【本刊讯】美国《先驱论坛报》八月二十四日刊登利奥波德·昂格尔的一篇文章，题为《共产党统治：一家人的天下》，摘译如下：
托多尔·日夫科夫担任主席已经有二十多年了。他自一九七一年以来一直是一个鳏夫。在索非亚和在国外，他的女儿留德米拉充当了第一夫人的角色。但是，她还不仅仅是一位彬彬有礼的女主人。
留德米拉·日夫科娃毕业于索非亚大学，并且还在牛津大学学习过，她现在是文化艺术委员会的主席。这相当于文化部长的职务。为了加强她的地位，她刚刚当选为共产党政治局委员。这样，她现在已经能够完全控制保加利亚艺术家和作家的活动了。此外，她的丈夫是保加利亚电视台的台长。
保加利亚文学和艺术创造的发展有局限和不稳定的情况，清楚地表明了留德米拉的目标：要让她国家的文化为她父亲领导下的政权服务。
在东德，党的领导人埃·昂纳克的夫人是党的书记和教育部长；在阿尔巴尼亚，共产党第一书记恩维尔·霍查的夫人奈吉米耶是中央委员会宣传部门的负责人，而总理穆罕默德·谢胡的夫人费奇列特是培养干部的党校校长。这两位夫人实际上都是共产党政治局的成员。
苏联领导人的私生活都保密得很好，对勃列日涅夫的毛病完全保持缄默的情景就证明了这一点。莫斯科有一句名言说，“一个共产党的领导人在公众面前要么就是他自己很健康，要么就是死了，但决不能介乎两者之间。”勃列日涅夫看来不断地表明自己“处于两者之间”，践踏了这一规章。但是，他草率对待的规章制度不止只有这一条。打破规章勃列日涅夫最近又打破了另一条规章，另一条要小心和完全保密的规章，即对待特权的规章：勃列日涅夫给他自己的儿子尤里·列昂尼多维奇·勃列日涅夫授了勋章。
在莫斯科，如果尤里·列昂尼多维奇受勋没有受到广为宣传，它的火箭式高升本来只不过被人们认为是一件普普通通的事情。大多数苏联领导人的孩子从他们出生的那天起就命中注定他们会过上将出国旅行和与西方接触的生涯。
这样，例如，柯西金总理的女儿柳德米拉；外交部长葛罗米柯的儿子阿纳托利；克格勃领导人尤里·安德罗波夫的儿子伊戈尔；以及内务部长尼古拉·谢洛科夫的儿子伊戈尔都是各个研究外国（北美洲、拉丁美洲或者非洲）的研究所里的干部。可以理解，所有这些人都在苏联驻西方的一些大使馆呆过一些时间。
除此以外，柯西金的女婿，也就是柳德米拉的丈夫杰尔缅·格维希阿尼是一直从事于情报工作的前克格勃主席的儿子。他现在是国家科学技术委员会的副主席。这一职务保证他可以经常访问资本主义国家。
这种“母系制—父系制—书记制”的三角形是有好处的，要放弃是很难的。对那些内部人士来说，这是列入“官场花名册”的工具，即那些要由党中央委员会来决定的职业范畴之一。这意味着成为党的特权阶层中的一员，获得特权阶层的所有好处：有供应充足的，在其他地方很难买到的产品的专门商店、豪华的住宅、特殊的诊疗所、可以去西方旅行和容易受到高等教育。
这些红色王朝正在东欧扩大，并且正在增加他们的特权。那些“继承人”的忠诚一般是不用怀疑的，他们的个人利益使他们更加牢牢地依附于意识形态。从而，那些已列入候选人名单的人通常是千方百计地想呆在这个行列里。很小的错误也可能导致他们从晋升的位置上被拉下来。
【合众国际社华盛顿八月三十一日电】卡特总统今天决定给全国三百五十万联邦雇员和军事人员增加百分之七的工资（这个数字比预料的要高），以便帮助他们应付飞涨的通货膨胀。
按照这个从十月一日开始，新的工资结构，联邦雇员的平均年薪将增加到一万八千一百九十美元，除非国会把这个数字进一步提高
——但这是一种不大可能的前景。
这次增加工资将使纳税人多支付四十一亿四千万美元的税款，大约比总统原先计划的多九亿四千万美元。
自从一月份以来，卡特一直坚持他的下述决定，即给一百四十万非军事雇员和二百二十万武装部队人员增加百分之五点五的工资。
但是在总统认识到“雇员们所面临的生活费用”比他一月份向国会提出他的一九八○财政年度预算时所预料的数字要高时，他在最后一刻改变了主意，批准增加百分之七的工资。
卡特在给国会的一个咨文中说，“通货膨胀仍然是对我国经济的一个最大威胁，并且是一个最引起关注的全国性问题。”
在今年头七个月期间，消费价格上涨的平均年率已达百分之十三点一，这是自一九四六年以来最高的。
【路透社底特律八月三十一日电】克莱斯勒公司今天宣布，它的一千七百名高级职员将减薪百分之十。
此举是为了减少开支并使美国政府相信它正在努力克服财政方面的弊病。
克莱斯勒公司的一名发言人说，预计这次减薪将使这家病魔缠身的汽车制造公司每年大约节省二百二十万美元，减薪从九月一日开始，有效期为两年。
然而，这家公司说，到为期两年的计划结束时，将根据一九八一年八月克莱斯勒公司的普通股票的价格用现金或用公司股票来弥补这些行政管理人员在工资方面的部分损失。
克莱斯勒公司今年已经亏损了二亿六千多万美元。
它已向美国政府发出呼吁，要求帮助它摆脱财政上的非常困难的处境。
这家公司估计，今年它通过冻结工资和停止招工、解雇数千名雇员以及不支付普通股票的股息等措施已经使开支减少了六亿五千多万美元。
卡特政府已经拒绝了克莱斯勒公司希望给予现款援助的要求，但是国会很快将着手处理美国政府向这个处于困境的汽车制造公司作出贷款保证的问题。
【合众国际社伦敦八月二十日电】英国各大茶叶公司星期一大为愤怒，因为咖啡制造商说，咖啡将成为英国的第一饮料。
但不管是茶叶工业也好，还是咖啡工业也好，各自都说它们的市股正在增加，各自都有列出具体数字。
咖啡商承认，目前饮茶仍然是英国人的嗜好，但他们说，现在是英国人自第二次世界大战以后饮茶最少的时候。十年前的数字表明，英国人每饮七杯茶只饮一杯咖啡，而现在的比例则下降到二杯半茶比一杯咖啡了。
茶叶理事会说，每月有百分之五十一的英国家庭购买咖啡，有百分之八十四购买茶叶。
英国咖啡年的贸易额为二亿二千五百万英镑（四亿七千三百万美元）。而英国的家庭主妇则每年花费三亿五千万英镑（七亿七千一百万美元）购买茶叶。
咖啡公司说，造成这种转势的原因之一，是许多年青人认为茶是一种“旧式”饮料，是老人家品尝的。（转载香港《文汇报》）
【合众国际社雅典九月一日电】一位政府发言人说，希腊和法国今天签署了一项明年将在希腊播放彩色电视的价值一千八百万美元的协议。
这位发言人说，商业部长乔治·帕帕约托普洛斯和新闻次长阿萨纳西奥斯·察尔扎里斯签署了这项在希腊电视台的两个频道播放法国塞康系统节目的协议。
他说，之所以选择塞康系统是因为比法国其他电视系统以及西德的电视系统便宜，塞康系统提供的为期二十二年的贷款计划是较优惠的。
在希腊的第一阶段安装工作将在三个月内完成，整个系统将在八十年代中期正式开播。
【美联社纽约八月二十八日电】苏联吊销了发给兰多姆出版公司总经理于九月四日参加莫斯科图书博览会的入境签证。
美国出版商协会的一位女发言人说，发给兰多姆出版公司董事长兼总经理罗伯特·伯恩斯坦的入境签证于上周星期四被取消和收回了。
该协会在今天发表的一项声明中说，它“对苏联取消签证一事深表遗憾”。
不知道取消签证是由于什么原因。然而兰多姆出版公司的一位发言人——比尔·洛弗德说，伯恩斯坦以后要发表一篇讲话。
伯恩斯坦支持苏联持不同政见的作家，他还是赫尔辛基监察委员会的一名主要成员，该委员会负责监督赫尔辛基条约中规定的人权原则的执行情况。
美国出版商协会主席、道布尔戴公司执行副总经理亚历山大·霍夫曼和出版协会会长汤森·胡普斯在声明上签了字。
国务院一位发言人证实了取消签证一事。
在取消签证后，美国出版商协会同莫斯科的苏联官员以及苏联驻华盛顿的大使馆的官员直接进行了谈话。这项声明说，协会的官员还同美国和外国的出版商进行了广泛的磋商，以便使伯恩斯坦的签证重新生效。
它还说：“我们对这种努力并未改变苏联的立场而深表遗憾。”
【本刊讯】南非出版的《中肯》周刊八月十日一期刊登一篇题为《新的捐献法》的消息，全文译载如下：
根据西班牙议会最近通过的一项新法律的规定，在西班牙凡是在事故中死去的人可能自然而然地成为人体器官的捐献者。
这项法律有一段内容说：“凡是在事故中或由于事故而身亡，并被认为是健康的人将被看成是人体器官的捐献者，除非他们过去曾明确表示拒绝。”
这条法律还规定，活着的捐献者不能从移植器官的接受者那里获得任何财经或其他报酬。
同活着的捐献者有关的一项条款规定他或她必须是成年，精神完全正常。
必须了解他或她的决定所带来的后果，并且立下关于免费的、自愿移植证据。
这条法律还说，这种移植只是为了治疗和科学的目的。
相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
【查看完整讨论话题】 | 【用户登录】 | 【用户注册】