1979年11月4日参考消息第1版

    【安莎社罗马十月三十一日电】中华人民共和国外交部长黄华将于十一月四日和五日对圣马力诺进行正式访问。这个消息是圣马力诺共和国外交国务秘书处的一项公报宣布的。公报还说，黄华将同国务秘书焦尔达诺·布鲁诺·雷菲率领的代表团进行政治会谈、并将受到执政官的接见。黄华在五日回罗马的时候将由圣马力诺一个代表团陪同。这个代表团在意大利首都将受到中国总理华国锋的接见。 205品论天涯网

    【美联社英格兰牛津十一月二日电】中国九亿人民领导人华国锋总理今天前往麦克内——牛津附近一个约五百人口的宁静村庄。
    主人是农场主迈克尔·达特，华在参观达特的占地一千六百五十英亩的农场的舍伍德庄园时显然很高兴。
    达特、他的妻子凯恩林以及他的三个孩子（二十岁的萨拉、十七岁的安格斯和十四岁的海伦）天未亮即起来了，为他们接待贵宾而进行了七周的准备作好收尾工作。
    麦克内村及其邻近村庄布赖特韦尔—肯姆—索特韦尔全体村民出动，排列在华的汽车将经过的狭隘林荫道的两边。这位中国领导人笑容满面地向扳动照相机的村民们致意，高兴地挥手。
    农业部政务次官杰里·威金斯向华介绍说，达特的农场是“说明英国农场主所取得的成就的典范”。
    华参观农场时首先参观了挤奶场，在一群二百四十头纯种奶牛中察看了其中的一头。
    他在牧人梅森（三十一岁）和他爱人林达（二十九岁）的舒适的村舍里同他们进行了交谈，室内有彩色电视机和其他现代化设备。
    梅森后来说，华问道，这个村舍是否“农民的典型住所”；他告诉华，他除了这所房子外，每年还有约四千英镑的收入。
    达特说：“他来访问这里真是太令人激动了。”
    华观看了一些现代化农具机械，还看到一架贝尔—４７型直升飞机向农作物喷洒农药。华说这种直升飞机是“一种很好的工具”。
    达特一家向华赠送了一头中国牛的模型。但是更精彩的事情还在后面。
    当达特把苏格兰西南部的盖洛韦公牛协会带到南方来的一头盖洛韦良种公牛作为礼物送给华时，他眉开眼笑了。这头公牛将运往北京。
    【合众国际社英格兰牛津十一月二日电】中国总理华国锋今天在英国逗留的最后一天中访问了牛津大学，在那里同哈罗德·麦克米伦一起喝茶，并且参观了附近的一个农场，他在那里得到了一头名叫“赫尔克里士”的公牛。
    对华来说，今天是一个没有政治活动的日子。他在访问英国期间以前曾几次警告提防苏联的“侵略”，主张中国和欧洲结成联盟反对“霸权主义的扩张”。
    他首先乘车去牛津附近瓦林福德的一个农场，那个农场送了他一头得奖的盖洛韦公牛，名叫“赫尔克里士”。
    他观看用机器从奶牛身上挤奶，察看了一批形形色色的农具；当他在农场四处走动时鞋子上沾了泥。
    华然后乘车去牛津，在那里受到约二百名群众的欢迎，他在那里同英国海外贸易局的代表们共进午餐，名菜有白桃和野鸡。
    这位中国领导人爱骑自行车，有人送了他一辆伯明翰生产的折叠自行车。
    华在傍晚乘市区高速专列回伦敦。 205品论天涯网

    【合众国际社华盛顿十一月一日电】（记者：约翰·巴顿）政府今天敦促国会迅速批准美国同中华人民共和国签订的贸易协定，并且表示希望不久可以提出同苏联已经签订的类似的协定。
    当众院的一个贸易小组委员会为美中贸易协定举行公开意见听取会时，表面上看不出国会有认真的反对意见，这项协定将给这个共产党国家最惠国待遇。
    商务部长朱厄妮塔·克雷普斯在这个小组委员会上主张迅速予以批准。
    这项协定包括设置企业办事处和派驻企业代表，设置政府贸易机构、促进贸易的活动、财务往来、专利、商标、以及保护版权和解决争端。
    沃伦·克里斯托弗副国务卿说，政府不仅希望同中国有良好的贸易关系，也希望同苏联有这样的关系。
    他说：“但是我们认为，我们不应该使同一个国家采取的每一个行动都取决于同另一个国家在正好是同样的时候采取的同样的行动。”
    【美联社华盛顿十一月一日电】美国参议员杰克逊（华盛顿州民主党人）今天说，向中国提供最惠国贸易待遇将有助于中国的现代化，这样将加强中国“阻止苏联扩张主义”的能力。杰克逊在美国众院举行的听证会上还说，中国很可能依靠“大量的”石油出口支付购买美国技术的钱。
    杰克逊在众院筹款委员会贸易小组委员会上说：“一个强大的、独立的中国的继续存在同我们有着重大的利害关系。”
    杰克逊是国会内批评苏联的主要人物。他说：“在一些重要的战略问题上，我们同中国有着共同的利益，在世界上的许多领域内，我们的利益是一致的。” 205品论天涯网

    【路透社罗马十一月二日电】（记者：尼克·科奇）明天到达意大利访问的中国主席华国锋，将乘船游览十三世纪的探险家、西方第一个去中国的旅游者马哥孛罗的家乡——威尼斯的大运河来结束他的西欧之行。
    华正在谋求西方贸易与技术以帮助中国现代化，在他对意大利为期三天的访问中将同科西加总理举行会谈。
    余秋里副总理将访问意大利菲亚特汽车公司的都灵装配厂，该公司希望签订一项在中国制造拖拉机和挖土设备的合同。
    两国去年的贸易是三千三百亿里拉（四亿一千二百万美元），中国略微有些顺差。
    一些意大利官员私下表示，希望华主席在这里的讲话中持一种温和的语调，因为他昨天在伦敦指责莫斯科危害世界和平，而意大利同苏联保持着良好的关系。
    华主席的访问计划中没有包括同意大利共产党领袖贝林格举行非正式会谈和会见约翰—保罗教皇的活动，而来访的高级人士通常都有这两项例行活动。
    但是，西欧最大的共产党的领袖贝林格已应邀出席星期一（五日）中国大使馆的招待会。党的总部尚未证实他将出席。
    对法国和西德进行了访问的华已表示，梵蒂冈同台湾有关系，这就排除了会见教皇的可能性。
    当华在威尼斯进行旅游休息时，外交部长黄华将访问共产党执政的小国——圣马力诺，它是西方第一批承认中国的国家之一。 205品论天涯网

    【安莎社北京十一月一日电】中国总理华国锋应意大利政府的邀请将于本星期六对罗马进行三天友好访问。这将是他周游欧洲的最后一站，迄今为止，他已访问了法国、西德和大不列颠。
    在欧洲各国首都，他讨论了双方感兴趣的问题，概述了中国对重大国际问题的看法，其中包括北京和莫斯科之间的不能满意的关系。
    他还亲自从政府领导人那里听到了欧洲经济共同体对各种问题采取的立场。
    这里的一般看法是，法国、德国和英国领导人对中国实现现代化的努力表示了欧洲的良好意愿，并准备在这项任务方面帮助中国。这些领导人在认真考虑北京对苏联政策的某些“霸权主义”方面所表示的担心的同时，认为这四个国家仍应继续同莫斯科进行政治上和经济上的接触，因为只有这样做才能真正地有助于缓和。预料意大利政府领导人将采取类似的方针。
    意大利和中国之间的双边问题主要是经济问题，因为两国间不存在有争议的政治问题。
    意大利和中国已制定了一项总的经济协定：规定可以提供十亿美元的信贷，有效期八年，充作延期付款的资金。
    也已签订了一项规定互派留学生的文化协定。
    还将讨论在意大利和中国相互建立领事馆的问题。
    中国总理将会见政府高级官员，并会受到国家元首山德罗·佩尔蒂尼的接见。
    华在访意大利期间，将访问威尼斯，而副总理兼计委主任余秋里将参观都灵的菲亚特汽车公司。
    【法新社北京十一月一日电】（记者：伊丽莎白·张）华国锋主席将于星期六（三日）开始访问意大利，这次访问将进一步促进北京和罗马之间已经建立的密切关系。
    从政治上讲，中国认为它同意大利的关系如同它同华主席已经访问过的共同市场其他国家的关系一样是“良好的”，是世界“和平的一个因素”。
    如同在巴黎、波恩和伦敦一样，这位中国领导人将重申北京关于苏联“威胁”的立场和中国希望看到一个“强大而联合的欧洲”的愿望。
    上次对意大利进行正式访问的中国领导人是外交部长黄华，时间是去年十月。黄华正陪同华主席进行访问。
    在经济方面，去年意大利进口了价值二亿多美元的中国商品，而它向中国的出口总额为一亿九千万美元左右。
    观察家们没有完全排除华的代表团的一名成员同意大利共产党进行非正式接触的可能性。
    据驻北京的一位意大利人士说，预计，中国和意大利将签署一个在米兰和上海设立领事馆的意向书，尽管谈判遇到了一些困难。 205品论天涯网