心悦目的传统花样，如热带鱼、鸟、山石风景。不过同样还有许多别的，如咧着嘴笑的绒猫，翘首恳望的小狗。同样性质的东西在为外国人开设的友谊商店、百货市场可以见到更多，只是在那儿，中国人的手工技艺大多浪费在制作手镯、胸针、罩衣和光泽鲜丽的盒子上了。如同贸易一样，在文化方面，中国人也十分渴望能同西方平起平坐。但是在这个刚从文化革命的严峻岁月中恢复过来的时期，要在艺术上取得一种公认的、坚实的民族风格是不容易的。我在上海逗留期间，上海芭蕾舞团正在演出他们的芭蕾舞剧《玫瑰》。该剧七月份首次上演，整个舞剧共分六场，讲的是一个名叫玫瑰的公主，被一伙强盗劫持，强盗头子在把她带回巢穴之前，射死了她的父亲，又挥动魔刀弄瞎了她母亲的眼睛。最后，玫瑰被她英俊的爱人解救出来。但是她刚获自由，就被强盗头子射死，而强盗又被我们的英雄所杀。全剧最后进入了高潮，绣有光彩夺目、色彩斑烂的鲜花的纱幕降落下来，乐池里的管弦乐队也增加了柔和的合唱。
剧中使人颇感兴趣的一点是当第二场幕布升起的时候，强盗窝原来是一个圣彼得堡式样的舞厅。留着络腮胡、身穿燕尾服的大腹便便的朝臣们在跳一种类似波兰舞曲的舞蹈。还有那个杀死姑娘的恶棍也是一身俄国佬打扮，留着两撇下垂的胡子，还有浓重的眉毛。差不多同样的情节——瞎眼母亲，被杀的父亲和俄国式的强盗——出现在上海电影制片厂拍摄的一部影片中，我曾看过其中一些样片，明眼人一看就知道这是指中苏边界之争。具有讽刺意味的是，中国人的芭蕾舞是由俄国人教出来的。第一个中国芭蕾舞团一九五四年在北京成立。但他们对西方芭蕾舞几乎一无所知。这样，据我猜想，这倒反而导致了另一个结果，就是在文化革命的动乱期间它还能够存留下来。舞蹈家们谈起这压抑的十年，总是带着轻蔑的取笑；谈兴正浓之时，还会表演一下“四人帮”规定的舞蹈姿势：舞蹈演员的手指不能优美地聚拢，而必须紧紧握拳，配上严厉的、训斥人的、蹙额皱眉的脸部表情。
艺术在“四人帮”的控制下受到了严重摧残，电影工作者、作家、音乐家受到了迫害，有些被杀害，甚至被迫自杀。有嫌疑的书籍、乐谱和唱片被扔进了长江。我听说过一些可怖的故事，讲受人尊敬的教授和老师当众被人凌辱，让干低下粗活，例如清除牛棚，打扫厕所。我同样听到“四人帮”垮台后他们欣喜若狂，庆贺解放。“四人帮”现在被拘押着，将要受到起诉。但是，要消除他们对艺术所采取的残酷粗暴、愚不可及的沙文主义的影响，就算当前比较开明的路线能继续下去的话，也不是朝夕之间所能做得到的。
一份官方的声明中说，“粉碎‘四人帮’后，文艺将能繁荣。”他们已着手试着去做，结果就出现了一个文化交流的热潮。
认为中国人员是很好的操作者，但还不太善于谨慎地维修复杂的电子设备和合理地进行企业管理
【本刊讯】西德《世界报》十二月十日刊登克伦普发自北京的一篇报道，题目是《德国技术人员离开了钢铁联合企业》，全文译载如下：
在对材料和性能进行检验之后，中国人便把用七亿五千万马克建立起来的武汉钢铁联合企业接过来了。这家联合企业（以施勒曼—西马格股份公司为首的一个德国公司财团，为它建立了连续浇注和冷轧设备，日本人建成了热轧机）是在推迟了一年半多的时间以后于去年建成的。
最后一批德国技术人员和工程师将于本周撤走。留下了一名技术员（就是那名不久前刚同他的中国女翻译结了婚的技术员），这可以说是象征性的。他同他的妻子一起住在一家旅馆里，在等待他的年轻的妻子的出境签证。
目前，武汉钢铁厂发挥了百分之三十的生产能力，这对第一个开工年度来说是正常的。以施勒曼—西马格股份公司为首的财团取得了卓越的建设成就。这个钢铁联合企业属于世界上最现代化的。专家们说从德国专家到中国专家的过渡“不够柔软”。中国人被认为是很好的操作者，（大部分在德国接受过训练）然而，他们还不太善于谨慎地维修尤其是复杂的电子设备，以及合理地进行企业管理。
现在，施勒曼一西马格股份公司的兴趣是在上海附近的宝山钢铁厂。曼内斯曼和德国机械公司周末在那里签订了一项价值四亿马克的粗轧厂的合同——除了技术公司ＭＢＢ关于提供七个通讯卫星的五亿马克的生意外，这是德国今年同中国订的最大一笔合同。
何时拍板成交，取决于中国人。一年来，这些公司就一直在上海进行谈判。在这期间有六个竞争者，其中有日本人、美国人、意大利人。西马格公司也参与了竞争。人们在最后冲刺时用尽了全身的力量。施勒曼公司甚至愿意在中国的工厂里生产所需要的四分之一的机器。
由于中国收回了雄心勃勃的钢铁计划而出现的大型投资交易的无把握性，促使这些公司采取保留态度。
一名企业主在提及中国国务院取消的二百八十亿马克的钢铁联合企业时说：“由于搞了庞大的计划草案，我们白白扔掉了许多钱。”
【本刊讯】日本《东洋经济》周刊十二月十五日号刊登该杂志选定的“一九七九年十大国际新闻”：
（一）伊朗革命爆发，建立霍梅尼体制；（二）石油价格暴涨而发生世界性通货膨胀；（三）美国三里岛原子能发电站发生事故；（四）波尔布特政权崩溃与中越战争爆发；（五）韩国朴总统被击毙；（六）美中正式建立外交关系；（七）埃及和以色列签署和平条约；（八）美苏签署限制战略武器谈判第二阶段协议；（九）英国大选，撒切尔保守党政权诞生；（十）美国克莱斯勒公司发生经营危机。
合众社说列入议程的首要问题是英“狮子”橄榄球队访问南非问题
【合众国际社雅温得（喀麦隆）十二月十日电】非洲最高体育理事会今天开始了一次为时一周的关键性会议，这次会议可能预示黑非洲抵制明年的莫斯科奥运会。列入议程的首要问题是英国“狮子”橄榄球队拟议的南非之行。这次访问已经招来了黑非洲国家，甚至英国体育大臣赫克托·门罗的不断的批评。
英国橄榄球组织今年早些时候主办了南非的一个多种族队对英国的访问比赛，它上月举行了会议，预计将就是否进行这次访问的问题做出决定。但是负责人们推迟了宣布，表示他们正在重新考虑这个引起争议的访问比赛问题，或者把比赛推迟到一九八○年以后。
新西兰橄榄球队对南非的一次类似访问比赛，曾使非洲最高体育理事会在一九七六年，蒙特利尔奥运会，开幕式前仅十五个小时，命令二十八个非洲国家抵制那次运动会。
拟议的这次访问比赛仍然很有可能受到最高理事会的指责，几乎可以肯定最高理事会会提醒英国注意英联邦国家政府首脑，为禁止与南非的体育联系而签订的格伦伊格尔斯协议。
但是英国参加明年的奥运会被认为是没有疑问的，因为苏联东道主一再强调他们将邀请国际奥委会承认的所有国家，尽管他们指责这次访问比赛是“挑衅性的”。国际奥委会主席基拉宁一直在为说服英国橄榄球联合会取消这次访问而进行幕后活动，同时他暗示国际奥委会不可能禁止英国参加。
最高理事会人士说，理事会将“原谅”英国今年冬季让这次多种族队访问成行，但是将坚决反对英国代表队对南非做正式访问比赛。这些人士说，到讨论结束时，可能向英国发出最后通牒。
【本刊讯】苏联《苏联画报》第八期刊登一则消息，转载如下：
苏联通讯器材工业部的一个科学研究所的专家们研制成功了一种名叫“木兰”的移动式电视台，其中吸取了世界电视技术的所有成就。利用它进行的录像报道的质量，毫不逊色于从电视广播室进行广播的质量。利用“木兰”电视台几乎能立即进行实况转播工作——准备工作只需要几分钟。头几个“木兰”电视台将供莫斯科奥运会使用。
【本刊讯】苏联《苏联画报》第十一期刊登几则消息，题为《奥林匹克新闻》，转载如下：
莫斯科伊兹玛伊洛沃奥运会旅馆综合体建筑工程即将完工。最近开始修筑公路。
奥运会组织委员会运输委员会审查和赞同了莫斯科奥运会期间运输工作人员服装的式样。出租小汽车司机，地下铁道和铁路工作人员，公共运输和汽车服务人员将领到新服装。共批准了五十种样式的奥运会服装。
列宁格勒造币厂开始制造一九八○年奥运会奖章。雕塑家波斯多尔是其草图的设计者。在莫斯科奥运会上将争夺二百零三套奖章。
书店开始售卖为奥运会参加者、服务人员和客人编制的各种体育项目的体育术语词典。这些词典是「俄语」出版社编制的。
白俄罗斯苏维埃社会主义共和国科学院中央植物园的科学家们，专为莫斯科奥运会获胜者和获奖者培育出的两种玫瑰花在捷克斯洛伐克鲜花展览会上获得金质奖章。现在白俄罗斯首都附近的专门的鲜花种植园，正扩大这种获奖的鲜花种植面积。奥运会期间这里的玫瑰花将被运往莫斯科。
相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
【查看完整讨论话题】 | 【用户登录】 | 【用户注册】