1979年7月31日参考消息第4版

    【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》七月二十四日刊登《多伦多环球邮报》记者弗雷泽发自拉萨的专稿，题为《中国打开长期不对外开放的西藏的大门》，摘译如下：
    世界上几乎没有地方象西藏那样一直处于神秘之中，特别是近二十年来，在忠于达赖喇嘛的宗教和民族团体向北京当局发动了英勇、但是没有成功的暴乱后，中国政府正忙于巩固它的统治。
    外国驻北京的整个记者团，被邀请访问了这个只有少数几个外国人曾经访问过的这个非同一般的地方。
    但是，不象称之为中国朋友的正式代表团，和一些由于在北京工作期间的友好行为而受到报偿的西方记者所进行的受到严格控制的访问那样，我们不仅可以接近拉萨的人民，还可以接近内地的游牧民，这是过去不曾有过的。
    我们见到的一些情况表明，共产党为改善西藏老百姓的生活水平是真正尽了力的，但是还有许多其他事情说明，现实情况同北京官方的宣传以及对中国持同情态度，但是有偏见的一些观察家所写的一些不负责任的报道，是完全不同的。
    尽管对流亡在印度的达赖喇嘛发出正式而虚伪的邀请，要他回国为中国和西藏的未来发挥“爱国的作用”，但是中国共产党人决不让他继续承担西藏精神领袖的角色。
    通过同一些西藏人（包括被迫当工人的喇嘛在内）的非正式交谈，马上就发现达赖喇嘛在流亡中在他的人民的心目中享有的权力，超过他在中国国内当一名挂名领袖会享有的权力。
    由于文化革命以及共产党对宗教实行压制的政策，有二千五百多座庙宇不是关闭就是遭到了破坏，十万多名男僧和女尼在各式各样的手段的说服下放弃了宗教习惯离开了庙宇。这些数字是西藏的官员提供的。
    在公共卫生方面已做了一些有益的努力，但是西藏有许多人仍患有各种疾病。在拉萨，我们看到很多孩子身上长着疮，而没有看到实行卫生教育的迹象。
    中国人一直在正直地为西藏普通农民修筑公路、架设电线和进行农业改革。
    藏民的生活虽然越来越谨慎和枯燥，但是他们的物质生活同一九五一年以前在神权政府统治下的生活比起来是改善了。
    公共教育和官方对“少数民族”的政策，正在被用来破坏藏人是一个自成一体的民族的观念。
    构成西藏民族的一大特性的喇嘛教和佛教寺院，实际上已从得到赞许的正常生活中铲除了。虽然官方容许它存在，但是已使之显得落后和愚蠢。
    凡是官方保留下来的具有特色的文化残余都经过美化和刻意修饰，作为中国人关心少数民族的奇特风俗的范例。
    有一件小事也许可作为例子：在整个拉萨，买不到传统的西藏音乐唱片，而在北京，它是民族音乐，很容易买到。
    尽管中国对西藏的统治权是现在的达赖喇嘛一九五一年正式同意了的，也是世界各国政府普遍承认了的，但是，共产党当局对于任何关于西藏有权独立的说法显然仍保持着偏执的看法。
    在恢复了文化革命前的允许有控制的宗教活动的政策以后，当局可能已经惊奇地发现，西藏的独特的佛教的力量有多么强大。两年前，象作家韩素音这样的人士说宗教在西藏已经差不多消失了。她所著《拉萨，开放的城市》一书中写道，她在拉萨只看见了一个手持经轮的人。
    我们看到的恰恰相反。
    拉萨不仅到处可以看到经轮和念珠，而且，在每周三天上午允许信徒到庙里去的时候，我们数了数进庙的人有好几百，其中绝大多数是不到四十岁的人。 ZXb品论天涯网

    【本刊讯】英国《每日电讯报》七月二十八日以《为中国办“模范”农场》为题报道：
    英国的一个农业专家小组已经接到邀请，要他们去中国制订在这个幅员广大的国家最贫瘠的地区之一，兴办一个模范农场（有一万英亩土地）的计划。
    此事若能成功，会导致英中两国开展农产品和畜产品出口贸易。
    此消息是在昨天中国农业部长霍士廉和英国农业大臣沃尔克会谈后宣布的。
    会谈中，沃尔克受到访问中国的邀请，并可能在明年的某个时候成行。 ZXb品论天涯网

    【本刊讯】美国《华尔街日报》七月三日刊登该报记者威廉·汪发自加利福尼亚州奥克兰的报道，题为《出色的工作人员》《美籍华人帮助美国老板消除对华贸易中的语言障碍》，摘译如下：
    美国公司发现，在同中国人做生意时，它们的美籍华人职员可以带来预想不到的好处。
    看一看波音公司吧。在为出售三架波音７４７飞机进行的棘手谈判期间，波音公司一位发言人在回答中国谈判代表提出的问题时说：“你谈的事不是我管的。”一位美籍华人职员意识到，正式翻译会把这句话按原来意思译，译成“你提的问题不适当或者使人为难”，于是他急忙改正了翻译，从而避免了一场可能很严重的误解。
    在另一个时候，波音公司的谈判代表发现中国人对于美国飞机设计师为什么要在庞大的喷气飞机上为狗设特别舱位感到迷惑不解。也是这个职员听到以后向中国人解释说，７４７飞机上用来存放餐盘的舱室在飞行业务上叫做“狗窝”，这样疑惑也就消除了。后来，在去年年底，中国人决定购买三架７４７飞机。这笔交易价值一亿六千万美元。日夜不停地工作在去年秋天进行的另一项交易中，凯泽工程公司准备迎接来谈判一项开发合同的中国高级铁矿和煤矿代表团。几个中国血统的美国职员临时接到通知后，两天两夜连续工作，在中国人到来以前，翻译了四本技术手册。
    而后进行的谈判结果是：凯泽工程公司赢得了美国在中国开发铁矿的第一个合同；它最近在训练第二批前来美国的十几个中国工程技术人员，掌握现代管理程序。
    做生意的一般常识表明，同中国做生意并不一定需要顾问和咨询人员。一些公司立即指出，决定合同的基础首先是技术合格和详尽的准备。起用一位化学家可口可乐公司没有使用外来顾问，它使用了它自己公司内的美籍华人彼得·李，从而使这家公司在贸易方面获得成功。其它公司，象弗卢尔公司、加利福尼亚州的美孚石油公司和普尔曼公司，在交易中都起用了它自己公司内的美籍华人技术人员。
    一九七六年，李先生在坎布里奇大学的一个研究中国科学史计划中任副研究员。李先生现年三十七岁，一年前他被派往香港，担任中国事务特别助理、向可口可乐公司的董事长奥斯门汇报情况。执行副总经理威尔逊说，李先生是“我们同中国通信、每日会晤和导致达成这项协议的一些讨论中的主要联络人”。
    据弗卢尔总公司的负责销售的副总经理梅达尼克说，爱德华·夏的技术才能使他担任了现在的职务：弗卢尔公司在中国的采矿和金属公司的在中国采铜计划的负责人。
    菲利普·刘在过去十年一直担任普尔曼公司所属的凯洛格公司的副董事长和总经理。当这家公司谈判一项合同，以帮助在中国建立一个合成铵肥料公司时，他负责同中国联系。普尔曼公司的一个部门的发言人说，他的专门知识（他是一位化学工程师）和技能（他会讲中国普通话并且了解中国的情况）“是我们的一笔巨大的财产”。对凯泽工程公司有益由于凯泽工程公司在奥克兰有一支巨大的美籍华人工程队，它得到的好处比从事对华贸易的绝大多数公司要大。在一千三百三十九名雇员中能讲普通话或广东话的就有七十名左右，这是该公司不仅在贸易谈判中，而且在培训中国工程师（属于合同的一部分）中已经利用上的一个有利条件。
    艾伯特·钱每天给中国的工程师上一个小时的英文课。为了过中国的新年，迪安·蒋在他的家里招待了来宾。其它的美籍华人雇员当游览向导和购货顾问，并帮助中国工程师搬进公寓居住。“好生意”蒋（一位北京出生的美国人）说，“我们认为这样做并不是工作，这仅仅是同朋友们联欢。”他又说，“我认为，这也是好生意。”
    这种额外活动开始给一些美籍华人雇员带来好处。凯泽公司计算机工程师查尔斯·苏培训并招待了前来美国的工程师，并参加了凯泽公司同中国人举行的早期谈判。最近，他在北京访问了六周，在一个设计和建造一座五十层楼对外贸易中心的财团中，作为凯泽公司的代表。估计这项工程的造价超过二亿美元。 ZXb品论天涯网

    【中央社台北七月二十五日电】题：我红十字会断然拒绝与中共接触
    中华民国红十字会总会，今天断然拒绝与听命于中共管制的“中国红十字会总会”进行任何接触，并希望国际红十字会的所有负责人与会员们，认清中共利用这种组织施展统战谋略的真相，不使玷污了神圣的红十字会。
    日前东京合众社转发“新华社”报导，北平“中国红十字会总会二十号打电报给台湾红十字会负责人，表示愿对台湾同胞和祖国内地的亲友联系提供帮助，并建议就此问题进行商谈”的消息。经由港、日一、二报纸刊载。
    中华民国红十字会总会今天接受记者访问时，就这件事发表了严正的谈话。
    中华民国红十字会总会表示，这是中共半年以来对我们实施一连串统战阴谋的又一花招，无足惊奇，由于中华民国政府和全国人民认清绝不与中共接触谈判的立场绝对正确，所以它施展的各种统战谋略，完全不能得逞，现在进而企图利用此种国际慈善性组织名义，对我们展开新的统战攻势，说穿了最多不过是老套中的新花样。
    中华民国红十字会总会并指出：绝对听命于中共管制的所谓“中国红十字会总会”，其本身根本无任何民间社团的性质，试问它如何为所谓“亲友联系提供帮助”，除了奉命唯诺地完成中共交付的统战任务外，还能做什么？因此中华民国红十字会总会断然拒绝与之进行任何接触，不仅是基于洞悉中共的统战阴谋和坚守绝不与中共接触的一贯立场，尤其是本诸关爱自由同胞的态度，揭穿它狡诈动听的谎言，不致坠入其圈套。并希望国际红十字会的所有负责人与会员们，认清中共利用此种组织施展统战谋略的真相，不使玷污了神圣的红十字会。 ZXb品论天涯网