1979年11月3日参考消息第2版

    说罗现在每月平均工资是二千列伊，到一九八Ｏ年提高到二千二百五十列伊，而在一九七六年到一九八○年物价上涨了百分之五点六
    【本刊讯】《罗马尼亚新闻》周报八月十五日发表杜米特鲁·阿夫拉姆写的一篇文章，题目是《发展经济就是提高生活质量》，全文译载如下：
    有什么比国家建设计划中常常表现出来的经济发展和提高生活水平之间的相互关系，更能说明这个真理呢。罗马尼亚公民现在的特别是未来的生活条件怎样，可以从罗共十二大的指示草案中推断出来。从罗马尼亚选择高速度发展的时刻起，这看上去就象是人民准备好给自己创造极好的成果——人民不止一次地作出特大的努力。
    否则，国家是不可能把每个家庭的社会文化开支从一九七五年的七千四百列伊提高为一九八○年所规定的一万列伊的高水平的。否则，罗马尼亚是不可能花钱要在一九七六年到一九八○年期间建造一百万套公寓房，到八十年代中期再建造一百一十万套公寓房，从而在这十年间，困难的住房问题就将在实际上得到解决。除了发展经济以外，是否还有别的办法，能够把罗马尼亚在某些方面提高到一些经济先进国家的水平呢？其中有一个方面是对人民生活和健康很重要的，即每一千个居民中有多少个医生和医院病床。
    罗马尼亚不久前削减了军费，这是它另外又找到的一个提高福利的办法：在这个基础上，它增加国家对儿童的津贴，这项决定作为正式文件在联合国散发。
    三十年前由于按人口平均国民收入是八十美元，罗马尼亚当时是欧洲最贫穷的国家之一。对于那些出于无知、还不懂得发展经济是如何直接关系到生活水平的提高的人来说，我们至少应该补充说一件事情：经济成就使得在一九七六年到一九八○年期间的实际工资，能够提高百分之三十二以上，而本来计划的是提高百分之十八到二十。
    另外一个事实也不应该忽视，那就是最低工资和最高工资成一与五点五之比，这一点说明社会是公平的，说明政府经常关心不让有些人积累财富而损害他人的利益，说明平等地分享文明的成果的条件越来越好。
    现在每月平均工资是二千列伊（一列伊合人民币一角五分五厘——本刊注），到一九八○年将提高到二千二百五十列伊。而在一九七六年到一九八○年整个时期，物价涨了百分之五点六。这就不难理解，一个罗马尼亚公民在怎样的基础上，他所消耗的平均食物总是达到大约三千二百四十卡。
    但是长期以来，在罗马尼亚，福利所意味的，不仅是象食物和衣着这样的基本需要的满足，它也意味着，社会所提供的娱乐和欣赏精神上的成就的机会。在这方面，我们不仅应该提到分布全国的广泛的文化机构网，而且还应该提到这些文化机构的门票便宜，而且人人都可以进去。人们只要花五个列伊就能看到戏剧演出，更不用提买张电影票了，一张电影票只要花四个列伊。书籍的需要量是很大的，但是价钱便宜，如果我们设想一下，在公共图书馆里收集的仅那些有价值的罗马尼亚和世界作品，每本平均出售价格却是五列伊。
    在预算中为普通公民增加闲暇时间又是怎么体现的呢？这个答案还是要用数字来说明。目前，有二百三十万劳动人民得到较短工作周的好处，不久，所有的劳动人民都将享受到这种好处。进一步发展托儿所和幼儿园的制度，普及学龄前教育，增加服务项目等，都是为了使人们有更多的闲暇时间。
    有意识地废除以消费为主的政策而选择高速度积累的方针，这就是罗马尼亚人民为了持久、长远的福利而选择的发展道路。 ifX品论天涯网

    【美联社莫斯科十月十七日电】苏联公民已经可以畅饮百事可乐和可口可乐了，现在他们又有一种新的西式饮料：铁皮盖一掀就可喝的罐头啤酒。
    莫斯科一家工厂开始生产新的《金环》罐头啤酒，苏联出售罐头啤酒，这还是第一次。
    莫斯科市生产罐头啤酒的工厂的一位负责人说，“这种啤酒和丹麦啤酒一样好。”他说，“我们应苏联航空公司、百货商店和普通的消费者的请求把啤酒装在罐头里。”
    新的罐头啤酒每听可装○点三十五升，每听六十戈比（七十八美分）。
    莫斯科啤酒厂这位负责人同美联社记者通电话时说，在一九八○年奥林匹克运动会时将向来访者出售罐头啤酒。要求不要透露他的名字。莫斯科一些百货商店中已经有这种罐头啤酒了。到今年底，将生产一百万听罐头啤酒。
    《金环》牌啤酒中含酒精百分之十三。莫斯科啤酒厂说，啤酒的装听工序是根据同西德一家公司签订的技术合作协议进行的。
    《金环》指的是莫斯科周围的九个城市，这九个城市在俄国历史上是很重要的。这些罐头上将画有这些城市的盾形纹章。
    这些啤酒装在红色罐头里，上面写着俄文和英文。
    最近几年，西方饮料和装听式样都传到苏联了。苏联销售百事可乐已经有好几年了，现在又出现了一种叫做范塔（ＦＡＮＴＡ）美国饮料。可口可乐将是奥林匹克运动会开会期间的正式饮料。
    以前苏联是没有罐头饮料的。 ifX品论天涯网

    【美联社波恩十月二十四日电】西德行业研究会二十四日发表一个调查报告说：日本和美国的工人是世界上最有干劲的。
    把因病假、意外和其他原因所损失的时间计算在内，日本人每年只损失其正常工作时间约百分之二。
    报告说：第二最佳的是美国工人，他们损失了百分之三点五。
    西德工人没法取得进入世界最有干劲工人之列的名誉。报告说：由于健康不佳，他们损失达百分之九至百分之十。
    报告说：欧洲社会最勤奋的工人是法国人，损失工作时间百分之八。接着是意大利和荷兰，各损失百分之十。
    报告阐述日本的情况时说，这不是日本人比其他工人更加健康，但利用假期去治疗小毛病，这是日本人的传统。
    报告说：“尽管如此，日本工人一般都不用尽他们应得的所有七天至二十天的假期的。”（转载香港《文汇报》） ifX品论天涯网

    【本刊讯】英国《卫报》十月十九日刊登迈克尔·多布斯发自贝尔格莱德的一篇文章，题为《铁托采取行动，使阿尔巴尼亚族人平静下来》，摘译如下：
    铁托总统领导了维护不结盟运动的独立性的运动之后，刚刚一个月，现在正尝试解决日益困难的国内问题——在南斯拉夫敏感的少数民族阿尔巴尼亚族中，重新发生了民族主义的骚动。
    这位八十七岁高龄的南斯拉夫领导人，在匆忙安排的对阿尔巴尼亚族人居住的科索沃省的访问期间，尖锐地指出，有人企图利用这个全国最落后地区里的人们对经济的不满，煽起民族主义情绪。他号召要和邻国阿尔巴尼亚改善关系，尽管双方存在着根深蒂固的意识形态上的分歧，他还号召南斯拉夫比较先进的共和国和科索沃省团结在一起。
    铁托元帅四年来第一次访问科索沃，这里官方授意的报纸把这次访问当作一件大事来宣传，沿途动员了大批热情的人群欢迎他。
    由于一百五十万阿尔巴尼亚族人多年来认为自己受到了塞尔维亚达官显要的残酷镇压，他们的积怨在一九六八年爆发了，在全省举行了暴力示威。但是，几个极端分子提出的要和阿尔巴尼亚统一的要求被成功地顶住了，因为联邦当局不断向这个地区提供大量发展基金并允许阿尔巴尼亚族管理自己的事务。
    长期来作为南斯拉夫政策的一个原则的是，为了对大家都有好处，必须鼓励科索沃通过较快的经济发展速度赶上这个国家的其他地区。然而，根据官方的统计材料，在过去三年里，科索沃的经济增长速度还不到全国平均数的一半，几个月来，这个地区的经济实际上是处于衰退状态。
    铁托总统在向科索沃领导人发表的一长篇即席的讲话中说，暗中破坏这个地区的“兄弟般关系和团结”的活动最近加紧了。
    这位南斯拉夫领导人在处理科索沃地区不满情绪中面临着两个直接的问题。第一是，一些富裕的共和国对把大量的钱抽出来给这一地区而显然得不到多大成果表示十分不满。
    第二个问题是：阿尔巴尼亚不断地对南斯拉夫进行意识形态攻击，阿尔巴尼亚坚持谴责“铁托集团”，并且声称南斯拉夫人歧视在科索沃的阿尔巴尼亚族人。
    正是由于这个原因，加上克里姆林宫最想重新获得它对阿尔巴尼亚的影响，铁托总统正在作出最大的努力来改善同他的那个难相处的邻国的关系。他主张，南斯拉夫不对阿尔巴尼亚的攻击进行回击，并且将通过贸易谋求和它建立良好的关系。
    南斯拉夫人已经尽了最大努力利用自从阿尔巴尼亚去年与中国最后决裂以来它的孤立主义态度上出现的小裂缝。尽管双方存在意识形态上的分歧和没有共产党之间的关系，阿尔巴尼亚已经表示，它也对增加贸易和建立良好的国家间关系感兴趣。 ifX品论天涯网

美航天局估计约有七百二十五公斤的卫星碎片将落到包括我国华南在内的广大地区
    【合众国际社华盛顿十月三十一日电】航天局今天报告说，预料一九六五年发射的一万○四百三十二公斤重的“柏伽索斯——２号”卫星将在星期五和星期日（十一月二日和四日）之间某时掉离轨道。
    国家航空和航天局估计，大约七百二十五公斤的卫星碎片将在重返大气层时产生的高热中残留下来，落到赤道南北各三十一点七度之间的某个地方。
    地球上那个宽广的地带的大部分是公海，但是佛罗里达、南得克萨斯和路易斯安那南缘，密西西比和亚拉巴马都在这个地带之内。
    在这个地带之内的还有：中美洲、加勒比海岛屿、南美和非洲许多地区、阿拉伯半岛、印度的大部分地区、中国华南地区和澳大利亚许多地区。
    “柏伽索斯——２号”的任务是测量轨道上的空间尘埃密度。它的重量只有今年七月份坠离轨道、碎片无害地散落到地面上的“天空实验室”的重量的七分之一。
    另外两颗“柏伽索斯”卫星发射后，都重返了大气层。“柏伽索斯——１号”于一九七八年在非洲上空坠落，“柏伽索斯——３号”于一九六九年在太平洋上空坠落。
    那两颗卫星都没有造成任何损失，也没有找到碎片。 ifX品论天涯网