【本刊讯】美国《华盛顿邮报》八月十三日刊登该报记者奥伯多弗的一篇报道，标题是《柬埔寨是主要的障碍》，摘译如下：
国务院的一位高级官员昨天说，美国在八周来同越南面对面会谈时至少有四次对越南人说，在目前的情况下实现关系正常化是不可能的。
东亚和太平洋事务助理国务卿霍尔布鲁克对越南在河内发表的声明感到意外，声明说，为建立正式的外交关系一直在举行秘密会谈。
霍尔布鲁克和其他官员在对河内的新闻报道作出反应时，把华盛顿和河内六月份在美国倡议下恢复接触以来的纪录异常详细地公布出来。霍尔布鲁克说：“我们在每一次的会议上重申，在目前的情况下，要使建立正常关系一事继续取得进展，那是既不可能也不可取的。”
他又说：“我们还说，将来采取行动不是不可能的，这仍然是美国的最终目标，越南的行动会对这件事产生影响。”在美国看来，同河内实现外交关系一事从去年十一月份以来就被放在一边了，那时，（美国）把这件事同华盛顿关心难民外流增多，越南军队加强在柬埔寨的军事行动和越南最近同苏联签订条约对亚洲产生的影响联系起来。这种联系是在助理国务卿帮办奥克利同越南外交部的一位官员陈光基在纽约交谈时形成的。
越南官员最近几天在河内向美国国会议员和随行记者讲的话似乎表明河内希望恢复建立正常关系的活动，虽然华盛顿的官员对越方所选择的表示方式感到不解。到河内访问的一些美国议员在离开河内之后要求加快实现正式建交，例如朔伊尔众议员（纽约州民主党人）昨天在曼谷举行的记者招待会上说，“现在，今天或今晚”就应该建立外交关系，以便“减少苏联在印度支那的影响”，并且使越南对来自中国的威胁“不那么神经过敏”。沃尔夫（纽约州民主党人）也在这次记者招待会上说，进展是有的，但是障碍仍然存在。这次去河内的国会代表团是由他率领的。
霍尔布鲁克收到关于这两个国会代表团的报告后说，“如果可以在难民问题上继续取得进展的话，柬埔寨问题就将是”建立正式关系的“主要症结了”。他又说，苏联在这个地区的作用“也是影响我们行动的一个因素”。
一种说法是，关于河内要同华盛顿恢复正常关系的大肆渲染的谈话旨在使中国这个敌人感到震惊，也可能是一种讨价还价的手段，以便使苏联对越南的意图不会怠慢。
据华盛顿的官员们说，没有就奥克利去年十一月和十二月同越南官员们之间讨论的实质问题和万斯在六月初为重开对话所做的努力，同河内举行直接会谈。
【本刊讯】澳大利亚《悉尼先驱晨报》八月十一日刊登该报驻雅加达记者采访印度尼西亚外长的一篇报道，标题是《为和平而努力》，副题为《难民和柬埔寨是要优先解决的问题》，摘译如下：
印度尼西亚外长库苏马阿马查本星期在单独接见《悉尼先驱晨报》记者时说，日内瓦会议之后的现阶段是和平解决印度支那问题的关键时期。
他说，“我们必须尽一切可能帮助河内为希望离开越南的人安排一个先后次序。”
他说，“另一个当务之急是使柬埔寨的敌对行动停下来。这件事说起来要比做起来容易。”
这位外长在对本记者的长时间谈话中强调了下面几点：
如果今后要使柬埔寨问题取得政治解决，便要取决于许多因素，特别是要看俄国人对越南支持到什么程度。可是，我们认为，根据俄国的战略考虑，东南亚并不是它的重点。
穆赫塔尔说：“对于这一切，重要的是要帮助越南对制止人员大量外流的必要性和使柬埔寨问题取得任何解决持新的态度。”
【合众国际社曼谷八月十三日电】江萨总理今天表示他不相信越南军队会在近期撤离柬埔寨。
他说：「我不能相信。特别是不相信他们打算在近期撤退」。
美国议员莱斯特·沃尔夫昨天从河内回到这里。他在离开曼谷前往斯里兰卡之前向江萨说，越南打算在将来从柬埔寨撤军。
关于泰国湾海盗出没骚扰越南难民船的问题，江萨说泰国海军装备不够，不能在泰国湾巡逻。
他说：「如果有什么国家愿意给我们一些巡逻艇的话，我们可以在海上巡逻，搭救船民。」总理也不相信越南政府正在制止船民外逃。
【美联社谅山八月十二日电】（记者：丹尼斯·格雷）这座边境城市的学校、工厂和许多法国式住宅已变成废墟——据说是中国炮弹和细心安放的爆炸物炸的。越南人说，中国人很可能发动第二次进攻，因而他们正在紧张地备战。
越南虽然自吹其部队于今年年初击溃了中国入侵者，现在却为同中国对抗付出了极大的代价。
阮基石代外长本周对来访的美国记者说：“如果我们作好了准备，中国人就不能再给第二次‘教训’。如果我们只是显示一下军事力量，他们就会进攻。”
记者们到中越边境地区参观的一天里看到了若干运送苏制ＡＫ—４７步枪的卡车和几节装着榴弹炮和弹药箱的车皮开往边界。
河内市庆祝儿童年的一条三层楼高的标语上画着一个小女孩，旁边的口号是：“打败中国侵略，保护我们的儿童。”
越南官员们说，建筑材料和其他商品已从河内地区运往中越边界沿线的一个狭长地带。
谅山省人民委员会委员黎韦嘉对记者说，在一些边境地区，越南军队同中国军队在相隔“几十米”的情况下对峙着；谅山得到的只是“暂时的和平”。
黎说：“我们必须仔细考虑一下哪些项目要重建，哪些要从前方撤回来。一旦我们开始重建，我们就成了怕挨打的弱者了——这是中国人给我们设下的陷阱。”
陪我们在这里采访的黎和另一些人说，他们将准备得更好一些，以打退中国将来发动的任何进攻。
【合众国际社谅山八月十二日电】（记者：艾伦·道森）谅山的一位高级官员说，越南的计划制订者对中国今年二月份的进攻规模感到意外，但是，“下次我们不会再感到意外了”。
这个边境省的领导人之一黎韦嘉说，越南的军事力量已经加强，而且已经开始在实行一项在必要的时候可动员居民参加战斗的计划。
由于军事保密，黎韦嘉拒绝让记者看他所说的军队加强情况。
但是，可以看到越南的正规军人在这个瓦砾成堆的城市里闲逛
——显然是在公休。
黎韦嘉说：“谅山省委对中国的进攻并不感到意外，他们感到意外的是中国进攻的规模。下一次我们不会再感到意外了。”
虽然谅山已经恢复了一些正常生活，但是同记者谈话的官员多数说他们准备中国再来一次“教训”，虽然他们无法预料是在什么时候。
有少数设施正在修复。工作进度很慢，但是显然是不停地在进行。
在不结盟国家哈瓦那会议上和联合国大会上，这场攻势将决定越南的近期和中期前途，河内可能不得不作出或拒绝作出的让步，将影响越南今后十年的命运
【法新社河内八月十一日电】（记者：让·皮埃尔·加卢瓦）越南就要开展一场重大的外交攻势了，在哈瓦那的不结盟国家最高级会议上，在纽约的联合国大会上，它的这场攻势将决定它的近期和中期的前途。
在外交上，河内的最大的问题有四个：同中国的关系，在柬埔寨继续驻军，今后对移民批准标准，以及同美国建立外交关系的可能性。
越南官员并不指望现在在北京举行的双边谈判会取得任何重大进展。无疑，今天这里的大惊小怪的言论少一些了，这是因为越南已经准备着对付中国可能会给它的任何新的“教训”。
但是，越南仍然象德谟克利士一样为悬在头上的剑提心吊胆。
至于柬埔寨问题，尽管海外纷纷传说可能快要进行政治解决，越南的立场显然没有改变。可是，有少数官员暗示明年年初有可能撤军，至少是部分撤军。
另一方面，近几个月来移民问题显然有了些进展。越南正在试图封锁它的两千四百公里的海岸线，同时还在采取具体措施为合法离境提供便利。它同意联合国在胡志明市设立一个办事处协助移民去美国，这个行动特别具有意义。
在联合国的名义下达成的这个协议实际上是华盛顿和河内之间的一项非正式安排的烟幕。因此，人们又在推测越南和美国建立外交关系的可能性了。河内声称，为了重新进行谈判，已经在进行接触了。
这四个重大的外交问题不但本身是复杂的问题，而且还互相牵扯，看来要解决就得全部解决，单单解决一个问题是困难的。
将要在哈瓦那和纽约进行的讨论对解决这些问题很重要，因为在那两个场合的讨论中，可以或是通过正式的讲坛，或是通过非正式的会谈而作出一些安排，即使不是达成一些“秘密交易”的话。
这些外交行动以及河内可能不得不作出的或者拒绝作出的让步将影响河内今后十年的命运。
相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
【查看完整讨论话题】 | 【用户登录】 | 【用户注册】