1979年9月12日参考消息第2版

    【本刊讯】美国《华盛顿邮报》九月九日刊登克拉夫特的一篇文章，题为《愚蠢的古巴危机》，摘译如下：
    最近在古巴问题上同俄国发生的这场小题大做的风波是一场卡特式的危机。每一方都显得很蠢。
    首先想一想前两届政府。据国务卿万斯说，俄国人的这支战斗部队（它驻在古巴这一点现已得到证实）在古巴已经至少驻扎了三、四年，甚至可能更久。这意味着，在古巴出兵非洲、挑起一九七六年的安哥拉危机的时候，福特政府虽然搜索过这个岛国，但却没有发现这支部队的存在。
    这意味着，尼克松政府在同俄国人谈判禁止在古巴建立军事基地的协定之前，于一九七○年加强侦察活动的时候未能发现这支部队。这两件事都说明，尼克松和福特的两届政府虽然反共态度都很坚决，但却没有卡特政府的警惕性高。换句话说，在尼克松和福特失败了的问题上，卡特却成功了。
    俄国人就显得更蠢了。我们已多次向他们明白表示，我国对他们在古巴的军事存在这个问题是敏感的，卡特总统在六月份举行维也纳最高级会谈时向勃列日涅夫主席提出了这个问题。
    民主党参议员理查德·斯通（佛罗里达州）七月十七日在参院外交委员会关于新的限制战略武器条约（第二阶段限制战略武器条约）的听证会上提到了在古巴驻扎战斗部队的可能性。万斯于七月二十七日就俄国在古巴驻扎战斗部队问题给斯通写了一封信。
    七月二十七日的这封信指出，虽然“没有证据”证明在古巴驻有战斗部队，但将“更加注意”这个问题。从这封信的上下文可以看出，要是出现什么不愉快的情况，那就会危及限制战略武器条约本身。
    但是，虽然这件事关系十分重大，人们又不断地发出警告，俄国人却好象对正在发生的事情完全无动于衷。他们没有作出能消除疑团的解释，例如说明在古巴的只是一支执行训练任务的部队。他们也没有采取起码的预防性保密措施。其实，美国之所以能够在八月中旬证实这支战斗部队的存在正是由于俄国人如此公开地举行演习，以致他们的行动被拍下了照片。
    最后，卡特政府的做法也很奇怪。当斯通于七月十七日提出苏联在古巴驻扎战斗部队的问题时，政府认为这是不大可能的。
    当此事已得到证实时，政府却让外委会主席丘奇在为再次当选爱达荷州参议员而进行竞选之前，到该州游说时透露这个消息。丘奇说，他将坚持这样的立场：要想使限制战略武器条约获得批准，苏联战斗部队就得撤走。当他这样说时，政府并没有加以制止。
    但是，当国务院随后把问题公开时，事情就变得叫人糊涂起来了。没有清楚地说明究竟出现了什么新情况，也没说明什么时候出现了新情况，以及政府有什么要求。唯一清楚的事情是：国务卿承认，正式文件并没有明文规定不许苏联在古巴驻扎战斗部队。
    在这种模糊不清的情况下，俄国人很可能感到美国是出于国内政治考虑才来揭露这件事，同时也是要冲淡现在在哈瓦那举行的不结盟国家会议的影响。
    一种比较好的结局是，俄国人会找到某种保全面子的办法，改变一下这个战斗旅的身份。这就会使限制战略武器条约有获得批准的可能。但是，这不能解决真正的问题——俄国利用古巴作为从事冒险性扩张的代理人。
    因此，虽然局势是严峻的，但是华盛顿的情绪却并不严峻。相反，同古巴导弹危机相比，目前的麻烦最可能出现的结局将是历史象闹剧一样重演一次而已。 pvN品论天涯网

    【本刊讯】美国《纽约时报》九月五日刊登赖斯顿发自华盛顿的一篇文章，题自是《一个不愉快的首都》，摘译如下：
    在夏末，在一九八○年总统选举之初，这里不是一个愉快的城市，甚至也不是一个有意义的城市。它在国内外都面临着基本的原则问题和在政府政策方面的问题，但是它现在主要考虑的却是即将到来的这场争夺控制白宫和国会的斗争。
    人们可能会希望一九七九年的这个秋天是进行思考的时期，不是思考我们所受的挫折，而是思考各国在过去五十年里所取得的进展。今年是一九二九年世界经济崩溃的五十周年，是一九三九年九月第二次世界大战爆发的四十周年，但是华盛顿什么都不记得了，正集中力量搞政治斗争和人身攻击。现在离参议员爱德华·肯尼迪（马萨诸塞州）和卡特总统在弗罗里达州进行第一次名望测验只有短短几周的时间了，离在新罕布什尔州举行第一次总统预选也只有几个月的时间了。此间政界领袖说，国会除了在能源、武器控制、税收、工资和物价上达成含糊不清的折衷方案之外，没时间再通过什么别的方案了。
    所以这里的谈话题材和“新闻”所议论的，都是有可能成为总统候选人的策略和他们个人的问题，就好象在两党中，任何一个候选人所属的党都有解决这个国家的基本问题的方法。肯尼迪是参加还是不参加竞选？罗纳德·里根是不是太老了，他所依靠的右翼，是不是面太窄从而没法获胜？大企业界的宠儿约翰·康纳利——共和党人把他看作是他们党的新手，而他在民主党内的老伙伴却把他看作是“叛徒”——是能把共和党人团结起来呢，还是只不过把分裂的民主党人团结起来对付共和党呢？现在这些是这里很突出的问题，而且双方为了应付竞选运动的挑战照例感到很兴奋。
    但是在这场政治斗争的下面，这里似乎没有人对这场政治斗争的进程或者是对这个国家的经济情况感到很满意。共和党人最近一直没讲话，他们注视着卡特总统在民意测验中名望的下降、他为改组内阁所作的疯狂努力和他个人的作风。
    然而，他们自己内部在政策和候选人问题上也是有分歧的，而且同民主党人一样，他们觉得陷入了一场他们所控制不了的“特殊利益集团”玩弄政治手腕所造成的冲突。包括国会两党领袖在内的许多政治家都以为，在经过夏季休假返回华盛顿以后，他们会对他们相互的责任和对于整个国家面临的严重问题所负责任的看法开阔一些，但是情况并非如此。
    通货膨胀上升的趋势损害了公众对所有机构的信心，并且导致采取一种防守性的自私自利态度来支持当地的或职业性的社团，为狭隘的个人或集团的利益进行游说。
    在今年夏季的新闻中占主要地位的是“特殊利益”集团，它们一直在报纸和广播网的帮助下大肆宣传他们刺耳的要求。我们“听到”大企业界和大劳工组织，黑人和犹太人提出的要求——他们都提出一些正当的要求和不满的意见，但是我们却几乎没有听到什么关于保卫国家或关于西方共同防务的折衷方案。
    在一定程度上，大力维护社会、经济和种族方面人们所关心的事完全是好事，但是，院外活动集团，特别是政府行政部门和立法部门之间争夺政治优势的斗争正在变得失去控制。甚至那些玩弄权术和陷进权术斗争的国会议员也知道，这种作法损害了这个共和国在同它的本国人民、同它的盟国和它潜在的敌人的关系方面对他们的影响。 pvN品论天涯网

    【合众国际社亚特兰大九月九日电】美国《亚特兰大日报》和《亚特兰大宪法报》今天报道，参议员爱德华·肯尼迪（马萨诸塞州民主党人）认为，卡特总统是民主党人的负担，并且对卡特说，如果他争取在党内获得总统候选人提名，很可能使一名共和党人当选。
    这两家报纸在它们今天的联合版中说，这项关于要求卡特退出竞选的建议是在白宫上星期五秘密举行的午餐会上提出来的。就在这次会议之前，肯尼迪的办公室宣布，他的家属已经不象以前那样反对他作为候选人参加竞选。
    这两家报纸的华盛顿分社提供的这条消息是由未透露姓名的人士提供的。这两家报纸说，肯尼迪相信他能够在明年的几次预选中击败卡特，但是他不希望因参加竞选而造成分裂，因为那样做会挫伤支持卡特重新当选的国会民主党人的感情。
    然而，这两家报纸说，没有迹象表明卡特因为肯尼迪的建议而发生动摇。这两家报纸指出，他的争取重新当选委员会本周末扩大了活动范围，以便为竞选努力作好准备，这种努力将使卡特在整个秋天和冬天的每个周末都要进行竞选活动。
    【美联社华盛顿九月九日电】参议员爱德华·肯尼迪的一位助手今天对一篇公开报道提出了疑问，该报道说肯尼迪认为卡特总统是一名“无能的政治家”，卡特应当退出为争取民主党提名而进行的竞争。肯尼迪的新闻秘书汤姆·索思威克说：“这则报道是不准确的。”
    索思威克说：“这位记者没有同肯尼迪参议员打招呼。我不知道这些人士是谁，反正他们不是参议员本人，也不是接近参议员的人。”
    【合众国际社华盛顿九月九日电】民主党全国委员会主席约翰·怀特今天说，下述说法“纯系胡扯”，即卡特总统可能退出一九八○年的总统竞选。
    怀特是在评论一则消息时说这番话的，该消息说，马萨诸塞州民主党人爱德华·肯尼迪星期五在白宫的一次未经宣布的午餐会上建议卡特不要谋求重新当选。这位民主党主席说，他上个月建议肯尼迪和卡特见见面，但是他断然否认卡特退出竞选的说法。他说，这种说法“纯系胡扯”。 pvN品论天涯网

    【路透社华盛顿九月七日电】参议员爱德华·肯尼迪今天搬掉了他参加明年美国总统竞选的一个障碍。他说，他的母亲和妻子已不再反对他参加竞选。
    但是这位四十七岁的参议员又说：“在此刻，我显然不是个候选人。”他到现在为止一直坚持说，他支持卡特总统争取连任的努力。
    人们认为，肯尼迪公开宣布他的家人不再反对他争取得到提名的努力，是对全国各地出现的“选肯尼迪”运动的鼓励。
    参议员肯尼迪是肯尼迪家族中唯一活下来的兄弟。他说：“我对我国走向何方是非常关心的。”
    这位参议员今年夏天早些时候透露，他的母亲已经不再反对他竞选了。
    昨天他手下的一个工作人员向一家报纸透露说，同这位参议员的关系不好的妻子琼也改变了主意。参议员肯尼迪今天证实了这个消息。他和他的妻子过去两年一直分居。
    鉴于卡特总统在民意测验中得分很差，支持肯尼迪参议员参加明年竞选的人越来越多。
    据说公众中现在支持卡特总统的不到百分之二十五，这是现代一位总统的威望降到了最低点。
    政界观察家们说，肯尼迪参议员在新罕布什尔州的预选中可能大获全胜。 pvN品论天涯网