1979年4月20日参考消息第2版

    【本刊讯】英国《每日电讯报》四月十二日刊登克里奇利的一篇文章，题为《防务必须居首位》，《评两个主要政党在如何支持三军问题上的重大意见分歧》，摘译如下：
    为什么要投保守党的票？其中，一个有说服力的原因就是：“有一个最低限度，我们的防务不得低于这个限度”（正如撒切尔夫人去年在党的布赖顿代表大会上说的那样）。“我们的防务已经降到了这个水平以下……如果保守党执政，使我们的防务恢复到那个水平将是我们要尽力而为的头一项任务。”
    从传统来说，防务并不是一个党派斗争的问题。在英国方面，保守党人毫无疑问是支持大西洋条约的，该条约毕竟是工党签订的条约，凡是继承了贝文、艾德礼或盖茨克尔的现实爱国主义精神的工党党员对该条约的忠诚也不下于人。今天不可避免地使防务成为一个党派斗争问题的，是工党左翼力量迅速壮大起来。自从工党一九七四年上台以来，左翼已经夺取了工党全国执行委员会的权力，并且利用经济危机使政府把用于武装部队的军费分五个阶段削减了一百亿英镑（约合二百亿美元）。
    保守党人在诡责这种自杀政策方面不是孤立的。一九七七年三月，下院各党开支委员会在关于“削减国防开支的越来越严重的影响”的报告中严厉批评了政府处理国防问题的做法。报告举了许多由于削减军费而阻碍陆军、海军和皇家空军在北约地区的活动的例子，并且得出了结论：我们的军队现在严重短缺“与联盟的其他成员国一起保持足够的遏制华约发动侵略行动”所需要的装备。
    一九七七年九月，北约秘书长伦斯不得不向马利（国防大臣）指出对在他自己政府的防务复查中确定的最起码的水准作连续削减的越来越大的破坏性影响。参谋长们不断提出抗议，这对制止削减有一定影响，最后美国提出的关于把盟国的国防预算全面增加百分之三的建议被接受了，但是工党政府没有把它付诸实施。
    工党和保守党在防务问题上的分歧是由于它们对世界的看法和对英国在世界上的地位的看法有根本分歧而产生的。的确，工党里有好的爱国主义者，但是工党把建立一个社会主义世界作为它的理想，把建立一个社会主义的英国作为它的目标。因此，我们同外国政府和各种组织的关系要根据是否认为它们抱有同样的理想来确定；由于苏联最引人注目地实现了社会主义制度，因此苏联必然对工党左翼有很强的吸引力。
    工党领导谋求把依靠美国保护以防范不吉祥的苏联军械库的实际需要与作为对其亲俄的追随者的一种诱饵的假缓和结合起来。但是正是因为后者知道北约的目的是要抵抗苏俄的扩张，因此当他们把党的全国执行委员会的控制权弄到手之后，便拼命要进一步减少英国对联盟的贡献。
    保守党不是一个有不同效忠对象的党。保守党只忠于英国。撒切尔夫人坚持认为：“任何一届政府的第一项义务是使它的人民免遭外部侵略；保障我们的生活方式继续下去。” w9C品论天涯网

    【美联社伦敦四月九日电】曾经是克格勃刺客的一个人今天晚上说，保加利亚的叛逃者马尔科夫（他是从一种詹姆斯合式伞枪射出的一种致命的毒药的牺牲者）是在苏联克格勃和保加利亚政府的命令下被杀死的。
    原克格勃暗杀小组组长霍夫林（他是在一九五四年叛逃的）在英国广播公司的一次答记者问中说，去年九月份在伦敦杀死马尔科夫“是要得到克里姆林宫最高级领导人的同意的”。
    他说，保加利亚的特务机关是完全受苏联情报官员的训练、监督、控制和指导的。他说，俄国人不杀索尔仁尼琴和其他一些有名的叛逃者，他们干掉马尔科夫是要打击逃亡者的士气，“让他们看看，随时都可以搞掉他们”。
    斯维尔德列夫（他在一九七一年叛逃以前是保加利亚国家保安部队的一位上校）也在这次节目里露面。他说，保加利亚的整个机构只是在名义上是保加利亚的。整个行动是受苏联顾问控制的。不能设想这种暗杀事件是在俄国人不知道的情况下干的。 w9C品论天涯网

    鲍里斯还随身携带着退役证，上面写着他在什么地方履行过国家规定的兵役义务，以及他所学到的技术。
    为了找到工作，他需要有一份学校填写的鉴定证明，这份鉴定是存在他的档案中的。他所在的工厂还保存着他永久性的劳动手册，上面记录着他完成的各项工作和工作表现的好坏。
    如果在那本手册上有一条不好的评语，那将有误他的终身。从最大的工厂到最小的工厂，所有的人员都在克格勃和党的地方官员的控制之中。
    （最高阶级持有一系列的特别身份证，特别身份证保证了最高阶级在前排就座，或者其它特权。）
    鲍里斯从来没有出过国。他更感兴趣的是得到一套更大的房间。
    现在，他住在一套房子里，有两个房间，从市中心到家大约需要一小时。他对此感激不尽——他过去的居住条件更糟。据报道，在莫斯科和列宁格勒市区的所有居民当中，有百分之三十的人仍然处于这种居住条件下：在数家合住的套房里只占用一个房间。
    这个房间是七个昏暗的房间之一，这套房间里，有二十三人合用的一间蟑螂遍地的厨房（里面有四个煤气炉），一间灯光昏暗的盥洗室，一间厕所。许多人对换住处许多家庭都设法按照官方批准的调房制度对换住处。
    苏联每年都建造大量的住房。根据官方的数字，仅一九七七年就建造了二百二十万套房间，可供一千一百万人居住。但是，住房短缺现象仍继续存在，常常对人民的生活产生深刻的影响。
    即使一对夫妇已经离婚，他们仍然得（和他们的孩子）合住一个房间，因为丈夫还没有找到一个新的地方。青年夫妇在结婚以后可以和他们的父母一起住上几年。
    对城市阶级来说，每个月的开支很低。一对夫妇两人每月的工资合起来有四百三十美元，但房租、电话、电、煤气等费用合起来却只付出三十美元左右。乘坐一次公共电车或地铁，不管路程远近，车费却只有几个便士。由于国家大量地进行补贴——补贴的数额现在每年达二百二十亿卢布（三百三十四亿美元），牛奶、面包和肉类的价格数年来一直保持在低的水平上。
    妇女终日忙碌，家务几乎得不到别人的帮助。节育几乎总是通过流产的办法进行，因为流产是合法的。
    官方的数字说，现在，居民家里已经有了更多的器具：每十个家庭中，有七点三户有电冰箱，几乎有七户有洗衣机，有二点二户有吸尘器。
    在报刊上和私下谈话中，到处都认为，酗酒是个全国性的威胁。
    去年，一位教授在一家中央报纸上撰文警告说：“酗酒是一付造成巨大危害的毒剂。医生们对于遇到十三、四岁的酒鬼——有男孩，也有女孩——已经不感到惊奇了。”据估计，光在格鲁吉亚共和国，酗酒给工业造成的损失每年就达二亿卢布（三亿零三百万美元）。
    一位犹太人在举行了一次示威之后被投入了一所轻罪犯监狱，关了十五天。事后，他告诉我，在监禁他的牢房里住过的六十名犯人中，大多数人都是由于喝得酩酊大醉，回家之后，由他们的妻子押送来的。存款额很高银行储户数字很大：在全国一亿二千一百万个户头中，平均存款额差不多达一千卢布，几乎等于七个月的平均工资。
    越来越多的家庭希望全家一起度假，但是，不同的工作和不同的资历常常使一起度假成为不可能。
    老年人的生活有好有坏。最高养老金为每月一百二十卢布（一百八十二美元），但是，在这个国家三千万退休者当中，大部分人领的养老金都比这个数字小。
    退休的年龄较小：妇女为五十五岁，男人为六十岁。在农村，大约有百分之四十的退休者继续从事劳动。在城市，有百分之二十的退休者在商店工作，或在门口收票，打扫街道。在一些服务性行业，他们同时可以继续领取养老金。
    （七） w9C品论天涯网

    【美联社巴黎四月十日电】人们冻死，在一年半的时间内出现百分之二十八的失业率，一月只配给五加仑汽油——这是人们预言法国会面临的可怕情况，如果在最近的将来中东石油供应完全停止的话。
    由国营的电力垄断集团法国电力公司两年前委托私人搞的一项研究报告于去年七月完成。法国的企业月刊《发展》在本周透露了这项报告的内容。
    这是假定中东石油生产国决定在一九七九年七月七日完全停止石油出口。这项研究报告没有就发生这样一种事件的可能性发表评论，但是这家杂志指出，不管是三个月也好，几十年也好，石油肯定会成为一种稀有的资源。
    这项报告认为，石油的这种残酷的中断将迫使法国采取同样残酷的生存措施，虽然它认为国际石油分享计划仍将使法国得到它目前的石油供应量的百分之四十三。
    政府将把能源价格增加一倍，以便迫使人们节约能源。家庭和办公室取暖将逐步降到摄氏十七度。这项报告说：“病人、心灰意冷的人和老人将遭受很大的苦难。在一九八○年，法国公民简直会冻死。”
    除需要照顾的情况外，每辆汽车每月只能分配汽油五加仑（二十升）卡车只允许跑二百公里，以迫使人们利用铁路运货。
    重要的国内航空公司除了科西嘉航线以外，干脆要停止营业。法国的两大国际航空公司法兰西航空公司和联合航空运输公司将会减少百分之三十五的业务。
    但是真正的打击将在就业方面。目前的百分之六点一的失业率（一百三十万人失业）是人们每天所关心的事情。
    报告说，在一年半得不到中东石油以后，失业率将会高达百分之二十八——在一千八百万工人中约有五百万人失业。
    研究人员为了写这项报告走访了法国和美国的一些未透露姓名的高级企业家。他们说，他们发现美国企业家“非常害怕中断能源供应”。但在向他们提出这个假设时，这些企业家作出了十分强烈的反应，他们认为，由于美国在中东的影响，不会发生这样的禁运。 w9C品论天涯网